Wataru tradutor Espanhol
109 parallel translation
Efendim! Kesa, Wataru Watanab'nin karısı. Kadın kalede çalışmakta.
Señor, Kesa es la esposa de Wataru Watanabe.
Wataru... ne düşünüyorsun?
Wataru... ¿ A ti qué te parece?
- Wataru ile kapışmak mı istemiş?
- ¿ Quiere competir con Wataru?
Wataru, eğer istiyorsan senin yerine yarışabilirim.
Wataru, si quieres, participo por ti.
Wataru çok iyidir! Geçen seneki yarışı kazanmıştı.
Wataru es muy bueno, el año pasado fue el mejor.
Şu Wataru Watanabe değil mi?
¿ No es aquél Wataru Watanabe?
Evet, Wataru o.
Sí. Es Wataru.
Wataru'nun onun kazanmasına izin verdiğine eminim.
Yo estoy seguro de que Wataru se ha dejado ganar.
- Wataru'nun ona liderliği vermesi benden alabileceğin tek şey budur tarzı bir mesaj vermek gibiydi!
- Wataru le ha dado la carrera... como diciendo que es Io único que piensa darle.
Değil mi Wataru?
¿ Verdad, Wataru?
Wataru!
Wataru.
Wataru'yu bırak!
Abandona a Wataru.
Sadece Wataru'yu da değil, halanı da!
Y no sólo a Wataru, a tu tía también.
Wataru'nun, halanın, hatta kendinin de ölmesini mi istiyorsun?
¿ Quieres que muera Wataru, tu tía, incluso morir tú?
Saat 9'da Wataru'nun odasındaki ışığı kapat.
Al dar las 9, apaga la luz de la habitación de Wataru.
Wataru. Neredesin?
Wataru. ¿ Dónde estás?
Wataru!
¡ Wataru!
- Wataru.
- Wataru.
Wataru.
Wataru.
Wataru, haklısın.
Wataru, tienes razón.
ZATOICHI UMI O WATARU Zatoichi'nin okyanusa yolculuğu
ZATOICHI EL PEREGRINO
Adım, Wataru.
Mi nombre es Wataru.
Pekâlâ, adın Wataru olsun.
Bien, tu nombre será Wataru.
İşte böylece adım Wataru oldu.
Y así fue que me llamó Wataru.
E, Wataru? İnsanlar kendilerine sınırlar çizmeye gerçekten çok mu meraklı?
Dime, Wataru... ¿ Realmente le gusta al hombre definir sus propios límites?
Wataru?
¿ Wataru?
Wataru, bir çok kişiyle karşılaştın, bir çok şey gördün.
Wataru, has conocido a mucha gente, visto muchos lugares.
Sen ne diyorsun, Wataru?
¿ Qué piensas, Wataru?
Anlıyor musun, Wataru?
¿ Tu comprendes, Wataru?
Gidelim, Wataru.
Vámonos, Wataru.
Wataru, konuşmamızın zamanı geldi artık.
Wataru, ya es hora de que hablemos.
Wataru...
Wataru...
Pekâlâ, adın Wataru olsun.
De acuerdo, tu nombre es Wataru.
Boy # 16 Kiyoshi Minamoto, Girl # 16 Shiho Matsuki Boy # 17 Yosuke Miyadai, Girl # 17 Yuka Mifune Boy # 18 Wataru Mukai Girl # 18 Asuka Motomura Boy # 19 Tatsuro Morishima Girl # 19 Ayane Yagi Girl # 20 Ai Yazawa Girl # 21 Hibiki Yano Girl # 22 Kana Yuki Girl # 23 Eri Yoshiyama 12 DEAD – 28 To Go
Hombre # 16 Kiyoshi Minamoto, Mujerl # 16 Shiho Matsuki Hombre # 17 Yosuke Miyadai, Mujer # 17 Yuka Mifune Hombre # 18 Wataru Mukai Mujer # 18 Asuka Motomura Boy # 19 Tatsuro Morishima Girl # 19 Ayane Yagi Girl # 20 Ai Yazawa Girl # 21 Hibiki Yano Girl # 22 Kana Yuki Girl # 23 Eri Yoshiyama 12 DEAD – 28 To Go
Boys # 18 Wataru Mukai.
Hombre # 18 Wataru Mukai.
Wataru, sadece bir kediymiş.
Wataru, sólo era un gato.
Çabuk ol, Wataru!
¡ Date prisa, Wataru!
Wataru, bak!
¡ Wataru, mira!
Gidelim, Wataru.
Vamos, Wataru.
Rahat ol, Wataru.
Relájate, Wataru.
Beni iyi dinle, Wataru.
Escucha con atención, Wataru.
İyi o zaman, yeni gezgin Wataru...
Bien. Entonces, nuevo viajero Wataru...
Wataru Mitani!
¡ Wataru Mitani!
Wataru, önce ortadan kayboluyorsun. Şimdi bir de bu mu?
Wataru, primero te pierdes, ¿ y ahora esto?
Terk edilmiş kiliseye git, Wataru.
Ve a la capilla abandonada, Wataru.
Yürü be, Wataru!
¡ Vía libre, Wataru!
İyi misin, Wataru?
¿ Estás bien, Wataru?
Ben Wataru. Ya sen?
Yo soy Wataru. ¿ Tú eres...?
Wataru bizim şans tılsımımız.
Wataru es nuestro amuleto de buena suerte.
Bunlardan bir tane ister misin, Wataru?
¿ Te encargas de uno de estos, Wataru?
Holmes Tutkunu Cinayeti ( 2.
"DPM Unidad de Investigación Uno Tagaki Wataru" Lo siento, Detective Tagaki. Sin usted, nosotros que somos menores de 18 años no podemos entrar a un sitio como este.