Zatanna tradutor Espanhol
72 parallel translation
Doktor Kader veya Zatanna olabilir mi?
Talvez el Dr. Fate, o Zatanna.
Zatanna.
Zatanna.
"Zatanna." Bu ismi de nereden buldun?
"Zatanna". ¿ Perdiste una apuesta con ese nombre?
- Zatanna değil mi? - Evet.
Así que eres Zatanna, ¿ verdad?
Alınma Zatanna ama sen dünyanın en iyi büyücüsünün kızısın.
Bueno, no quiero ofenderte, Zatanna, pero eres la hija del mago más grande del mundo. ¿ No puedes- -?
Zatanna!
¡ Zatanna!
Beni Chloe olduğumu Zatanna gitmeden önce anlamıştın.
Reconociste que era Chloe antes de nuestro encuentro con Zatanna.
Bunun içinde ciddi karanlık şeyler var, Zatanna.
Hay cosas muy oscuras aquí, Zatanna.
Zatanna'nın kitap hakkında bilgiye karşılık senin dileğini yerine getirdiğini biliyoruz.
Sabemos que Zatanna te otorgó un deseo a cambio de información sobre un libro.
Babasını canlandırmadan önce Zatanna'yı bulmamız gerekiyor.
Ahora sólo tenemos que encontrar a Zatanna antes de que intente darle a su viejo padre una última oportunidad.
Herkes Zatanna'nın büyüsünden kurtulup günü kurtaramaz.
No todos pudieron haberse librado del hechizo de Zatanna y salvar el día.
Bu ilginç. Herkes Zatanna'nın büyüsünden etkilendikten sonra kendine gelmiş.
Cada uno parece tener mucha más claridad después de una dosis de polvo Zatanna.
Zatanna, sen ne zaman...
- Zatanna, ¿ cuándo...?
Zatanna... Lois.
Zatanna, ella es Lois.
Arkadaşım Zatanna söyledi.
Mi amiga Zatanna me lo dijo.
Arkadaşın Zatanna neden öyle giyiniyor?
Hola. Tu amiga Zatanna ¿ de qué estaba disfrazada?
Lois, bilmeni isterim ki Zatanna ile ilgili endişelenmen gereken hiçbir şey yok.
Por supuesto. Lois, no tienes de qué preocuparte con Zatanna.
Warrior Angel çizgi romanını yayınlayan şirket Zatanna'nın babasının bir arkadaşından çalmış.
La compañía que publicó la historieta de "El Ángel Guerrero" robó la idea de un amigo del padre de Zatanna.
Zatanna'nın araştırmasına göre lanet Alec'i bir yetişkine çevirmiş.
Y de acuerdo con la investigación de Zatanna... La maldición debería transformar a Alec en un héroe adulto.
Arkadaşım Zatanna büyüyü geri çevirecek tamam mı?
Mi amiga, Zatanna, puede revertir esta maldición.
Dinle Zatanna ile ilgili, Lois ben bunu söylemeden önce onun sadece arkadaşım olduğunu bilmeni isterim.
Pero escucha, sobre Zatanna, Lois, yo- - Déjame empezar, diciendo que sólo es una amiga.
Tebrikler Clark. Gerçek bir partiyi hak ettin. Sevgiler, Zatanna. "
Felicidades, Clark, mereces una verdadera fiesta, abrazos, Zatanna.
Eğer Zatanna'nın büyüsü seni etkilediyse Oliver'ı da etkilemiş olmalı.
Si el borrado de memoria de Zatanna te afectó, también debe de haber afectado a Oliver.
Buzdolabında bir şişe var. Kesinlikle Zatanna'nın büyülemediği bir tane.
Hay burbujeante sidra en la nevera que estoy seguro que Zatanna no ha tocado.
Nikahımız kolay olduğu için Zatanna'ya teşekkür etmeliyiz. Bilemiyorum.
Recuérdame que le dé las gracias a Zatanna por facilitarnos la boda.
Eğer Zatanna o büyüyü yapmamış olsaydı sen yine de...
¿ Si Zatanna no te hubiera hechizado, tal vez habrías...?
Zatanna, Zatara.
Zatanna, Zatara.
Zatanna, bu gördüğün Ekip.
Zatanna, este es el equipo.
Ekip, bu da benim kızım Zatanna.
Equipo, mi hija, Zatanna.
Zatanna'nın faydalanabileceği bir şey.
Es algo de lo que Zatanna podría beneficiarse.
Neden hep beraber Zatanna'yı alıp, şey Mağara'da tura çıkmıyorsunuz?
¿ Por qué no llevan a Zatanna a... eh..? ¿... un recorrido por la cueva?
Zatanna'yı kaçırıyoruz... Happy Harbor'u göstereceğiz.
Estamos secuestrando a Zatanna... para mostrarle Happy Harbor
Zatanna?
¿ Zatanna?
Tabi Zatanna'yı da.
Zatanna, también.
Zatanna Zatara a-0-3.
Zatanna, Zatara a-0-3.
Oh, hey, Zatanna.
Oh, hey, Zatanna.
Zatanna! Unh!
Zatanna!
Zatanna, bu onun ortağı!
Zatanna, ella es su compañera!
Zatanna, şuraya bak!
Zatanna, mira!
- Peki ya Zatanna? - Kesinlikle olmaz!
- Y que hay de Zatanna - ¡ Absolutamente no!
Robin, Kid, Zatanna, Rocket Tornado'yu tekrar işler hale getirebilir misiniz bakın bakalım. Geriye kalanlar benimle Roy'u bulmaya gelsin... Kırmızı Ok'u.
Robin, Kid, Zatanna, Rocket miren si pueden reactivar a Tornado los demás, vengan conmigo a encontrar a Roy...
Miss Martian, Artemis ve Zatanna, Bio gemiyi alıp Green Arrow ve Martian Manhunter ile 3.kalede buluşun.
Miss Martian, Artemis y Zatanna tomen el Bio-Barco y encuéntrense con Flecha Verde y Martian Manhunter en la Fortaleza de Hielo tres.
Döndüğüne sevindim Zatanna.Bu resmi olarak takıma kaltıldın demek mi?
Qué bueno que volviste, Zatanna. ¿ Quiere decir que te unes oficialmente al equipo?
Zatannayı getirdiğine sevindim eski dostum.
Me alegra que hayas traído a Zatanna, viejo amigo.
Bilmiyorum, Zatanna...
¡ No lo sé! Zatanna es tan...
- Zatanna!
- ¡ Zatanna!
Zatanna'nın izniyle.
Cortesía de Zatana.
Asıl etkileyici olan böyle özel bir şeyi Zatanna'dan kim ve ne için olduğunu söylemeden aldığın.
El truco más impresionante es como obtuviste algo tan específico de Zatana Sin revelarle para quien o para que era.
Birlik'in iki yeni üyesi Zatanna ve Rocket'den...
Tratare de conseguir una declaración de los 2 miembros mas nuevos de la liga
-... bilgi almaya çalışacağım!
- Zatanna y Rocket.
Lois, Zatanna.
Lois, ella es Zatanna.