Zati tradutor Espanhol
15 parallel translation
Üzgünüm efendim, zati aliniz Berlin'e gittiler, fakat gece yarısı dönecekler.
Lo siento, Su Excelencia está en Berlín, volverá esta noche.
- Zati sebeplerden.
- Por razones personales.
- Ne tür bir zati sebepten?
- ¿ Qué clase de razones personales?
Zati sebeplerden.
Por razones personales.
Hükümetim, sizi pek suçlamayacaktır, her ne kadar böyle bir şeyden sakınmak zati sorumluluğunuz da olsa.
Mi gobierno no va a hacerles responsables de lo ocurrido, aunque es su deber esclarecer este asunto.
Zati o.. nun teki.
Es una calientapija
Elektrikli tel fikri onun başının altından çıktı zati.
Él fue el primero en venir con la idea de la cerca eléctrica.
- Tüm analar böyle demez mi zati?
Eso es lo que dicen todas las mamis.
Hasta bir kız olduğundan hiç şüphem yok, ama hala mahremiyet hakkı var, bu onun zati eşyası.
No dudo de que esté loca, pero sigue teniendo derecho a su intimidad, y eso es de su propiedad.
Ben yimem zati.
No como carne.
Önemi yok, seksten zevk alamıyorum zati.
No importa, soy frígido.
Bakan soruyor. Zati aline nerede ulaşabiliriz?
La Secretaria pregunta, ¿ dónde podemos hallar a Su Excelencia?
Zati kim olduğunu biliyorum. Daha bugün yakaladım.
Sí, ya sé quién es porque le he atrapado.
Zati buradakilerin yarısından tiksiniyorum.
De todas formas no soporto a la mitad de la gente de aquí.
Görüştüğüm firmalar arasında tek muhteşem zatî eğitim borcunu ödememe müsaade etmeleri.
La Única grandeza en estos trabajos para los que estoy haciendo entrevistas es el hecho de que me permitirán pagar mis préstamos estudiantiles.