Zidler tradutor Espanhol
30 parallel translation
Bir içkim daha kaldı Zidler, onu bitireceğim.
- Apuraré el último trago, Zidler.
Zidler nerede?
- ¿ Y Zidler?
Zidler bana bir ay bedava içki verecekmiş. Henri!
Me debe un mes de coñac gratis.
- Sana bir şey getirdim Zidler.
- Le traigo algo.
Asıl sorun şu, bu resim yıldız olarak La Goulue'yu gösteriyor ki bu da yanlış ve gereksiz.
Zidler, aquí parece que La Goulue sea la estrella.
- Bana Zidler deme seni...
- No me tutees.
Bir gece kulübü dans salonu ve genelev. Patronu Harold Zidler'dır.
Un club nocturno un salón de baile y un burdel gobernado por Harold Zidler.
Ne Moulin Rouge'u, ne Harold Zidler'ı, ne de Satine'i biliyordum.
Yo no sabía nada del Moulín Rouge, de Harold Zídler ni de Satíne.
Toulouse, Zidler asla kabul etmez.
Zidler nunca lo aceptará.
Zidler'ı nasıl ikna edeceğiz?
¿ Cómo convencemos a Zidler?
Harold Zidler ve adı çıkmış kızları.
Harold Zidler y sus famosas chicas.
Zidler'ı başarıyla atlattık.
Hemos podido evadir a Zidler.
Zidler'ın yatırımcısı.
El inversionista de Zidler.
Konuş Harry Zidler!
¡ Háblame, Harry Zídler!
Zidler'ı bul.
Busquen a Zidler.
O halde Zidler nerede?
Entonces, ¿ dónde está Zidler?
Senin çok önündeyim Zidler.
Me le adelanté, Zidler.
Zidler'ın bir yatırımcısı bohemlerin de bir şovu vardı. - Yüzyılın sonundayız!
Zidler tenía un inversionista los bohemíos el show. ¡ Es el fiinal del siglo!
Ama dük Zidler'ın sandığından çok daha fazlasını istiyordu.
Pero con el Duque Zidler había obtenído mucho más de lo que había negociado.
Beni saf sanma Zidler.
No crea que soy un ingenuo, Zidler.
Zidler.
Zidler.
Beni embesil mi sandın Zidler?
¿ Me toma por un imbécil, Zidler?
Harold Zidler'ın dahice yalanları bir kez daha felaketi önlemişti.
Una vez más, las mentiras de Zidler evitaron el desastre.
Mösyö Zidler Matmazel Satine ölüyor.
Monsieur Zidler Mademoiselle Satine va a morir.
Mösyö Zidler.
Monsieur Zidler.
Sonra da Mösyö Zidler'a öykünün finalini nasıl istediğimizi söyleriz.
Y después le decimos a Zidler cómo preferimos que termine la historia.
Bırak Zidler masalsı finalini koysun.
Deja que Zidler tenga su final novelesco.
Onu geri istiyorum Zidler.
Quiero que vuelva, Zidler.
♪ Talk to me, Harry Zidler
* Háblame, Harry Zidler *
- Demek buradasın Zidler.
- ¡ Ah, estás aquí, Zidler!