Zalman tradutor Espanhol

Bizim haham çok dahidir. Haham Zalman?

Nuestro rabino es un genio.

Belki onu bir yerden duymuş olabilirsin.

EI rabino Zalman. A lo mejor te suena.

Haham Zalman seni ne bildiğin yada ne düşündüğünü bilmek için sınav yapacak.

EI rabino ZaIman te hará una prueba de lo que sabes o lo que crees que sabes.

Haham Zalman kızgın mıydı yoksa o da gülüyor muydu?

¿ Estaba enfadado el rabino ZaIman, o se reía?

Adam ışıkla oynayınca kendini Zalman King sanmıştır.

Se cree Zalman King jugando con la iluminación.

Ya da Zalman King'in diğer filmlerini?

o cualquier cosa de Zalman King?

Islak cüzdanına göre kurban, dükkan sahibi Zalman Drake.

De acuerdo con ésta cartera empapada, la víctima es Zalman Drake, el dueño de la tienda.

Ama Zalman bunu yapmazdı.

Pero no lo habría hecho. No Zalman.

Mahkeme kayıtları Zalman Drake'e bir ay önce bir hukuk davası açıldığını gösteriyor.

Los registros del juzgado indican que una demanda contra Zalman Drake fue presentada hace un mes.

- Tamam siz onu araştırın ve Zalman'ın nereye gidip durduğunu da bulalım.

Bien, chicos investiguen eso, y descubramos a dónde desaparecía Zalman.

Zalman Drake'e, Jerome Aspenall tarafından dava açıldığı ortaya çıktı.

Así resulta que se presentó una demanda contra el Zalman Drake por un Jerome Aspenall.

Zalman Drake'mi?

¿ Zalm Drake?

- Peki bunları ne zaman yaptı Jerome?

¿ Y como hizo Zalman eso, Jerome?

- Tabii. Bu Zalman Drake denen sihirbaz sahneye çıktı. Bir zengin elemanı yok etti, sonra geri getirdi.

- Sí, este mago, Zalman Drake, sale al escenario, haciendo aparecer y desaparecer a este hombre rico, y yo estoy como :

Zalman Drake dün gece öldürüldü.

Zalman Drake fue asesinado anoche.

Jerome, senin Zalman Drake'in dükkanına gidip ona saldırdığını ve tehdit ettiğini gören bir tanığımız var.

Jerome, tenemos un testigo que dice que fuiste a su tienda, atacaste y amenazaste a Zalman Drake.

Sihir Dükkanı'na gidip Zalman'ı öldürdün mü?

¿ Fuiste a la tienda mágica y asesinaste a Zalman?

Hayır, dün gece 57nci caddedeki O'Lannahan'ın Barı dışında bir yere gitmedim. Çünkü Zalman sayesinde birlikte eve gidebileceğim ne bir karım, ne de metresim var.

No, no fui a ningún sitio anoche excepto a O'Lannahan's entre las calles 57 y la séptima, porque gracias a Zalman Drake ya no tengo una esposa o una amante para ir a casa.

Zalman bunu nasıl yaptı acaba?

Me pregunto cómo lo hizo Zalman.

Zalman'ın dün bulunduğu yerler hakkında bir şey bulabildin mi?

¿ Ha habido suerte limitando el paradero de Zalman ayer?

Su tankının çalıştırma aparatında yapılan incelemeden de Zalman'ın izlerinden başka bir şey çıkmadı.

Y el rastreo forense del tanque de agua ha salido negativo en el aparato de funcionamiento aparte de las huellas de Zalman.

Laboratuvar'a göre intihar notunun her yanında parmak izi varmış ve izler Zalman'ın ya da Jerome'un değilmiş.

Según el laboratorio, había huellas dactilares por toda la nota de suicidio, y no eran ni de Zalman ni de Jerome.

Anlaşılan Zalman, Amerikan Sihirbazlar Birliği'nde üst düzey yöneticiymiş.

Sí, al parecer Zalman es alguien poderoso en el Gremio de Magos Americanos.

Gösterisinde dikkatsizce ateş kullanarak yardımcısını yaralamış. Zalman'da onu birlikten atmış.

Fue descuidado con la pirotecnica en su actuación, hiriendo a su asistente, por lo que Zalman lo echó.

Seninle Zalman Drake hakkında konuşmamız gerek.

Tenemos que hablarte de Zalman Brake.

- Eski dostun Zalman Drake.

- Tu viejo amigo Zalman Drake.

Zalman mı?

¿ Zalman?

Hayır, dinle. Zalman sadece dükkan işletip şirketlere şov yapmıyordu.

No, escucha, Zalman no sólo llevaba la tienda y promocionaba grandes actuaciones.

Zalman, babasından dükkanı devraldığından beri New York sihir camiasının tam merkezindeydi.

Zalman ha sido el corazón de la comunidad mágica de Nueva York desde que heredo la tienda de su padre.

Bakın, Zalman 15 yıldır benim özel tasarımcım ve mühendisimdi.

Mire, Zalman ha sido mi diseñador e ingeniero exclusivo por 15 años.

Sizce Zalman onu ne için kullanıyor olabilir?

¿ Alguna idea de para qué lo usaría Zalman?

- Zalman'ın atölyesine.

- Al Taller de Zalman.

Zalman'ın banka kayıtlarını kontrol ettik.

Bueno, mire en las finanzas de Zalman.

Zalman'ın yalnızlık kalesi.

La fortaleza de soledad de Zalman.

Zalman?

¿ Zalman?

Ölen kişi muhtemelen Edmund idi. Bu yan odadaki hödükde Zalman'ın ta kendisi.

Es probablemente Edmund quien esta muerto, y ese bobo en la habitación de al lado es Zalman.

Zalman ve ben, biz. Çocukken bir gösterimiz vardı.

Zalman y yo, nosotros, uh, teníamos un show juntos de niños.

Zalman harika bir mühendisti. Korkarım benim beynim o şekilde çalışmıyor.

Zalman era un brillante ingeniero, y me temo que mi cerebro no funciona de esa manera.

Şu ana kadar Zalman'ın Tobias Strange dışında kime çalışıyor olabileceğini gösteren herhangi bir bulguya rastlamadılar. Ama tezgahın üstünde bir miktar C4 patlayıcı artığına rastladılar.

Hasta ahora no hemos encontrado nada que indique para quién Zalman pueda haber estado trabajando otro que Tobias Strange, pero C.S.U encontró algún rastro de residuos de explosivos C4 en el banco de trabajo.

- Şansımız yaver giderse Profesör X, Zalman'ın gizemli müşterisine dönüşebilir.

- Bien, con un poco de suerte el profesor X será el misterioso cliente de Zalman.

Zalman boyundan büyük işe bulaşır. Kardeşini kafalayıp buraya getirir. Onu boğup tankın içine sallar.

Zalman lo tiene sobre su cabeza, atrae a su hermano hasta aquí, lo sofoca, lo mete en el tanque así que parece que él está muerto.

Böylece kendi ölmüş gibi olur. Bu arada Zalman, Edmund olarak kendi dükkanını miras alır. Kendi sigortasını tahsil eder.

Mientras tanto, Zalman, como Edmund, hereda su propia tienda de magia cobra su propio seguro, al mismo tiempo que toma la esposa y los hijos de Edmund, que lo quieren, como si fuera el.

Edmund Zalman'dır.

Edmund es Zalman.

Bu Zalman.

Es Zalman.

Zalmanın nasıl oksijensiz kaldığını bulmaya çalışırken, aynı zamanda burnunda ve boğazında düşük dozda organofosfat tespit ettim.

En el proceso de tratar de determinar como Zalman fue asfixiado, también descubrí la parecencia de una baja dosis de organofosfatos en su nariz y garganta.

Şu Zalman'ın atölyesinde bulduğumuz tekerlekli sandalye izleri var ya?

¿ Sabes esas marcas de silla de ruedas que encontraste en el taller de Zalman?

Size Zalman Drake ile ilgili bazı sorular sormak istiyoruz.

Necesitamos hacerlo unas preguntas sobre Zalman Drake.

Drake'in Sihir dükkanından...

Zalman Drake.

Zalman Drake

de Magia Drake.

Bakın Zalman benim arkadaşımdı.

Mira, Zalman era mi amigo.

Zalman neden askeri...

¿ por qué Zalman necesita explosivos de grado militar?