Zarlar tradutor Espanhol
640 parallel translation
Zarlarımı bana ver!
¡ Dame mis dados!
Zarlar öyle düşmüşse ağlamanın yararı yok.
Es inútil llorar si los dados por casualidad caen así.
- Vebalılar. Bürolara sızarlar.
- La peste de Washington, buscafortunas...
- İltihaplı zarlar sese iyi gelmez. - Yemeği ne yapacaksın?
Las membranas inflamadas son incompatibles con la dialéctica...
Kendi zarlarınla oynamana izin vermezler.
No podrá usar sus propios dados.
- Kendi zarlarını getirme demiştim.
- Le dije que olvidara sus dados.
Bana 7-11 zarlarını verin.
Deme los dados del 7 y 11.
Zarların hepsi 7-11'dir.
Con todos los dados sale 7 y 11.
Krause, Bay Murdock'a daha önce attığı zarları geri ver.
Krause, dé al Sr. Murdock los dados de antes.
Bir dakikalığına zarları ortadan kaldırın.
Sí. Recoged los dados por un momento.
Zarları ortadan kaldır arkadaşım.
Recoge los dados.
Yanlış yapılırsa onlar kızarlar.
Si no sale bien, se enfadarán allá arriba.
Zarlar ne diyor?
¿ Qué dicen los dados? .
Zarları beyefendiye verin.
Dale los dados.
Attığınız zarlar yuvarlanırken, şanssız olup olmadığınızı bilemezsiniz, Kaptan.
Yo jamás conocí su suerte hasta hoy, Capitán.
Zarlar atıIsın.
Bueno, tiren los dados.
Bırak zarlar yuvarlansın.
Deje la ficha.
İşte geldi. Zarların toplamı 9 ediyor.
Ahí van y tiró un nueve.
Ve atıcı zarları masaya fırlatıyor.
Y el tirador puede ganar mucho dinero.
"Zarları o kadar çabuk alma." Derken ciddiydim!
Cuando digo : "No cojas los dados tan deprisa", ¡ lo digo en serio!
- Gürültü kulak zarlarımı patlatacak!
- ¡ Me está rompiendo los tímpanos!
İki hafta boyunca doyasıya kumar oynadım, zarlar dostumdu kızlar idare ederdi, dişleri düzgündü, soyadlarını hatırlamıyorum bile.
Por dos semanas, jugué en verdes prados, los dados fueron mis primos... y las mujeres eran agradables, con dientes lindos y sin apellidos.
Kağıtları ve zarları bırakıp
A que renuncie a las cartas y los dados
Kağıtları ve zarları bırakıp
Que renunciaré a las cartas y los dados
Şansımı döndürmek için kendi zarlarımı kullanacağım. Kendi zarlarını mı?
Y para cambiar mi suerte... usaré mis propios dados.
Ama bu zarların üstünde nokta yok ki.
Pero estos dados no tienen puntos.
Boş zarları atıp noktaların yerini mi hatırlayacaksın?
¿ Tirarás dados en blanco y recordarás dónde estaban los puntos?
Şimdi kendi zarlarımı atacağım.
Ahora tiraré con mis dados.
O ve noktasız zarları.
El y sus dados sin puntos.
Bu zarları atacağım.
Voy a tirar los dados.
Başka bir adamın zarlarına uğur getirmez
Ni sopla sobre los dados de otro
Atsana zarları!
- Qué pasa, tira los dados
Arvide Kardeş, zarlar sende.
Hermano Arvide, su turno.
Şans eseri zarlarımı yanıma almıştım
Y de casualidad había traído mis dados
Pao Ching, zarlar!
¡ Fa Ching, los dados!
Yoksa kızarlar.
Se enfadarán.
Zarları at dedim!
¡ Echa los dados!
- Kulak zarlarını patlatacaksın. - Afiyet olsun.
Te estallarán los tímpanos.
Kulak zarlarımı patlatacaksın.
Vas a dejarme sorda.
Bay Jamie Tennyson, neredeyse bir iddiayı kazanmak üzereydi ama gecikmeli de olsa, kumarın en yararsız uğraş olabileceğini keşfetmiş bulunuyor. Bu oyun hileli zarlar, işaretli oyun kağıtları veya onun durumunda, alınmış ses telleriyle oynanmış olsa bile.
El Sr. Jamie Tennyson, quien ganó la apuesta pero quien descubrió tardíamente que el juego puede ser un pasatiempo muy poco productivo incluso con dados cargados, cartas marcadas o, en este caso, algunas cuerdas vocales dañadas.
Çift gelmişti zarlar, değil mi?
¿ No fue par?
Gerçek zarları kolunun arasına koydun sen!
¡ Te pusiste los dados buenos en la manga!
Zarları sen at bakalım.
Lancemos lo dados entonces.
Zarlar tekti...
Los dados eran pares...
- Zarları değiştirdin!
- Has cambiado los dados.
Zarlar bu sefer farklı ses çıkardı.
Los dados han sonado diferente esta vez.
Ve kimse zarlarımızı karıştıramaz!
¡ Y nadie se mete con nuestros dados!
Eğer zarlar bana çalışırsa, paramı ikiye katlarım.
Si los dados me favorecen, puedo doblar mi dinero.
Zarlarını çıkar.
Saca tus dados.
Zarlar atıldı bir kere.
Los dados están echados.
Zarları at.
Echa los dados.