Toprak toprağa tradutor Espanhol
113 parallel translation
Küller küllere, toprak toprağa!
¡ Polvo eres y en polvo te convertirás!
Vücudunu toprağa bağışlıyoruz. Toprak toprağa, kül küle, toz toza karışır.
... Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza Polvo al polvo...
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tierra a la tierra. Cenizas a las cenizas. Polvo al polvo.
Küller küllere, toprak toprağa.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Toprak toprağa, kül küle toz toza.
La tierra a la tierra el polvo al polvo.
Toprak toprağa...
" Tierra a la tierra...
Küller küllere, toprak toprağa.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara zavallı bedenlerimizi kendi görkemli bedeni gibi yapacak olan efendimiz İsa Mesih'in aracılığıyla sonsuz hayata uzanmaktan emin olmak için ki o, yoldaki tüm zorlukları azaltacak kimsedir.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo... en segura esperanza de su resurrección a la vida eterna... a través de Jesucristo, nuestro Señor... que cambiará nuestro cuerpo vil... para hacerlo parecerse a su cuerpo glorioso... mediante el poder por el cual ha sujetado todas las cosas a su voluntad.
- Toprak toprağa...
- Y en polvo te convertirás.
"Toprak toprağa... " küller küllere... "toz toza."
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas polvo al polvo.
"Toprak toprağa, küller küllere..." "Toz toza." "Tanrı'mızın inayetiyle, daimi hayata yeniden gelmenin..."
La tierra a la tierra, la ceniza a la ceniza... el polvo al polvo... con la esperanza y la certeza de la resurrección a la vida eterna... a través de nuestro Señor Jesucristo... "
" Toprak toprağa, küller küllere.
El polvo se convertirá en polvo, las cenizas en cenizas.
"Toprak toprağa, kül küle toz toza."
"Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza y polvo al polvo."
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara yeniden dirildiğimizde ve sonsuz yaşamda Yüce İsa'yı bize önder yap.
Tierra, cenizas y polvo eres y en polvo te convertirás en la esperanza cierta de la resurrección y la vida eterna por nuestro señor Jesucristo.
Toprak toprağa, kül küle, toz toza.
Y sometemos su cuerpo a la tierra tierra a tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo,
"Küller küllere, toprak toprağa."
"Polvo eres y en polvo te convertirás".
Bu yüzden şimdi biz bedenini toprağa veriyor, ve onu sana emanet ediyoruz.. Toprak toprağa... Küller küllere...
nosotros por tanto entregamos su cuerpo a la tierra tierra a la tierra cenizas a las cenizas polvo al polvo
Küller küllere... Toprak toprağa.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Küller küllere, toprak toprağa
"Las cenizas a las cenizas, y el polvo al polvo".
Toprak toprağa.
Polvo al polvo.
Toprak toprağa. Küller küle. Tozlar toza.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
" Toprak toprağa,... küller küllere,... tozlar toza.
Tierra a la tierra. Ceniza a la ceniza. Polvo al polvo.
Toprak toprağa, külden küle, toz toza.
Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas polvo al polvo.
Toprak toprağa, kül küle, toz toza.
La tierra volverá a la tierra, polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa küller küllere tozlar tozlara.
tierra a la tierra cenizas a las cenizas... polvo al polvo.
Toprak toprağa... küller küllere ve toz toza.
Tierra a la tierra... Cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Toprak toprağa... Küller küllere... Sonsuz yaşama kavuşman dileğiyle.
Polvo al polvo... cenizas a las cenizas... con la certeza y esperanza de nuestro descanso en la vida eterna.
Ve böylece bedenini toprağa veriyoruz toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara anısının hepimizin içinde yaşamaya devam edeceğinin umuduyla amin.
Y ahora, entregamos su cuerpo a la tierra... Polvo al polvo, cenizas a las cenizas. ... con la esperanza de que su recuerdo perdure entre todos nosotros.
Küller küllere, toprak toprağa.
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere.
La tierra a la tierra, el polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.
Las cenizas a las cenizas el polvo al polvo.
Toprak toprağa.
" Tierra a la tierra...
Toprak toprağa, kül küle, ve toz toza
Tierra a la tierra... cenizas a las cenizas y polvo al polvo.
Küller küllere... toprak toprağa...
Cenizas a las cenizas... polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere ve tozlar tozlara.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, küller küllere ve böylece bedenini toprağa teslim ederken babamız İsa Mesih'le ebedi hayata kavuşacağını ümit ediyoruz.
... cenizas a cenizas, polvo a polvo. Con la esperanza s egura de la resurrección a la vida eterna. Con Jesucristo, nuestro Señor, amén.
Toprak toprağa.
Tierra sobre tierra.
Toprak toprağa, kül küle, toz toza.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Toprak toprağa, kül küle toz toza genel olan yeniden doğuma bakacak olursak dünyanın son gününde tekrar hayata dönecektir.
Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza polvo al polvo. En busca de la resurrección universal en el último día de vida del mundo por venir.
" Küller küllere, toprak toprağa.
"Del polvo venimos y al polvo vamos."
Toprak, toprağa evlenir!
Tierra esposa tierra
Susuz toprak hiçbir şeye benzemez sen toprağa can verirsin.
La tierra no tiene valor sin agua.
Büyükbabamıza ilk nefesini veren rüzgar... onun, son soluğunu da almıştır. Şunu biliyoruz ; toprak insana ait değildir, insan toprağa aittir.
Cuando miramos las magníficas pinturas rupestres de nuestros ancestros vemos como esas tribus fueron influenciadas por su entorno natural y por sus sentimientos hacia los animales que los alimentaban.
Küller küllere, toprak toprağa.
"Polvo eres y en polvo te convertirás".
Bugün burada bedenini toprağa teslim ediyoruz. Toprak, toprağa, küller, küllere, toz, toza. Ebedi hayatta yüce İsa vasıtasıyla, tekrar dirilmeni umuyoruz.
Por consiguiente, nos comprometemos su cuerpo a la tierra, tierra a la tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, en la esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna, por medio de nuestro Señor, Jesucristo.
Toprak, toprağa. Küller, küllere. Tozlar, tozlara.
Tierra a la tierra... cenizas a las cenizas... y polvo al polvo.
Topraktan toprağa gecis Franklin'in yeni sızıntı yapmayan toprak dökücüsüyle cok daha rahat.
Ceniza a ceniza, polvo a polvo, todo es más fácil con el nuevo dispensador Franklin.