Westinghouse tradutor Espanhol
55 parallel translation
Selam, ben Linda Westinghouse.
Hola. Soy Linda Westinghouse.
- Siz de Bayan Westinghouse'sunuz.
- Si. - Usted es la Señora Westinghouse.
Linda Westinghouse.
- Cual es su nombre?
Simpson Simpson için çalışıyor.
Linda Westinghouse. Trabaja para Simpson Simpson.
- Bayan Westinghouse nerede? - Gitti.
- Dónde está la Srta. Westinghouse?
Tam bursluyum. Westinghouse Bursu öğrencisiydim.
Me becó Westinghouse.
Westinghouse bursu aldım ben. Ben hallederim.
- No, no, Adam, espera un minuto. ¡ Adam!
Doğru. Benim yönlendirdiğim bir çocuk Westinghouse bursunu almıştı.
Si, el chico al que lleve a ser un becario de Westinghouse.
Hayatını " Westinghouse bursundan bahsederek geçiriyorsun.
Toda tu vida hablas del "becario de Westinghouse".
Trong ise hem Westinghouse Yetenek Araştırma..... hem de Ulusal Futbol Ligi ödüllü, Pas ve Şut Yarışmasında.
Y Trong ha ganado tanto la Busqueda de Talento Westinghouse y la competicion NFL Punt, Pass and Kick.
Batı Yakası'ndan rakipleri Westinghouse'la oynanacak maç için salon hınca hınç doluydu.
La cancha está llena para el partido de hoy contra el rival del oeste, Westinghouse.
Çok kısa süre sonra, Westinghouse'un faulü... ve arkasından gelen iki teknik faul, Arthur'a çizgide galibiyeti kesinleştirme şansı verdi.
Momentos más tarde, una falta de Westinghouse... y luego una doble falta técnica pone a Arthur en la línea con una posibilidad de asegurar la victoria.
Büyük rakipleri Westinghouse'la yeniden karşılaşmalarında...
En una revancha con su rival Westinghouse...
Westinghouse Warriors karşısındaki - 58-38'lik tatmin edici galibiyetle kazanıyor.
Ganadores por 58-38 sobre los Warriors de Westinghouse.
12 yaşımdayken "Westinghouse İcatlar Ödülü" nü aldım.
Gané el premio Westinghouse a los 12 años.
SEC dosyaları. CBS Şirketi'nin Westinghouse Şirketi'ne satışı için.
Un documento relativo a la venta de la CBS a Westinghouse.
Eğer Tisch CBS'i hisse başına 81 dolara Westinghouse'a satabilecekken aniden Brown and Williamson tarafından milyarlarca dolarlık tazminat davasıyla tehdit edilirse bu, satışı mahvedebilir.
Si Tisch puede vender la CBS por $ 81 la acción a Westinghouse y surge la amenaza de un pleito multimillonario por parte de B W que podría desbaratar la venta...
Ben... "Potansiyel Brown and Williamson davasının, CBS'in Westinghouse'a satışını tehlikeye atması" nı duyuyorum. "Bölümü kaldırın Wigand'ı çıkartın, emirlere uyun ve gidin"!
Yo oigo "demanda potencial de Brown Williamson que pone en peligro la venta de la CBS."
Tesla'nın patentleriyle Westinghouse Elektrik Şirketi'ni kurmuştu.
George Westinghouse, que creó la Westinghouse Electric Company... con las patentes de Tesla,
Tesla'nın icatlarındaki büyük potansiyeli fark eden az sayıda insandan biri de Pittsburgh sanayicisi George Westinghouse idi.
Uno de los pocos hombres que entendió el gran potencial de los inventos de Tesla... fue un industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
Westinghouse ayrıca, Tesla'nın herhangi bir icadı ile üretilecek her bir beygir gücü için, ona $ 2.50'lık bir imtiyaz hakkı teklif etmişti.
Westinghouse también propuso un derecho de 2,50 dólares... por cada caballo de fuerza ( HP ) generado por un invento de Tesla.
1880'lerin sonlarında Edison, Westinghouse ve Tesla tarafından geliştirilmekte olan alternatif akım sistemine karşı basında bir red kampanyası başlattı.
A finales de la década de 1880, Edison inició una campaña de propaganda negativa... para desacreditar al sistema eléctrico de CA... desarrollado por Westinghouse y Tesla.
Adım gibi eminim ki Westinghouse, herhangi bir çapta kurduğu sistemiyle altı ay içinde, bir müşterisinin ölümüne sebep olacak.
Tan seguro como la muerte, que Westinghouse va a matar a un cliente... dentro de los 6 meses de instalado un sistema de cualquier tamaño.
Westinghouse'unki ise beş yüz bin dolar civarındaydı ve doğal olarak Westinghouse ihaleyi almıştı.
El precio de la oferta de Westinghouse... fue de medio millón de dólares, y por supuesto... la Westinghouse consiguió el trabajo.
General Electric de misilleme yaparak, hiçbir Edison ampülünün Westinghouse'a satılmasına izin vermemişti.
En venganza, GE se negó a vender a Westinghouse... ninguno de sus focos de Edison.
Ve onların da, "Westinghouse fuarda, bu tekparça lambaların tek bir tanesini bile hiçbir surette kullanamaz" deme hakkı vardı.
Hasta consiguieron que un juez sentenciara que Westinghouse... no podría usar un solo foco de cualquier modelo para la exposición.
Westinghouse fuar vaktine kadar, alel acele çiftparça bir lamba tasarlamış ve günü kurtarmıştı.
Westinghouse frenéticamente desarrolló... una lámpara fluorescente de dos partes a tiempo para la exposición, y solucionó su problema.
Elektrik makinelerinin bulunduğu geniş salonda, izleyiciler tüm bunların Tesla-Westinghouse sistemi ile gerçekleştirilebildiğini görebiliyordu.
En la gran sala de la electricidad, el público pudo ver que... el sistema de Westinghouse y Tesla había hecho posible todo esto.
Bu muazzam çağlayandan alternatif akım ile güç üretebilmek için Westinghouse Electric ile derhâl bir sözleşme imzalandı.
Se le otorgó inmediatamente un contrato a la Westinghouse Electric... para equipar a la poderosa catarata con CA.
Tesla ve Westinghouse mühendisleri arasında çalışma frekansı konusunda ciddi anlaşmazlıklar vardı.
Tesla y los ingenieros de Westinghouse... tuvieron acalorados desacuerdos sobre la frecuencia de funcionamiento.
Alternatif akımın başarısına rağmen, Westinghouse'un şirket kaynaklarının genişletilmesi konusunda aşırıya kaçışı şirketi bir takım maddi güçlükler ile karşı karşıya getirmişti.
A pesar del éxito de la CA, Westinghouse había excedido los recursos de su compañía... teniendo serios problemas financieros.
Bu, Westinghouse şirketinin yıllıklarında hiç bir kaydına rastlamadığımız bir şey.
Esto es algo de lo que nunca hemos encontrado ningún registro... en los archivos de Westinghouse.
Westinghouse'a olan hizmetimin artık aslî derecede olmayışı sebebiyle Grand Sokağı'ndaki laboratuvarımda yüksek-frekanslı makinelerin tasarımlarından başlayarak deneysel çalışmalarıma devam ettim.
Mis servicios en la Westinghouse ya no eran esenciales. Retomé mi trabajo experimental en un laboratorio en Grand Street, donde comencé inmediatamente a diseñar unas máquinas de alta frecuencia.
Westinghouse yöneticileri Tesla'nın, şirketleri adına yaptıklarını unutmamış hayatının kalan kısmında, oda ve yemek ücretlerini karşılama kararı almıştı.
Recordando lo que había hecho por su... compañía, los ejecutivos de la Westinghouse... accedieron a pagar su alojamiento y alimentación hasta el final de su vida.
Bütün başvuru yapmayı umduğum yerler dördüncü olan insanları arıyorlar ve onlar bilirsin, konser viyolonistleri, ya da Westinghouse Bilim Ödüllüler.
Todos los sitios en que solicité cupo buscan a los número cuatro a los violinistas, a quienes ganaron un premio de ciencia.
Diesel, Bell, Westinghouse gibi.
Diesel, Bell, Westinghouse...
Günter Westinghouse.
José Gabriel Estevez. Will U. Marry Mee.
Yepyeni Western marka bir bisiklet, Westinghouse çamaşır yıkama ve kurutma makinesi kazandınız.
Ganó una bicicleta Western Flyer nueva y la lavadora y secadora Westinghouse.
Bakın, onları yakalamamıza yardım edin, biz de sizi adil bir yargılama ve birinci sınıf bir balık ziyafeti için New York'a davet edelim..
Miren, ayúdenos a capturarlos, nosotros los invitamos a N.Y., un juicio justo y a una sartén Westinghouse de primera clase.
Sendika liderleri Westinghouse'a karşı grev çağrısı yapıyorlar.
Los líderes sindicalistas llaman a una huelga contra Westinghouse.
60 dan fazla şirket adayı, Westinghouse gibi büyük şirketler vardı, ve yeni elektrikli arabalarda kullanılacak... pili üretmek için yarışıyorlardı...
Fuimos elegidos entre más de 60 grandes empresas, como Westinghouse y otras, quiénes querían ganar la carrera para hacer las baterías que se utilizarían en los coches enteramente eléctricos.
Hughes Aircraft, Martin Marietta, Westinghouse, Aerojet,
Hugues Aircraft, Martin Marietta, Westinghouse, Aerojet
Kameralar yerleştiriliyor, atık hortumları her tarafta dolanıyor.
Pusimos cámaras Westinghouse en todo el lugar.
Westinghouse kameralarını yerleştiriyoruz.
Completando instalación de la Westinghouse.
Dün gece Westinghouse'da olağandışı bir şey gördünüz mü?
¿ Vieron algo inusual en la Westinghouse anoche?
Westinghouse'ı kapatın, kurtarma aracı sizi almak üzere geliyor.
Perdimos Westinghouse y signos vitales, pero recibimos datos del módulo lunar.
Westinghouse Yarışması'nda da ikinci oldu.
Y es finalista en el concurso Westinghouse.
Ses dalgalarıyla ilgili Westinghouse'dan daha çok şey biliyorsun.
Y que sabes más de ondas sonoras que Westinghouse.
Masada yığınla kayıt defteri var.
Yo soy el dotado becario de Westinghouse.
Chris Lover.
Guenter Westinghouse.
Westinghouse Harekete Duyarlı Kamera
CÁMARA DE DETECCIÓN DE MOVIMIENTO