Zha tradutor Espanhol
52 parallel translation
Minbariler ona Isil'zha diyorlar.
Los minbari la llaman Isil'zha.
Isil'zha.
Isil'zha.
Ama senin için seve seve verirler Entil-Zha!
Pero morirían por ti. ¡ Entil-Zha!
Entil'Zha.
Entil'Zha.
Geminiz hazır, Entil'Zha.
Su nave está lista, Entil'Zha.
Evet, Entil'Zha.
Sí, Entil'Zha.
Saygılar, Entil'Zha.
Mis respetos, Entil'Zha.
Entil'Zha inanıyorsa ben de inanıyorum.
Si Entil'Zha lo cree, yo lo creo.
Entil'Zha, bize her zaman "yarım söylenen gerçek yalandan beterdir" dersin.
Ud. siempre dijo que una verdad a medias es peor que una mentira.
- İşe yaradı mı? - Hayır.
- ZHa colado?
Entil'Zha, gölgeler tarafından saldırıya uğrayan bir koloni bulduk.
Entil`Zha, encontramos una colonia bajo el ataque de las Sombras.
Isil-zha.
lsil-zha.
- Selamlar, Entil-zha Delenn.
- Saludos, Entil-zha Delenn.
Entil-zha Delenn.
- Entil-zha Delenn.
Selamlar, Entil'Zha.
Saludos, Entil'Zha.
- Entil'Zha Delenn, bu onur...
- Entil'Zha Delenn, es un honor...
Teşekkürler, Entil'Zha.
Gracias, Entil'Zha.
Entil'Zha yuvasından bu kadar uzak kalmamalı.
No es correcto que la Entil'Zha esté tan lejos de casa tanto tiempo.
Entil'Zha veni.
Entil'Zha, venid.
Şifresi parola Entil'Zha.
Palabra clave... Palabra clave Entil'Zha.
Kardeş Zha.
Hermano Zha.
Zha, ben Da Xia.
Zha, soy Da Xia.
Kimse Zha'yı görmeye gitmediyse, onun annesinin doğum gününü kim kutlayacak?
Si nadie va a ver a Zha, ¿ Como celebraremos el cumpleaños de Mamá? Un poco más.
Kardeş Zha
Hermano Zha.
Xian Wei Zha, burada yeterli delil var.
Xian Wei Zha, hay suficiente evidencia.
Bu da, Zha
Ése es mi verdadero hermano, Zha.
Zha, yanlış bir şeyler var.
Algo va mal, Hermano Zha.
Zha, ben Da Xia.
Hermano Zha... Soy yo, Da Xia.
Teşekkürler, patron.
- Gracias, hermano Zha.
Herkes buradaysa, Zha'nın annesinin doğum gününü kim kutlayacak?
¿ Así que nadie va a ir al cumple de la madre de Zha?
Bana Zha diyebilirsin. Söylesene!
Llámame hermano Zha.
Zha.
Hermano Zha.
Xian Wei Zha, burada yeterli delil var. 1992'den Şubat 1997'kadar kaçakçılık, gasp ve çete faliyetleri.
Xian Wei Zha, tenemos pruebas suficientes para afirmar que desde 1992 a febrero de 1997, ha estado envuelto en contrabando, actos de violencia, y actividades de la Tríada.
Abim çıktıktan sonra, Hong Kong'tan gidebiliriz.
Cuando haya rescatado a Hermano Zha, nos iremos de Hong Kong.
Karar... Tanık bellek yitimi nedeniyle şahitlik edememektedir. Sanığa yapılan tüm suçlamalar delil yetersizliğinden düşmüştür.
Debido a la incapacidad para testificar del único testigo por pérdida de memoria, el juez decreta que todos los cargos contra Xian Wei Zha sean retirados por falta de pruebas.
- Dr. Zha'nın nezaketiyle...
- Cortesía del Dr. Zha
Shi-Yong Zha seni hak emiyor.
Zhao Shiyong no te merece.
Bunu Patron Zha'ya ver.
Dale esto al jefe Zha.
Patron Zha kim?
¿ Quién es el jefe Zha?
Rusong babama Patron Zha'yı bulmak için bir tiyatroya gitmesini söylemiş.
Rusong le dijo a mi padre que para encontrar al jefe Zha bastaba entrar en un teatro.
Patron Zha!
¡ Jefe Zha!
Babamın dediğine göre Chao, Qizi'nin babasını silah zoruyla Patron Zha'yı öldürmesine yardım etmeye ikna etmiş.
Mi padre dijo que la pistola de Chao engatusó al padre de Qizi para ayudarle a deshacerse del jefe Zha.
O gün, babam ve Patron Zha Happy Hanı'na gitmişler.
Ese día, el jefe Zha y él fueron al Happy Inn.
"Weng ba zha hulu hulu."
Weng ba Zha hu hu lu lu.
İşten yeni döndüm, Hu Zha Qi senin yüzünden maaşımı kesti.
Acabo de venir de trabajar y Hu Zha Qi me ha reducido el suelto por tu culpa.
- Çok özür dilerim, Hu Zha Qi.
Lo siento mucho, Hu Zha Qi.
Hu Zha Qi, ızgaranın üstünde yatmama izin veriyor.
Hu Zha Qi me deja dormir en la plancha.
Zha
Zha
Bana kardeş Zha diyebilirsin.
Llamame hermano Zha.