Zarko tradutor Espanhol
22 parallel translation
Şu ana kadar Saraybosna'daki bir kilisede suikasta kurban giden Bosnalı-Sırp papaz Zarko Preljevik'e yapılan saldırıyı üstlenen olmadı.
Por ahora, no se sabe quién asesinó al ministro de finanzas serbo-bosnio, Zarko Prelijevik, en una iglesia de Sarajevo.
Dinle Zarko, seni çatlak herif, buraya odaklansan iyi olur!
Escucha, Zarco, fastidiaste el trabajo, mejor que te concentres.
Zarko Paspalj gibi oyuncular vardı.
Žarko Paspalj y yo.
Yine Sırp olan takım arkadaşım Zarko Paspalj, ve Hırvat olan Dino Radja ve Toni Kukoc bunların içindeydi.
Dino Radja o Toni Kukoc, ambos croatas. Todo parecía ir tan rápido... Yo era un héroe local.
Toni Kukoc, Dino Radja ve Zarko Paspalj ve benim gibi birkaç Yugoslav yıldızı milli takımda Drazen'a katılacağımızı duyduk.
Estaba emocionado. Pero aunque éramos jugadores individualmente magníficos no estaba seguro de cómo funcionaríamos como equipo.
Zarko Paspalj Yugoslava Milli Takımı
Cómo va, Divac. Hace frío ¿ eh?
Nerede kaldın Zarko?
Cómo estás, amigo. ¿ Qué te cuentas?
Arkadaşlığımız takıma yayıldı. Zarko'yla ben Sırptık...
El baloncesto nos unió... y nuestro vínculo nos hizo inseparables.
Takımdaki herkes Drazen, Toni, Dino, Zarko...
¡ Y ahí está Vlade Divac, de la selección yugoslava!
Arko, bir piliçle buluşmaya gitti.
Žarko se ha ido a una cita.
Arko de.
Žarko.
Arko bu!
Ahí está Žarko.
- Arko öğretmen.
- Profesor Žarko.
- Arko mu?
- ¿ Žarko?
Arko!
¡ Žarko!
Arko dünkü partiyi sordu bana.
Žarko me preguntó por la fiesta de ayer.
Zarko Preljevik öldü.
Ha muerto Zarko Prelijevik.
Yugoslavya'nın dört bir yanından çıkan, ülkede rüzgar gibi esen bir kuşak dolusu genç yıldız vardı.
Como mi compañero de equipo, Žarko Paspalj, también serbio.
1988 baharında
Toni Kukoc, Dino Radja y Žarko Paspalj jugaríamos con Dražen en el equipo nacional sénior.
Ama ayrı oyuncular ne kadar iyi olsak da ne kadar iyi bir takım olacağımızı bilmiyorduk.
Žarko Paspalj Selección yugoslava
Drazen'la birbirimizi gayet iyi tanımlıyorduk çünkü o herşeyi çalışkanlığı ile başarmış özendiğim bir insanken aynı zamanda rahatlamak içinde birşeylere
con quien relajarse. Nuestra amistad se contagió al equipo. Žarko y yo éramos serbios...
Ona büyük bir güven duyuyorduk.
Dino, Žarko... Todos me llamaron para felicitarme...