Zihnini tradutor Espanhol
1,211 parallel translation
Onun bedenini ele geçireceksiniz. Ama zihnini değil.
Habrán capturado el cuerpo de su hija pero no su mente.
Birşey zihnini mi karıştırıyor?
¿ Te molesta algo?
Zihnini açmak için oturmuş Penthouse okuyan bir adamdan mı şüpheleniyorsun?
¿ Dudas de un hombre que se sienta a leer Penthouse para expandir su mente?
Zihnini kontrol et, Zihnini kontrol et.
Revison mental, revision mental.
Zihnini aç, John.
Abre tu mente, John.
Zihnini özgür bırak, Bitaal.
Libera tu mente, Bitaal.
Zihnini boşalt.
Aclara tu mente.
Zihnini boşalt.
Así que aclara tu mente.
Zihnini boşalt ve aklına ilk gelen şeyi söyle.
Deja tu mente en blanco y contesta lo primero se te ocurra.
Derin nefes al, ve zihnini serbest bırakmaya çalış.
Respira profundamente... y pon la mente en blanco.
Zihnini bu stresten biraz uzak tutar dedim.
... y pensé que querrías olvidar las tensiones.
Yine de zihnini Sloan'unkine bağlasan bile tedaviyi nasıl bulacaksın ki?
Aunque logres conectar con la mente de Sloan, ¿ cómo hallarás la cura?
Canavar bir Hologramın zihnini manupele etmek için her zaman zorlanacaktır.
La bestia tendría dificultades para manipular los deseos de un holograma.
Zihnini aç.
Abra su mente.
Zihnini yeni imkanlara açmak...
Para abrir la mente a nuevas... posibilidades.
Seni basitçe iletişim sistemine bağlarız, daha önce yapay zekamızın yaptığı gibi zihnini araştırmasına izin verirsin, ve Kaptan Janeway'in planları sisli bir yataktaki mücevher gibi görünecek.
Nosotros la enlazamos a nuestro sistema de comunicación, permitimos que la inteligencia artificial pruebe su mente como lo hizo antes y los planes de la capitán Janeway serán revelados, como una joya en un lecho de neblina.
Belki zihnini karıştıran bazı sorulara cevap verebiliriz.
Intentaremos contestar a las preguntas que le preocupan.
Albay O'Neill'ın bilgisayara girdiği adreslere sondalar gönderiyoruz, bizi onun zihnini etkileyen ırka yönlendirecek bir gezegen bulma umuduyla.
Enviamos robots a las direcciones que el coronel introdujo en el ordenador con la esperanza de que una nos condujera a la raza que afectó su mente.
Zihnini etkiliyorlar.
Están afectando su cerebro.
Katilin zihnini o kadar iyi biliyorsun ki, bir sonraki adımı tahmin ediyorsun.
Imaginas tan bien la mente del homicida, que adivinas su próximo paso.
- Onun zihnini okuyabiliyor musun?
¿ Puede leerle la mente?
Bizim yaşımızdaki insanların zihnini bunlar meşgul etmez.
La gente de nuestra edad no se preocupa por estas cosas.
Hiç paran yok, o kadar uzun zamandan beri paran yok ki artık bu zihnini etkilemeye başlamış.
No tienes dinero y llevas tanto tiempo sin dinero... que ha afectado a tu mente gravemente.
Çocukken insanların zihnini kontrol edebildiğimi fark etmiştim. İstediğimi düşündürüp yaptırıyordum.
De niño descubrí que tenía el poder de controlar la mente de la gente, de hacerlas pensar o hacer lo que yo quisiera.
Tulku ona insanların zihnini bulandırmayı, konsantrasyon gücüyle görüşlerini sislendirmeyi, saklayamayacağı yegane şey olan Gölgesi dışında her şeyi görünmez kılmayı öğretmişti.
El tulku le enseñó a nublar las mentes de los hombres... con sus poderes de concentración... revelando lo único que no puede ocultar... su Sombra.
Bu odaya girdiğim gibi zihnini de işgal edebilirim, hiç zor değil.
Se me hace tan fácil invadir tu mente, como lo fue entrar aquí.
Ben de sanmıştım ki insanların zihnini bulandırmak gibi... eşsiz bir yeteneğe sahip bir başkasıyla tanışmak hoşuna gider.
Pensé que te gustaría conocer a otro... con la facultad de poder nublar las mentes de los hombres.
Zihnini okumamı mı bekliyorsun?
¿ Esperas que te lea la mente?
Yarın geldiğinde, hırs dolu zihnini boşaltıp ölme sanatını öğrenmelisin.
Cuando venga el mañana... debes liberar tu mente ambiciosa... y aprender el arte de morir.
Dedim ki, " Zihnini boşalt.
Dije, " Vacía tu mente.
Dracula'nın Buffy'nin zihnini kontrol altında tuttuğunu mu söylüyorsun?
¿ Dices que puede controlar la mente? Ves demasiadas películas de miedo.
Bedenini ve zihnini.
Tu mente y tu cuerpo.
- Dinlenmen gerek. Zihnini boşalt. - Yapamam.
Deberías descansar y despejarte la cabeza.
Karşısındakini büyüleyen,. Zihnini karıştıran parlak bir disk!
Un disco brillante que desorienta y conmociona.
Bu akşam bizlerle yaratıcı zihnini ve kendine özgü sesini paylaşacak. - Hâlâ vakit var.
Esta noche compartirá con nosotros su mente imaginativa y voz sin igual.
Zihnini odakla.
¡ No...!
Oz'daki genç kardeşlerimizin zihnini zehirlemeni istemiyoruz.
No queremos que envenenes las mentes de los jóvenes hermanos de Oz.
Git biraz dinlen, meditasyon yap ve zihnini temizle.
Descansa, medita y aclara tu mente.
Artık başka birinin zihnini duyamıyordum.
Ya no podía escuchar los pensamientos de nadie más.
- Gece hastalığı zihnini etkiler.
- Las pesadillas afectan su mente.
Uyuşturucuyla daha yüksek bir bilince ulaşıp zihnini kurbanlarına karşı silah olarak kullanıyor.
Alcanzando una conciencia más alta inducida por las drogas usando su mente como arma contra sus víctimas.
Peki ya Tipet, kurbanının zihnini uyurken kontrol ediyorsa?
¿ Qué tal si Tipet pudiera invadir la conciencia de sus víctimas en sus sueños?
Ama şu an için bilinçsiz ve zihnini ele geçirmek zor.
Pero esta inconciente y su mente es evasiva.
Wolverine, sorun Nightcrawler. Derbeder onun zihnini ve yeteneklerini almış.
Wolverine, es Nightcrawler, Rogue tiene su mente y sus habilidades.
Senin zihnini okuyabilirim.
Puedo leertu mente.
Bir çakmayla birinin zihnini tamamen boşaltabilir misiniz?
Así que podeis vaciar completamente la cabeza de alguien en un instante?
İşte böyle zihnini boşaltın!
Muy bien, vacía tu mente!
Zihnini boşalt, boşalt!
Vacía, vacía, tu mente!
Zihnini boşalt.
Vacía tu mente.
Yalnızca zihnini karıştırıyorum.
Juego con tu mente.
Zihnini bulandırma.
- ¿ Por qué estoy haciendo esto? - Deja de ofuscar tu mente.