Toronto tradutor Espanhol
970 parallel translation
Negatifleri banyoya alıp eksilediğimde, Toronto'da filmi hazırlamayı henüz bitirmiştim.
Acababa de terminar la edición de la película en Toronto, cuando el negativo se incendió y lo perdí todo.
Toronto'dan harika bir golf sopası almıştım.
Compré un palo maravilloso en Toronto.
Karen Toronto'dan döner dönmez onunla konuşacağım.
Voy a tener una conversación con Karen tan pronto como regrese de Toronto.
Seni kızımla tanıştırmak isterim. Toronto'dan ziyarete geldi.
Quiero presentarle a mi hija - vino de Toronto a visitarme.
- Bak, Bana herkesin niye beni alel acele Toronto'ya göndermek istediğini söylesene?
Mira, ¿ quieres decirme por qué todo el mundo quiere que regrese a Toronto?
Pekala, sanırım birbirimizi tekrar görmek istersek Toronto ya gelirsin.
Supongo que si vamos a volver a vernos, tendrá que venir Ud. a Toronto.
- Her yıl biraz daha uzak Batıya gidiyoruz ve benim Toronto ya geldiğim zamanda, büyük olasılıkla sen evlenmiş olacaksın... - ailen ve büyümekte olan çocukların.
Seguiremos avanzando hacia el oeste todos los años... y cuando regrese a Toronto, probablemente ya se habrá casado... y tendrá una familia con hijos crecidos.
ve daima Toronto nun bu kadar uzak olmamasını dileyeceğim.
Y yo estaré deseando que Toronto no estuviera tan lejos.
- Toronto'dan mı geliyorsun?
¿ Viene de Toronto? Sí.
- Toronto güzel yer.
Bonita ciudad.
Şimdi Toronto'da yaşıyor.
Ahora vive en Toronto.
Toronto Üniversitesinden mezun olmuş.
Licenciado de la Universidad de Toronto.
Toronto'daki dövüş için oranlar nedir?
¿ Y qué me dices de la pelea en Toronto?
Toronto'daki son kışı hatırlıyor musun?
El invierno pasado en Toronto...
Geçen kış Toronto'da değildim.
Yo no estuve en Toronto el invierno pasado.
Üç yıldır Toronto'ya gitmiyorum.
Llevo ya 3 años sin pisar Toronto.
Toronto Merkez, burası Global 2.
Centro de Toronto, aquí Global 2.
Toronto Merkez, Global 2.
Centro de Toronto, Global 2.
Global 2, Toronto Merkez konuşuyor.
global 2, aquí Centro de Toronto.
Global 2, burası Toronto Merkez.
global 2, aquí Centro de Toronto.
Global 2, Toronto Merkez.
Global 2, Centro de Toronto.
Toronto Merkez, Global 2.
Centro de Toronto, aquí Global 2.
Global 2, Toronto Merkez.
Global 2, aquí Centro de Toronto.
Golfte, Dave Brewer, Toronto Classic turnuvası ilk turu sonunda bir vuruşluk farkla önde gidiyor.
En golf, Dave Brewer lleva un golpe de ventaja... después de la primera vuelta del Clásico de Toronto.
Toronto'da bir grup başkanı.
Es jefe de grupo en Toronto.
Toronto'ya kalkış 07 : 15'te. Tahmini varış zamanı 08 : 10.
El vuelo a Toronto es a las 7 : 15, con llegada a las 8 : 10.
Toronto-Vienna.
Toronto-Viena.
Toronto'da ise Air Canada, Peder Wieland adına.
En Toronto, es Air Canada, a nombre del padre Wieland.
TWA ile New York'dan gelen mi, yoksa Air Canada ile Toronto'dan gelen mi?
¿ El que vino con TWA desde Nueva York o el de Air Canada desde Toronto?
Air Canada ile Toronto'dan gelen Peter Wieland, Cross'du.
El padre Wieland era Cross, Air Canada procedente de Toronto.
Chicago'dan Toronto'ya.
De Chicago a Toronto.
Toronto'dan Viyana'ya.
De Toronto a Viena.
Bu akşam ki rotamızda Toronto, Montreal Cape Ray, St John, Newfoundland, üzerinden geçeceğiz sonra Atlantik Okyanusunu geçerek Avrupa kıyı şeridinde, Lizbon'a gideceğiz ve planlanan sürede Roma'da olacağız.
Esta noche pasaremos sobre Toronto, Montreal, Cape Ray, St John, Newfoundland, a través del Atlántico, llegando a las costas de Europa justo al norte de Lisboa, para llegar a Roma sobre el tiempo previsto.
Toronto Merkez, burası Global 2.
Central Toronto, aquí Global 2.
Toronto Merkez, Global 2.
Central Toronto, Global 2.
Global 2, Toronto Merkez konuşuyor.
Global 2, aquí Central Toronto.
Global 2, burası Toronto Merkez.
Global 2, aquí Central Toronto.
Her neyse, Toronto'da arkadaşlarım var, onlar iyi vergi indirimi sağlar.
Tengo amigos en Toronto que te conseguirían un buen trato fiscal.
Toronto Bankası.
Banco de Toronto.
Bugün öğleden sonra, 1 : 00'i biraz geçe Toronto Bankası'nda...
Esta tarde, poco después de la 01 : 00 asaltó el Banco de Toronto...
"Yeraltı odalarıyla çevrili yaklaşık 2,000 metre küp hacimli girilemez betonarme yapılar."
SE RENTAN LOCALES BANCO DE TORONTO "La cámara subterránea estará rodeada de 1,500 metros cúbicos de cemento armado."
Toronto'daki alüminyum kaplama satan adamla çıkması ne kadar hoş bir şey oldu.
Y tiene posibilidades ahora que consiguió un vendedor canadiense de planchas de aluminio.
- Bayan Toronto?
- ¿ Sra. Toronto?
Toronto'dan Bay Ryan'ı arıyorlar.
- Jefe. - ¿ Sí?
Arayan kim?
Llaman de Toronto, preguntando por Rainer.
Toronto'da doğmuş.
Nacido en Toronto.
Toronto Akçaağaçları bu mevsimde nasıl?
¿ Qué tal la cosecha en Toronto esta temporada?
Bu akşam ki rotamızda Toronto, Montreal Cape Ray, St John, Newfoundland, üzerinden geçeceğiz sonra Atlantik Okyanusunu geçerek Avrupa kıyı şeridinde, Lizbon'a gideceğiz ve planlanan sürede Roma'da olacağız.
Nuestra ruta nos llevará a sobrevolar Toronto, montreal, Cape Ray, St. John y Terranova.
İyi şanslar. Anlaşıldı, Toronto.
Recibido, Toronto.
Global 2, Toronto Merkez.
Global 2, Central Toronto.
Anlaşıldı, Toronto.
Entendido, Toronto.