Zeplin tradutor Espanhol
143 parallel translation
Shenandoah zeplin olayı korkunç.
Ha sido terrible lo del "Shenandoah".
Ve zeplin hazırdı, Bana bir veda öpücüğü verdi ve zepline bindi.
Y cuando la nave estuvo lista, me dio un beso de despedida y subió a la cabina.
Bu kızın, düşen zeplin hakkında anlattıklarını dinledin mi? Diğer tanıklarında bu şekilde ifade verdiğini düşünsene.
Y lo que esa chica dijo sobre el "Shenandoah", supongamos que otros testifiquen positivamente.
Graf Zeplin.
¡ El Zeppelin!
- Bir zeplin.
- Es un globo grande.
Zeplin pilotu olan Nobile için önemli bir andı. Hava seferlerinin en tehlikelisini planladı. ... Kuzey Kutbu'na uçmak ve oraya inmek.
Ya un diseñador y aviador de renombre internacional... planeó la más peligrosa de todas las expediciones aéreas... volar hasta la furia del Polo Norte y aterrizar allí.
1924'te Zeppelin şirketi Amerikan Donanması için bir hava gemisi üretti. Üretimde adı LZ126 olan bu zeplin Amerika'da "Los Angeles" adını aldı.
En 1924... la compañía Zeppelin construyó un dirigible para la Marina de los EEUU, el modelo LZ 126, rebautizado como "Los Angeles".
15 katlı bina yüksekliğinde olan bu zeplin içindeki 16 dev hücrede bulunan 200 bin metreküp hidrojen gazıyla 242 tonluk bu lüksü bulutlara kaldırıyor.
Y casi 15 pisos de altura, 16 tanques con más de 3,5 millones de metros cúbicos de hidrógeno... que elevan las 242 toneladas de lujo de la nave hacia las nubes.
Casusluk değil. Zeplin yolculuğu İspanya ile karşılaştırıldığında tatil gibi olacak.
En comparación con España, ésto será un viaje de vacaciones.
Keşke şu zeplin saçmalığını bıraksan da taç giyme törenine gelsen.
Dejemos de hablar de esa porquería del zeppellin, y hablemos de la Coronación.
Zeplin kalkana kadar babana tek kelime deme. Anlayacaktır.
Y no le diga nada a su padre hasta no haber despegado.
Zeplin oyunu.
Un nuevo acto.
Zeplin yarın New York üstünde uçarken patlayacak.
Mañana el Zeppelin sobrevolará Nueva York y explotará.
- Zeplin oyunum için set tasarımım.
Este es el escenario para el show del Zeppelin.
Bu zeplin, Friedrichshafen'dan yıldızlı bir gece yarısı saat 2 : 17'de havalandı.
Cielo despejado a partir de las 2 : 17 de Friedrichshafen.
Orta Almanya'daki kötü hava şartları nedeniyle Stuttgart, Darmstadt Frankfurt, Main, Giessen, Kassel, ve Rathenow rotasını takip etti. Sabah 8 : 35'te Nauen'de 8 : 45'te Staaken'deydi. Saat 9 olmadan önce zeplin şehrin üzerinde belirdi.
Para evitar el mal tiempo del centro de Alemania tome la ruta por Stuttgart, Darmstadt, Francfort Giessen, Kassel, Rathenow, a las 8 : 35 estará sobre Nauen a las 8 : 45 sobre Staaken poco antes de las nueve el zepelín estará sobre la ciudad.
Yağmurlu havaya rağmen, halk çatılara akın etti zeplini alkışlıyor, tezahürat ediyorlardı. Bu esnada zeplin, kentin doğu ve kuzey yönüne doğru bir eğri çizdi. Saat 9 : 45'te, ilk demirleme ipi Staaken'e sallandırıldı.
Pese a la lluvia, los tejados estaban llenos de público que saludaba con júbilo a la nave que prosiguió su viaje a las 9 : 45 inició el aterrizaje en Staaken.
Bir zeplin!
- ¡ Bravo! ¡ Un zepelín!
New York'luların seyahatte olma ihtimalini düşünerek 52 eyaletteki kalabalık yerlere zeplin gönderiyor.
El esta en directo para los 52 estados por si los neoyorkinos estan de vacaciones.
Özel baskı! Zeplin infilakında 35 kişi öldü!
¡ Explosiòn en un zepelín causa 35 muertos!
Kız, yılbaşı günü Orange Bowl stadı üzerinde zeplin kazasında ölür.
Chicas mueren en un terrible accidente sobre el Orange Bowl el día de Año Nuevo.
Zeplin.
Zepelines
- Zeplin meselesi... - Ne oldu?
Las cosas han ido mal con los zeppelines
Hem de üç zeplin! Harikalar.
De hecho son tres, son fantásticos...
Tabii. Polarfarth, üç zeplin. 1931.
Lo haré, Polarfahrt
Goodyear Zeplin'i.
¡ El zepelín de Goodyear!
Zeplin " mi?
¿ Dirigible?
şehir sınırındaki sağanak yağış nedeniyle iniş yapmak zorunda kalan zeplin Freedom Adventurer tamir edilmiş durumda.
El dirigible "Espíritu de la Libertad" ha hecho un aterrizaje forzoso debido a las lluvias torrenciales...
Bertha zeplin diyor başka bir şey demiyor.
La vuelven loca los viajes aéreos.
Zeplin'e dikkat, içi hidrojen dolu.
¡ No disparen al zeppelin, está lleno de hidrógeno!
Jenny, bu zeplin hidrojen dolu. Ateş balona ulaştığında..
Jenny, esto está lleno de hidrógeno y cuando llegue el fuego al globo...
Kusura bakma, 1930 hava postası zeplin pulu.
Perdóname, las del Zeppelin de 1930.
ve bir keresinde de bir zeplin gördüm.
Y una vez, vi un globo dirigible.
"Zeplin" gösterimde.
Están dando "Blimp".
Özel baskı! Zeplin infilakında 35 kişi öldü!
¡ Explosión en un zepelín causa 35 muertos!
Zar zor araba sürüyorsun. Zeplin kullanmana izin mi verdiler?
Apenas sabes conducir un auto, ¿ pero te dejan volar un dirigible?
- Yarışta berabere kalmış iki zeplin gibiler.
- Parecen dos zepelines.
Bizimle 250 bin kişi, birlikte zeplin alanına gelmişti.
Un cuarto millón de nosotros en nuestro camino a los campos Zeppelin.
Bulutların içinde bir zeplin mi?
¿ Una nave en la nube?
Penis zeplin gibi şişmiş.
El pene está hinchado como un zepelín.
Zeplin.
Es un dirigible.
Kafa-Zeplin.
¡ Cabeza de zepelín!
Eminim şişip birkaç bin kilo olmasını ve kocaman etli bir zeplin gibi patlamasını diliyorsundur.
seguro que deseas que se hinche mas y mas y que acabe explotando como un enorme zeppelin de carne.
Ama Nisan 1916'ta, zeplin akınları gerçekleşti Batı kıyılarına bir denizaltı gönderildi... .. ve 20.000 tüfek, 10 makinalı tüfek ve bir milyon civarında techizat taşıyan botlar Yüzbaşı Karl Spindler komutasında İrlanda'ya gönderildi.
Pero en abril de 1916, los bombardeos desde los zeppelines tuvieron lugar, un submarino fue enviado a la costa oeste y un barco cargado de 20.000 rifles y 10 ametralladoras y un millón de municiones fue enviado a Irlanda bajo el mando del Capitán Karl Spindler.
İlk zeplin kalktığı anda zengin olacaksın.
Te harás rico cuando despegue el primer zepelín.
Haydi oradan. Zeplin çarpması mı?
Por favor. ¿ Golpeado por un dirigible?
Oradaki yarattığınız etki Led Zeplin'in müziklerindekiyle aynıydı.
Es la misma tensión que tenía Led Zeppelin. Es la misma tensión que diferencia su música.
Tamam koltuklardan kutulacağım, ama duvarın tamamen Led Zeplin'le kaplanmasını istiyorum.
Sacare la sala, pero quier la pared llena de zeppelin.
Zeplin?
¿ Barriga de mierda?
Görüntülerini izlediğiniz Zeplin Kaptan Heidenberg yönetiminde ilk durağında meraklıların ilgi odağı oldu.
... en la primera parada en su gira de buena voluntad.
Zeplin :
" Blimp :