Zapruder tradutor Espanhol
33 parallel translation
Hey, bebeğim! Bu, Zapruder işinden beri yaptığımız en büyük iş.
Esto es lo más grande desde el vídeo de la muerte de Kennedy.
Zapruder'in filmine göre üçatış 5.6 saniyede gerçekleşiyor.
En la película de Zapruder hay tres disparos en 5,6 segundos.
Diğer bir sorun da şu, bir ağaçvardı... Zapruder'in filminde ateş edildiğinde ilk iki atışı engelliyordu.
El otro problema es que había un árbol... tapando los dos primeros disparos en la película de Zapruder.
Zapruder'in filmi, halkın onlara inanmadığının kanıtıydı.
La película de Zapruder era la prueba con la que no contaban.
Bu amaçla... büromun mahkemeye getirttiği Zapruder filmini seyretmeliyiz.
Para demostrarlo... hay que ver la película de Zapruder, solicitada por mi oficina.
Birincisi, çimenli tümseğin yakınında duran Abraham Zapruder'in çektiği film.
Una, la película que filmó Abraham Zapruder desde el montículo de hierba.
Zapruder filmiyle tespit edilmiş olan zaman süreci, yani 5.6 saniye... dördüncü bir atışa fırsat vermiyordu.
El lapso de tiempo, 5,6 segundos, que marca la película de Zapruder, no deja posibilidad para un cuarto disparo.
Abraham Zapruder.
Abraham Zapruder.
Amerikan halkı daha Zapruder filmini görmedi.
El pueblo todavía no ha visto la película de Zapruder.
Bu arada, suikast filmi boyunca Kennedy'in'başına geleni'gördüğünüz hareket bir merminin neden olduğu yukarıdan gelen.
Por cierto, esa acción que se ve en el video de Zapruder, causada por una bala, que vino de ahí arriba.
Internetteki bağlantılarımızdan biri, adını saklı tutuyor Zapruder belgesini çözmeyi başarmış ve tam suikastın gerçekleştiği sırada Daeley Plaza'nın kuşbakışı görüntüsünü yakalamanın bir yolunu bulmuş.
Uno de nuestros socios descubrió la forma de mejorar la película de Zabruder así que tenemos vista de pájaro de la plaza Dealey en el momento del atentado.
Böyle olursa, o kaset özel koleksiyonuma gider. Zapruder ve Hitler'in porno kasetleriyle birlikte.
Si eso sucede esa cinta desaparecerá en mi colección privada junto con la película de Zapruder y la pornográfica de Hitler.
Salata barınızdan iyi bir suikast filmi olur. Hey? Yardımcı olun!
Deberían hacer una peli Zapruder de su bufet de ensaladas.
- Zapruder?
- ¿ Zapruder?
Salata barinizdan iyi bir suikast filmi olur. Hey? Yardimci olun!
Deberían hacer una peli Zapruder de su bufet de ensaladas.
Aynı sahneleri üstüste izleyip duruyor sanki magazin programı izler gibi.
Observa las mismas noticias una y otra vez como si fuera una peli de Zapruder o algo así.
Yarım yamalak bir Zapruder filmiyle mi suçluyorsunuz beni?
¿ Me están acusando de asesinato con unas imágenes de video de mala calidad?
Bay Zapruder, ben Forrest Sorrels Amerika Birleşik Devletleri Gizli Servisi'nin Dallas Bölge Şefi'yim.
Sr. Zapruder, soy Forrest Sorrels agente especial a cargo del Distrito de Dallas del Servicio Secreto de los Estados Unidos.
- Bay Zapruder, sizin için uygun mudur?
Sr. Zapruder. ¿ Está de acuerdo?
Film, Zapruder'de kalacak.
La película se queda con Zapruder.
Sizin hayatınız Bay Zapruder.
Es su vida, Sr. Zapruder.
Bay Zapruder.
¿ Sr. Zapruder?
Bay Zapruder'le görüşebilir miyim?
- ¿ Puedo hablar con el Sr. Zapruder?
Ben Abraham Zapruder.
- Sí, soy Abraham Zapruder.
Bay Zapruder, kapının altından size bir teklif atacağız.
Sr. Zapruder, le enviamos una oferta debajo de la puerta.
Bay Zapruder, CBS.
Sr. Zapruder...
Bay Zapruder girdiği travmadan bir daha çıkamadı ve o gün Dealey Plaza'da kullandığı Bell Howell marka kamerayı bir daha kullanmadı.
EL SR. ZAPRUDER JAMÁS SE RECUPERÓ DEL TRAUMA DE SU EXPERIENCIA... Y NUNCA VOLVIÓ A UTILIZAR LA CÁMARA QUE USÓ AQUEL DÍA EN LA PLAZA DEALEY.
Bugün Zapruder ile iletişime geçmeyi düşünüyorum bu onun editör mahlası oluyor. Onunla devlet tarafından yürütülen okyanus sularını yükseltip kıyıları Appalachia dağının eteklerine çekecek bir çalışma hakkında konuşacağım.
Hoy tengo intención de contactar con Zapruder, ese es el nick del moderador, y compartir con él los resultados de un estudio secreto del gobierno, que concluye que el aumento de las aguas del océano pronto ocasionará una nueva zona costera en las estribaciones de los Apalaches.
Zapruder.
Zapruder.
Dosyadaki o bozuk fotoğraf mı?
¿ Esa película de Zapruder en el archivo?
Bulduğum her Zapruder filmi değiştirilmişti.
Descubrí que editaron la película de Zapruder.
İzlemesine izin verilmeyen bir ulusa Zapruder filmini detaylıca anlattı.
Andrew Heyward Presidente de CBS News Describió en detalle el film de Zapruder a una nación... que no se le permitió verlo.
Dinle, film bir..... dakika içinde başlıyor, o yüzden sakın kesme.
La película de Zapruder empieza en minutos.