Zekâmla tradutor Espanhol
20 parallel translation
Senin kas gücün ve benim zekâmla.
Con tus músculos y mi cerebro.
Keşke onu zekâmla veya güzelliğimle etkileyebilseydim.
Si yo pudiera asombrarla con mi inteligencia o mi belleza. Pero, ¿ quién soy yo?
Seninle fiziksel olarak boy ölçüşemem. Sen de benim zekâmla boy ölçüşemezsin.
No puedo competir contigo físicamente... y tú no puedes competir con mi cerebro.
Nadiren de olsa vakaları kendi zekâmla çözerim.
Pocas veces encontré la solución sólo con ayuda de mi inteligencia.
İşte onu orada zekâmla alt ettim.
Eso está donde l lo burló.
Alkışlarınızı sizi zekâmla büyülediğim zamana saklayın.
No, no, guardadlo para cuando le entusiasme mi brillantez.
Hemşire Hopkins, kendi çapında çok zeki bir kadın. Ama benim zekâmla boy ölçüşmesi zor.
La enfermera Hopkins es una mujer muy inteligente, dentro de sus limitaciones, pero su intelecto no puede compararse con el mío.
Zekâmla, senin atletik potansiyelin birleşimi.
Tu atletismo y mi inteligencia.
Ben Sherlock Holmes'um ve yalnız çalışırım çünkü kimse devasa zekâmla baş edemez.
Oh, soy Sherlock Holmes y siempre trabajo solo... porque nadie puede competir... ¡ con mi increíble cerebro!
Çünkü kimse benim devasa zekâmla baş edemez.
Porque nadie puede competir ¡ con mi increíble cerebro!
Zekâmla şu deliği alt etmeye şu kadar kalmasına rağmen.
Ademas, estuve cerca de superar a ese agujero.
Eğer benimle biraz zaman geçirirse ince zekâmla onu oltama takabileceğimi biliyorum.
Bueno, si pasara tiempo conmigo, sé que podría atraerla con mi ingenio.
Aslına bakarsan seni kıvrak zekâmla tahrik etmeye bayılıyorum, ama şey...
De hecho me encantaría estimularte con mi ligero intelecto, pero...
Orada ona gülen bir kötü adam varmış, Backstrom ona kafayı takmış "Zekâmla seni alt ettim Everett Backstrom!"
Backstrom está obsesionado con que hay algún malo riéndose de él... "¡ Yo engañé a Everett Backstrom!"
Odegard, sen bana yalan söyleyip zekâmla alay edersen ben nasıl iyi bir idareci olabilirim?
Odegard, ¿ cómo se supone que voy a ser un encargado efectivo si insultas mi inteligencia mintiéndome?
Henüz beynini okuyamadığım ya da zekâmla yenemediğim birine rastlamadım.
Me he encontrado con una persona que no puedo leer o ser más astuto.
Zekâmla yendim.
Burlado.
Zekâmla oynamaya niyetliyim çünkü hilebazların canı yanar.
Tengo la intención de jugar con mi intelecto porque los tramposos se lastiman,
Kendimi her zaman zekâmla tanımlardım ve bu gittiyse kimim ben peki?
Siempre me he destacado por mi inteligencia, ¿ Y si se ha ido, quién soy?
Çünkü Colt'la takılmaya başladığımızdan beri yaşımla ya da zekâmla ilgili gıcık yorumlar yapıyorsun.
Desde que Colt y yo nos enrollamos, haces comentarios sarcásticos sobre mi edad o mi inteligencia.