Unix tradutor Espanhol
48 parallel translation
Bu bir Unix kitabı.
Es el libro de UNIX.
- Uluslararası UNIX ortamları.
- Son entornos internacionales UNIX.
Şeytanın kitabı, UNIX in incili
Ese es el libro del Diablo, la biblia de UNIX.
İsviçre'de bir tane, Montana'da bir Unix vericisi Berkeley'de beş yönlendirici.
Ya hizo doce saltos. Una entrada en Suiza... 5 rutas diferentes en Berkeley.
"GNU Unix değildir" anlamında.
Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),
Ve ismin anlamı Ben bir sistem geliştiriyordum ve sistem Unix e benziyordu ama Unix değildi.
Y lo que el nombre significa es que yo estaba desarrollando un sistema operativo similar al sistema operativo Unix, pero que no era el sistema operativo Unix.
Hemen tamamını yazmalıydık Çünkü Unix tapuluydu
Debimos escribirlo completamente desde la nada porque el Unix era propietario.
Biz Unix paylaşımı için yasaklıydık
Teníamos prohibido compartir el Unix,
Unix kullanamıyorduk.
No podíamos usar Unix.
Berkeley Unix veya BSD diye bilinir, ATT den lisanslı Unix kernelleri temellerinden yola çıkılmıştı.
Conocido como el Berkeley Unix, o BSD que estaba basado en el kernel de Unix que había sido licenciado por ATT.
Şey, Unix birbirinden bağımsız programlarda çok tutarlıydı yani birbirleriyle etkileşim vardı.
Bueno, Unix está compuesto por un gran número de programas separados que se comunican con con los demás
Unixe benzeyen OS larda bunun gibi yüzlerce program var
Hay cientos de programas en un Sistema Operativo tipo Unix.
1990larda gayet başarılı bir şekilde bu toolkiti geliştirdiler ve Unixin değişkenleri üzerinde geniş kullanıma sahipti
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
Ve evde bir Unix server kurmak için yöntemler arıyordum Stanforddaki ofiste biz Sun Sparc serverlar kullanmıştık
Y estaba buscado por una manera de trabajar con una estación Unix en casa al mismo tiempo que estábamos trabajando en estaciones Sun Sparc en la oficina en Stanford.
Cidden bir Unix makina istiyordum evimde!
Por lo que necesitaba desesperadamente una máquina Unix en casa!
İşte ben evimde bir tane Unix makina istedim.
Así que yo decidí que quería tener una máquina Unix en casa.
Unix.
Es Unix.
Young ACC Bookstore denen bir yeri çalıştırıyordu firma bir mail düzenleyiciydi, PC Unix mmm katalog ve Bob satış konusunda uzmandı bilirsiniz, kendisinden çok, başkalarının ürünlerini pazarlar
Y boba como que sabía que el quería algo, tu sabes, más que su propio mercado, y en vez de revender los productos de otros
1969 oldukça iyi bir seneydi aya iniş, woodstuck... UNIX işletim sisteminin büyük bilgisayarlar için ilk adımlarının atılışı ve 28 Aralıkta Linux Torvalds doğdu Her çocuk oynayarak öğrenir
1969 fué un año fantástico los primeros pasos del hombre en la luna el festival de Woodstock el nacimiento de ArpaNet antepasado de Internet los inicios de UNIX el sistema operativo de los grandes ordenadores y el 28 de diciembre el nacimiento de Linus Torvalds
Linux, genel konsepti bakımından UNIX tabanına dayanıyordu
Linus Torvalds creó Linux a partir del sistema operativo Unix
Orijinal UNIX işletim sistemi Ken Thompson ve Dennis Ritchie tarafından ATT Bells laboratuvarlarında 1969 senesinde yapılmıştı
Ken Thompson y Dennis Ritchie de los laboratorios ATT habian realizado la primera versión del sistema operativo de Unix en 1969
ilk başta akademik çevrelerce kullanılan bedava bir işletim sistemiydi
Unix era de libre acceso y se hizó muy popular en el medio universitario
Unix rtürevi bir işletim sistemi yaptık akademik çevrelerde böyle bir şeye ihtiyaç vardı örneğin kişisel bilgisayarınıza birkaç yüz marka DOS işletim sistemi satın alabilirsiniz
Al principio Linux fue desarrollado para Unix en especial para un contexto universitario porque si bien existe una versión para ordenadores personales su precio es muy elevado, se puede comprar un 2 para un ordenador personal por doscientos marcos, pero Unix puede representar con facilidad un desembolso de
Bunun yeni bir hareket olduğunu düşünmüyorum. Aslında uzun süreden beri vardı 70'lerde Unix'in etrafındaki tartışma gibi, teknik olarak açık kod almasa da,
En mi opinión este movimiento no tiene nada de nuevo anda flotando por ahí desde hace bastante tiempo, recuerden la actitud general que teniamos en los años 70 respecto a UNIX aunque técnicamente no se trataba de un código fuente abierto y no
Hedefimiz tamamen özgür yazılıma dayalı, UNIX türevi bir işletim sistemi yazmaktı bu işletim sistemi pekçok değişik bileşenden meydana gelecekti
Ese sistema operativo completo necesitaba muchos componentes diferentes
Unix çekirdeği komut satırından komutları okuyamıyormuş çünkü ön bus tampon bellek ile iletişimi kesmiş.
Su sistema operativo, no podía leer el comando de inicio porque el USB frontal dejó de comunicarse con el caché de la memoria.
Web-tabanlı bir sinerji ve platform-tabanlı UNIX sürümlü bir sistemdir.
Es básicamente una interacción, basada en internet y una plataforma de conducción UNIX de sistemas de transferencias.
Ünite güç alıyor ama hat sesi gitti. Yönlendiricide sorun olmalı.
el unix tiene potencia el camino es posiblemente el ruteador
Patron, Unix komut satırını kullanarak bilgisayarı kapatacağız.
Jefe, vamos a tener que apagar la computadora usando la línea de comando Unix.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Nunca he visto una variante de unix como esta.
Bu arada UNIX ise patlama yapmaya hazır.
Mientras, unix está lista para explotar.
Eğer İsyan ATT modemi üzerinden bağlanan, UNIX işletim sistemli bilgisayar sağlarsa sanırım düşük bir fiyat ayarlayabilirim.
Si Mutiny se pudiera portar a una máquina que corra unix, Digamos la nueva caja de ATT, creo que podría justificar un precio menor.
Fakat UNIX tamamen farklı bir işletim sistemi.
Pero unix es un sistema operativo completamente diferente.
UNIX mi?
¿ Unix?
UNIX'in sahtesi yapılabilir.
Podrías falsificar unix.
UNIX gibi bir işletim sistemine geçişin bir günden fazla süreceğini Joe bilir.
Pero Joe sabría que portar a un sistema como unix tardaría más de 24 horas.
Joe bilgisayarı açtığında UNIX kullandığını sanacak ama aslında 64'ü kullanıyor olacak.
Cuando Joe la encienda, pensará que está corriendo un unix pero en realidad será nuestro 64. Un lobo vestido de unix.
- UNIX kılıklı 64. - Tornavidayi uzat.
Okay, destornillador.
Bu Unix işletim sistemi.
Usa un sistema Unix.
- UNIX kullanıyordunuz değil mi?
Usando UNIX, ¿ no?
UNIX'teki taramalar.
Funciona con UNIX.
UNlX'miş.
Es un sistema UNIX.
Bob Youngla tanıştılar.
Se reunió con Bob Young, quien estaba en ese momento arrancando una compañía llamada ACC Bookstore que era un catálogo de PC's Unix de orden por correo,
İlk başta benim düşündüğüm ad FREAX'di. Bu "Free", "Freak" ( Ucube ) ve "UNIX" in birleşimiydi
El primer nombre que elegí fué Freaks para expresar a la vez la idea de Free libre y gratuito y de Freak, raro, diferente sin olvidar la x final de Unix
ama Unix işletim sistemi kolaylıkla 20000 marka malolur bu da bir ogrenci için çok ciddi bir maliyet demek
20.000 marcos que es un precio demasiado caro para un estudiante
Bir bilgisyarcıya gidin SCU-Unix var mı diye sorun, size "O da ne? ..." diye sorarlar
Vayan a una tienda de informática y pregunten si tienen el SCO Unix y les contestarán que si están locos
1991'de neredeyse GNU sistemini bitirmiştik
En 1991 casí habiamos terminado el sistema GNU, nuestro objetivo consistía en crear un sistema operativo como Unix, pero completamente gratuito
UNIX.
Unix.