Zihin tradutor Espanhol
1,815 parallel translation
Tam kontrol. Zihin beden ve ruh.
Control absoluto de la mente, del cuerpo y del alma.
- Ama göz bebeklerine bakınca bir çeşit zihin kontrol serumu derim ben. Belki de değildir.
Pero por tus pupilas, diría que es suero de control mental o no.
Zihin kontrolü mü?
¿ Control mental?
Ve zihin çerçevesinden "tuale bişey fırlattılar"
Era algo que estaba tirado en la tela, sin en el marco.
- Evet sen zihin okuyorsun.
- Sí, ahora eres vidente.
- Evet sen zihin okuyorsun.
Acaba, Sam. - Sí, ahora eres vidente.
İki zihin birleşik, oldukça güçlü ama tek yapmam gereken diğerine ulaşmak için senin dikkatini bir anlığına dağıtmak.
Juntas, sus dos mentes son muy poderosas pero todo lo que necesito es distraerte sólo un momento para llegar a la otra.
Sen hep insanların senin hakkında ne düşündüğünden endişe ediyordun ve şimdi zihin okuyabiliyorsun.
Siempre te preocupó lo que la gente piense de ti, y ahora puedes leer mentes.
Seni unuttuğu için kendinden nefret edecek, ama zihin acıyı bu şekilde yok ediyor.
Se odiará a sí mismo por haberla olvidado pero así es como la mente adormece las penas.
Tek bir zihin bütün büyüleri taşıyamaz.
Bien, una mente no puede contener todos los hechizos.
Meydan okumalar olmadan, zihin geriler. Biz de uyarım yapmayı tavsiye ediyoruz.
Es sabido que una mente sin desafios se atrofia, por eso nosotros proponemos la estimulación.
Sanki odundanmis gibi, aslinda odun gibi hissettiriyordu çünkü o öylece orada duruyor, zihin kendi isine bakiyor sanki onunla hiçbir alâkan yok gibi.
Parece precisamente madera porque está ahí, pensando en sus asuntos...
Formaldehit ve zihin kontrolüne dayanan bir teorim var.
Tengo una teoría basada en el formaldehído y el control mental.
Ve bu travmadan, zihin üstündeki çalışmalara karşı yaşam boyu sürecek bağlılığınız filizlendi.
Y ese trauma te incitó a dedicar toda tu vida al estudio de la mente.
Psişik güçler, zihin okuma.
Poderes psíquicos, lectura de mente.
Oğullarının zihin yapısı'dâhi'dediğimiz türden farklıymış.
La estructura de la mente del muchacho era tan diferente que se le llamaba un "genio".
Yani, bu adam bir zihin okuyucu.
Quiero decir, él puede leer mentes.
Bıktırıcı, zihin bulandırıcı, sıkıcı...
- Tedioso, soporífero, aburrido- - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, suficiente.
Bıktırıcı, zihin bulandırıcı ve sıkıcıyı göstereyim sana.
¡ Te mostraré algo tedioso, soporífero y aburrido!
Zihin bulandırıcı, bıktırıcı ve sıkıcının ötesinde ne var?
¿ Qué sigue a soporífero, tedioso y aburrido?
Dört binden fazla canlı zihin veri çekirdeğinde sıkışıp kaldı.
El núcleo de datos. Más de 4000 mentes funcionales, atrapadas dentro.
Kafasında sürekli konuşan, dört binden fazla yaşayan zihin vardı.
Ella tiene más de 4000 mentes funcionales murmurando en su cabeza.
Garip zihin kontrol ile sahip sana.
Tiene una cosa-rara-que-controla-la-mente sobre tí.
Yolculukların zihin açtığı söylenir.
La gente dice que viajar abre la mente.
Zihin gücü, irade gücü, beden gücü.
Fuerza de carácter, fuerza de voluntad y fuerza física.
Seni beklerken zihin egzersizi yapıyordum.
Era por mantener despiertos los sentidos mientras te esperaba.
Zihin kontrolü, kuantum ışınlama, yıldızlar arası seyahat görünmezlik, kalıtımsal mutasyon, dirilme, doğurganlık...
Cosas como control de la mente. Teletransporte. Proyección astral, invisibilidad, mutación genética, reanimación...
O zihin deneylerine gönüllü olarak katılmış bir öğrenciydi.
É era un estudiante haciendo de voluntario de experimentos psíquicos.
Suçlu ve polislerin zihin profilleri oldukça benzerdir derler.
Dicen que el perfil psicológico de policías y criminales son casi idénticos.
Devlet seni zihin kontrolü üzerine mi çalıştırdı?
¿ El gobierno de los Estados Unidos te tenía trabajando en control mental?
Zihin, maddeden üstündür. Korktuğunda tüylerinin ürpermesi gibi.
Como cuando te asustas y se te pone la piel de gallina.
Berry Blaster * Zihin Açıcı.
Revitalizante de cerebro de bayas.
Destedeki her dizilişin zihin sarayımda bir yeri var.
Cada posición en el mazo es una ubicación en mi palacio de memoria.
Tamam, zihin sarayı nedir?
- Bien, ¿ qué es un palacio de memoria?
Beden, zihin, ruh.
Cuerpo, mente, alma.
Genler her yaşayan canlıyı oluşturan kodlanmış komutlardır - vücut ve zihin.
Los genes son instrucciones codificadas que construyen cada ser viviente ; el cuerpo y la mente.
Pekâlâ. Biraz zihin matematiği yapıyordum ve... Bence söylediklerin, Sonja, yanlışsam beni düzelt ama Hank çocuğunun babası olabilir.
Estoy haciendo cuentas en mi cabeza y creo que lo que estás diciendo Sonja, y corrígeme si me equivoco pero, Hank podría perfectamente ser el padre del niño porque indudablemente cogieron aquella noche en lo de mi padre.
Kolyeden öncesini, Berserker'lar olmayan, zihin kontrolü olmayan zamanları hatırla. Bu sen değilsin Paul.
Recuerda antes del pendiente, sin Berserkers, sin control mental.
Bir saatlik test buna bir cevap vermez, fakat kişiliğini ve zihin ya da davranış bozukluğunu değerlendirir.
Un examen de una hora no puede responder eso, pero sí evalúa la sicología y sicopatía.
Fakat yine de şimdi biraz zihin bulanıklığı yaşamamın hiçte bir kötülüğü olmazdı.
Aunque tal vez un poco de menos claridad ahora no me venga tan mal.
Yüksek düzeyde karbon monoksit olduğunda mide bulantısı ve bir miktar zihin bulanıklığı yapar. Oksijen eksikliği nedeniyle de baş ağrısı ortaya çıkar.
Cuando hay una gran cantidad de monóxido de carbono en esos niveles... tienes náuseas, una cierta confusión... siempre un dolor de cabeza, porque te falta oxígeno.
Zihinde, beyinde olup bitenler - zihin dediğimiz her ne ise - vitaminlerden, kimyasallardan ve olanlardan etkilenebiliyor.
¿ Qué está pasando en la mente, el cerebro - lo que la mente puede ser influenciado por los nutrientes y productos químicos que van en ella así como lo que sucede en ella.
Zihin silahı.
Un arma mental.
Peptid, beden ve zihin arasında iletişim kurar.
Apendices, es como la mente y el cuerpo se comunican.
beden ve zihin senkronize olduğunda artık birleşmişlerdir
Su cuerpo y su mente están sincronizados para el swing Están unidos
İçinde biraz sihir Biraz da zihin oyunu olacak.
# Habrá algo de magia y de mentalismo también #
Sihir / zihin numaralarınız hipnoz ve para bulma kısmı bayağı puan topladı.
La parte magia / mentalista del espectáculo donde haces el acto de hipnosis y donde buscas tu dinero... -... obtuvo puntajes altísimos.
Bir zihin kütüphanesi. Şüphenin seslerine hiddetle bakılan bir yer.
Una biblioteca de la mente donde se desaprueban las voces de la duda.
- Jedi zihin numarası mı?
- ¿ Truco mental "jedi"?
- Jedi zihin numarası. Luke gibi.
- Sí, como el de Luke.
zira insanoğlu zihin ve madde arasındaki arayı yakalamakta yetersizdir, fikirler üzerinde bir çeşit mevcudiyet bahşetmeye meyillidir, çünkü o, safi soyut olan ve beynimizde yer eden düşünce ve fikirleri soluyamaz.
Al ser incapaz de adecuar la mente a la materia, el hombre tiende a conferir algún tipo de entidad a las ideas, porque no soporta la idea de que lo puramente abstracto no exista más que en nuestro cerebro.