Viviana tradutor Espanhol
59 parallel translation
Viviana!
Liviana...
Alex, hamile olduğumu ilk fark ettiğimde polis beni St Viviana Kilisesi'nin önündeki ışıklarda durdurdu.
Alex, la primera vez que supe que estaba embarazada me detuve en un semáforo frente a la iglesia de Santa Viviana.
Evet, Viviana.
Sí, Viviana!
- Selam Viviana!
- ¿ Hola, Viviana!
Ve böylece Viviane, Cornwall'a geldi.
Fue así que Viviana vino a Cornwall.
Üç kız kardeşin en büyüğü olan Viviane Avalon'un Yüksek Rahibesiydi ve Ana Tanrıça'nın dünyadaki sesi.
La mayor de las tres hermanas Viviana era la Gran Sacerdotisa de Avalon y la voz de la Diosa Madre en la tierra.
Viviane bunu önceden gördü.
Así Io ha predicho Viviana.
Buna gerek yok Viviane.
No es necesario, Viviana.
Unutmamalısın düşes Viviane sadece ablan değil.
Debes recordar, duquesa que Viviana no es sólo tu hermana.
Viviane.
Viviana.
Ve böylece babam, Viviane'in ağına yakalanmıştı.
Así, mi padre se vio envuelto en la conspiración de Viviana.
Viviane!
¡ Viviana!
Viviane'den çekinmelisin çocuğum.
No confíes en Viviana, niña.
Bana da göster.
Enséñame, Viviana.
Annesi Viviane ile karşılaşmaya gelmişti.
Había venido para enfrentar a su madre, Viviana.
Birkaç gün sonra, Viviane'in emriyle Beltane ziyafeti adıyla bilinen doğurganlık şölenlerine katılacaktım onun "büyük evlilik" dediği törene.
Dentro de algunos días, y por órdenes de Viviana yo ya debía participar en los ritos de fertilidad conocidos la ceremonia que ella llamó "la gran boda".
Ama Viviane bana, Avalon'un geleceğinin bakire avcı rolünü oynamama bağlı olduğunu ve eşimin, geyik kralı öldüren adam olacağını söyledi.
Pero Viviana me aseguró que el futuro de Avalon dependía de mi actuación en el rol de la virgen cazadora y que mi pareja sería el hombre que matara al rey ciervo.
Senin yanında ben olmalıydım, Viviane değil.
Era yo la que debí haber estado contigo, no Viviana.
Ben eteklerine sarılan bir çocuk değilim Viviane.
No soy una niña pegada a tus faldas, Viviana.
Bana bir söz vermelisin... Viviane asla Mordred'e sahip olmamalı.
Debes prometerme algo no dejes que Viviana le ponga una mano encima.
Viviane nasıl?
¿ Cómo está Viviana?
Gücümü kaybettim Viviane.
He perdido mis fuerzas, Viviana.
Belki de hiç kimse yerine geçmeyecek Viviane.
Quizá nadie seguirá tus pasos, Viviana.
Viviane biraz mutluluk bul.
Viviana encuentra algo de dicha.
Viviane hazır olduğuma inanıyor. Viviane!
Viviana cree que Io estoy.
Onun ne kadar acımasız olduğunu görmüyor musun?
¡ Viviana! ¿ No te das cuenta de Io despiadada que es?
Ana Tanrıça'nın, Viviane'le tekrar anlaşmamı kolaylaştıracağını sanmıştım ama yanılıyordum.
Creí que la Diosa Madre haría fácil para mí el llegar a un mutuo acuerdo con Viviana. Mas me equivocaba.
Viviane beni yüzüstü bırakmıştı.
Viviana me había abandonado.
Viviane'le Camelot'a vardığımızda neler göreceğimizi bildiğimi sanıyordum.
Creí saber con qué me iba a encontrar cuando Viviana y yo llegáramos a Camelot.
Ya da, Viviane'in ölümüyle Avalon ortadan yok olmuştu.
O quizá con la muerte de Viviana simplemente había desaparecido.
Viviana Preston, kımıldama!
¡ Viviana Preston! ¡ No se mueva!
Viviana Preston.
Viviana Preston.
- Viviana Preston ilacınızı kestiğiniz ve hissetme suçlusu olduğunuz için şehrin büyük ocağında yakılarak idamınıza karar verildi.
Viviana Preston, por suspender el intervalo y por el delito de sentir, está condenada a la aniquilación en los hornos de la ciudad.
Viviana.
- Viviana.
- Viviana.
- Viviana.
Archie, Viviana Conway'in veritabanındaki fotoğrafını bul.
Archie, muéstrame la fotografía del carnet de Viviana Conway.
Yalan söylemedim. Viviana'ya sorun.
Has traicionado nuestra confianza, eres un mentiroso.
- Ona ne?
- Y Viviana?
Annemin bir arkadaşı Kocasını aldatmıştı.
Andrea, que es Viviana?
Yarısı size, yarısı da Viviana'ya öğretmenlik yapan doktora.
Medio para usted, medio para el doctor Quién le enseña a Viviana.
Mrs. Viviana yalnız çarşambaları geliyor.
Después de todo, Srta. Viviana solamente viene aquí el miércoles.
Viviana?
¿ Viviana?
Viviana mı?
¿ Viviana?
Viviana, tamamdır.
Viviana, ese es.
- Viviana.
Viviana.
- Benim adım Viviana.
Mi nombre es Viviana.
Pardon?
Viviana Montini, por favor!
O asla Avalon'a ayak basmayacak Viviane.
El nunca entrará en Avalon, Viviana.
Viviana.
Viviana.
- Onlara dayanamıyorum dedin.
- Viviana?
- Harika! Gelecek çarşamba görüşürüz, Mrs. Viviana.
- Adiós Sra. Viviana.