Yamada tradutor Espanhol
223 parallel translation
Kageyoshi'nin yanında sana bir iş ayarladım.
ISUZU YAMADA YOKO UMEMURA BENKEI SHIGANO YA KAZUKO HISANO
Bay Yamada telefon size.
Es para usted. Diga.
Ben Yamada.
Soy Yamada.
- Yamada, hadi Gion'a gidelim. - Ben biraz daha izlemek istiyorum.
Sr. Yamada, ¿ nos pasamos por Gion?
- Sonra görüşürüz.
- No, nos vamos. - Adiós, Sr. Yamada.
Yamada, sonra görüşürüz.
Sr. Yamada. Nos vamos.
Gion'a kadar Bay Yamada'ya eşlik etmem lazım.
- No, ahora no puedo. Debo acompañar al Sr. Yamada hasta Gion.
Bayan Yamada'yı hatırlıyor musun?
- ¿ Te acuerdas de la mujer de Yamada?
Kocası benle beraber işten çıkarılmıştı.
Sí, mujer. Aquel que despidieron conmigo, Yamada.
Sinematografi KAZUO YAMADA
Fotografía KAZUO YAMADA
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
TOSHIRO MIFUNE YAMADA ISUZU
Gelin, o sapanı komutan Yamada'ya verelim.
Vamos a quejarnos al viejo comandante Yamada.
Şu Komajuro denen adamı görmüştüm, Yamada kentindeydi.
Fue en Yamada que ví a este Komajuro
Adı Yamada.
Es Yamada.
Öyleyse giderken Yamada'yı yanına al.
Entonces consigue que Yamada vaya contigo.
Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.
Producida por YAMAUCHI Shizuo Historia original de SHIBA Ryotaro Guión de YAMADA Nobuo
Burdayken ismini ve adresini almamız gerekmiyor mu?
Déjale tu nombre y dirección al profesor Yamada.
Sinematografi KAZUO YAMADA
FOTOGRAFÍA KAZUO YAMADA
Original Story Shimozawa Kan Screenplay Yasuda Kimiyoshi Yamada Takayuki
Historia original por Shimozawa Kan
ISUZU YAMADA
ISUZU YAMADA
General Rails'in satışını Hamada açık arttırmayla yapmak istiyormuş?
¿ Es verdad que Yamada ha hecho una oferta por acciones de General Rails?
Hamada Shasho onu çok beğendi.
El señor Yamada dijo que era magnífico.
Ardindan, Nishi-nippori'de Bay Yamada'nin mesakkatli'action-cooking'sanatini icra ettigi lokantada yedigini anlatiyordu.
Más tarde me dijo que había comido en el restaurante de Nishi-nippori, donde el señor Yamada practica el difícil arte de la action cooking.
Bay Yamada'nin jestlerini ve malzemeyi karistirisini dikkatle izleyen birisi resime, felsefeye ve karateye özgü temel kavramlar üzerine oldukça verimli düsünce üretebilir.
Decía que observando con cuidado los gestos del señor Yamada y su manera de mezclar los ingredientes, uno podía meditar sobre ciertos conceptos fundamentales comunes a la pintura, la filosofía y el kárate.
Ona göre, Bay Yamada kendi mütevazi yoluyla tarzdaki öze sahipti ve sonuç olarak görünmez firçasini kullanarak Tokyo'daki bu ilk güne "son" kelimesini kondurup kondurmamak kendisine kalmisti.
Reivindicaba que el señor Yamada poseía en sus maneras humildes la esencia del estilo, y, por lo tanto, era asunto suyo usar su invisible pincel para escribir sobre este primer día en Tokio la palabra "FIN".
Yamada.
Yamada.
Adım Mitsuko Yamada.
Mi nombre es Mitsuko Yamada.
Miss Yamada, şüphelinin cinayet saatinde Jing Wu'da olduğunu söylediğini duydunuz.
Señorita Yamada, usted oyó el testimonio que dice que el acusado estaba en Jing Wu a la hora del asesinato
Eğer orada oturan Yamada adında biriyse... Mektubu alamaz.
Si el Sr. Yamada vive allí no será entregada.
İsmim Mitsuko Yamada.
Mi nombre es Mitsuko Yamada.
Bayan Yamada, siz şüphelinin Cinayet saatinde Jing Wu'da olduğunu söylediğini duydunuz.
usted oyó el testimonio que dice que el acusado estaba en Jing Wu a la hora del asesinato
Yamada!
¡ Yamada!
Bana bakıyordun, Yamada.
Estabas observándome, Yamada.
Doğru, Yamada.
Eso es, Yamada.
Dinle beni Yamada!
¡ Escúchame, Yamada!
Kendine bir adam bulup kaçtı, Yamada!
¡ Se ha buscado un hombre y se ha ido, Yamada!
Yamada...
Yamada...
Tamam mı Yamada?
¿ De acuerdo, Yamada?
Yapma şunu Yamada!
¡ No hagas eso, Yamada!
Ben JI2CRX, Yamada.
Aquí JI2CRX, Yamada.
Yamada.
Y-A-M-A-D-A.
Yamada. Ben Yamada!
"Yamada". ¡ Es Yamada!
- Yamada mı?
- ¿ Yamada?
- Yamada.
- Yamada.
Burnun kanıyor, Yamada.
Yamada, te sangra la nariz.
Yamada, seni kim tuttu bilmiyorum ama...
No sé quien te ha contratado, pero...
Yamada ne demek istiyorsun?
¿ Qué quieres decir, Yamada?
Niçin, Yamada?
¿ Por qué, Yamada?
Hayır, Yamada!
¡ No, Yamada!
Yamada!
Sr. Yamada.