Uss tradutor Espanhol
609 parallel translation
"Donanmanın izniyle,... Brooklyn Deniz Kuvvetleri Tersanesi'ne girmeyi başardık. Ve burada sizlerle en son Amerikan Gemisi Alaska'nın denize indirilişini kutlayacağız."
Como cortesía de la Marina, nos vamos hasta el muelle de Brooklyn, desde donde transmitiremos por radio la ceremonia de la botadura del nuevo buque de la Marina, el USS Alaska.
Caine, bir mayın tarama gemisidir.
El USS Caine es un dragaminas.
"Caine'deki ihtiyaç açığı da en kısa sürede kapatılacaktır."
"Actualmente destinado en el USS Caine con prioridad."
Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait -
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al Comandante del USS Caine para relevarlo.
"Sefer sonunda Caine gemisi komutanının derhal - - Batı Denizleri Komutanlığı'na rapor vermesi gerekmektedir."
"Se ordena al Capitán del USS Caine presentarse inmediatamente al Comandante de la Flota del Este."
Bugün Pinkney adlı gemiden bir hediye geldi.
Hoy recibimos un regalo del USS Pinkney.
Steven Maryk, Yüzbaşı, Birleşik Devletler Donanmasına ait Caine gemisinde görev yaparken, 31 Temmuz 1944, tarihinde Yarbay Queeg'i bilerek ve isteyerek görevinden almıştır.
Especificaciones : Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
Queeg bu esnada görevinin başında, ülke ise savaş halindedir.
Queeg ejercía el mando del USS Caine, estando los EEUU en guerra.
" ABD Gemisi Rhodes'u, denize indiriyorum.
Yo te bautizo USS Rhodes.
- USS Perch.
- El Perch americano.
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
USS DENİZ KAPLANI KAPTANIN SEYİR DEFTERİ 10 Aralık 1941.
TIGRE DEL MAR DIARIO DEL CAPITÁN 10 de diciembre de 1941.
2 ) USS Deniz Kaplanı'nın komutanı talebimize ek olarak gönderilen ve tanımlanamayan malzemenin yerine ne kullanmamız gerektiğini merak etmekten kendini alıkoyamıyor.
Dos :.. ... el Comandante Jefe del "Tigre del Mar" no puede imaginarse qué se está utilizando antes tan bien conocido por este mando.
USS Enterprise inceleme ve yardım için hareket ediyor. 4.
El USS Enterprise se dirige a investigar y ayudar.
- USS Enterprise, Tantalus kolonisi.
- U.S.S. Enterprise, colonia Tantalus.
- USS Enterprise'dan Tantalus'a.
- U.S.S. Enterprise a colonia Tantalus.
U.S.S. Enterprise kimliği belirsiz bir geminin peşinde.
El USS Enterprise persigue a una nave no identificada.
U.S.S. Enterprise'dasınız.
Está a bordo del USS Enterprise.
Geminin kaptanı için duruşma heyeti toplandı.
A bordo del USS Enterprise se celebra una audiencia contra el capitán de la nave de transporte.
Yıldız tarihi 1329.2. Yıldız gemisi U.S.S. Enterprise.
Fecha estelar 1329.2, a bordo de la nave USS Enterprise.
Ben, USS Enterprise'ın kaptanı.
Soy el capitán de la Enterprise.
Komutan Von Horst, Bu adama USS üniforması giydirin. Resimlerini istiyorum.
Capitán Von Horst, quiero fotografías de este hombre, vistiendo el uniforme USS.
Kızım, o USS üniforma giyiyor.
Hija mia, él viste el uniforme USS.
- Burası USS Enterprise.
Aquí la USS Enterprise.
USS Enterprise Komutanı konuşuyor.
Habla el comandante de la USS Enterprise.
Uzay Filosu 8. Sektör'den USS Enterprise'ın Kaptanına.
Al capitán de la U.S.S. Enterprise del sector 9 de la Flota Estelar.
Burası USS Enterprise, standart yörünge için izin istiyoruz.
La U.S.S. Enterprise solicita su permiso para adoptar la órbita estándar.
- USS Carolina'dan tehlike çağrısı.
- Otra llamada de la U.S.S. Carolina.
USS Enterprise tanımlanamayan Klingon keşif gemisini arıyor. Cevap verin.
Aquí el Enterprise llamando a la nave klingon no identificada.
USS Enterprise Klingon keşif gemisini arıyor.
Aquí el Enterprise llamando a la nave klingon.
USS Enterprise'ın kumandanı konuşuyor.
Aquí el Comandante de la Enterprise.
USS Yorktown sekiz saat içinde bizi bekliyor.
La U.S.S. Yorktown nos espera dentro de ocho horas.
USS Farragut on bir yıl önce benzer kayıplar rapor etmiş. tamamen aynı imkansız nedenden dolayı.
La U.S.S. Farragut sufrió bajas hace once años en circunstancias parecidas.
Efendim, USS Yorktown randevu noktasında bizi bekliyor.
La U.S.S Yorktown nos espera en el punto de encuentro.
Bu USS Farragut'a saldırdığı nokta.
Es el lugar donde atacó a la U.S.S. Farragut.
USS Yorktown ile 48 saat içinde buluşacağız.
Nos encontraremos con la U.S.S. Yorktown dentro de 48 horas.
McCoy, sağlık subayı, U.S.S. Enterprise'dan.
Me llamo Leonard McCoy, oficial médico superior de la USS Enterprise.
Kimliği belirsiz gemi, USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Nave sin identificar, soy el Capitán James Kirk de la U.S.S. Enterprise.
USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Soy el Capitán James Kirk de la U.S.S. Enterprise.
USS Enterprise, ben Nomad.
U.S.S. Enterprise, soy Nomad.
McCoy, sağlık subayı, U.S.S. Enterprise'dan.
Me llamo Leonard McCoy, Oficial Médico Jefe del USS Enterprise.
USS Enterprise'dan Kaptan Kirk.
Soy el capitán Kirk de la nave estelar Enterprise.
Şu andaki görev yeri, U.S.S. Enterprise.
Primer oficial científico. Asignación actual : USS Enterprise.
Şu andaki görev yeri, U.S.S. Enterprise.
Jefa de Personal. Asignación actual : USS Enterprise.
Şu andaki görev yeri, U.S.S. Enterprise.
Asignación actual : USS Enterprise.
U.S.S. Enterprise'dan Gezegenin yüzeyindeki sinyalciye.
" USS Enterprise a base planetaria.
Ben USS Enterprise'ın komutanı Kaptan James T. Kirk'üm.
Soy el Capitán Kirk de la nave U.S.S. Enterprise.
Hayır canım, sanırım bu senin için. USS ENTERPRISE... DEMİR AL!
No, cariño, es para ti.
Kaptan James Kirk, USS Enterprise'dan, Federasyon görevindeyim.
Soy el capitán Kirk de la Enterprise, en una misión de la Federación.
USS Deniz Kaplanı komutanından Filipinler, Cavite Levazım Komutanlığı'na.
Del Comandante Jefe del "Tigre del Mar"...
USS Valiant gemisi.
El USS Valiant.