Zinberg tradutor Espanhol
35 parallel translation
Onu öldürmeye niye bu kadar hevesliyiz?
- Sí. - Zinberg.
Fakat hâlâ deneme aşamasında ve Zinberg asla...
Pero sigue siendo experimental y Zinberg nunca dejaría...
Ya Zinberg?
¿ Y Zinberg?
Bir hastanın medyan siniri üstündeki keloit'in.. .. çıkarılmasında Dr.Zingberg'e asistanlık yaptım.
Para ayudar al Dr. Zinberg en la extracción de un queloide traumático del nervio mediano.
Bence Bertie Dr. Zinberg'in ilk testinden geçmiş görünüyor.
Creo que significa que Bertie ha pasado la prueba inicial del Dr. Zinberg.
Dr. Levi Zinberg.
Dr. Levi Zinberg.
Fakat gerçek şu ki Zinberg'den sonra gelen her şey her zaman kitabın en sonunda olacaktır.
Pero la realidad es que cualquier nombre después de Zinberg siempre estará al final del libro.
Teşekkür ederim. Levi Zinberg.
Gracias, Levi Zinberg.
Belki de ikimizin de birer sözü ile Bertram'ı Dr. Zinberg gibi birinin yanına verebiliriz.
Quizás con una palabra de los dos, podríamos ubicar a Bertram con alguien parecido al Dr. Zinberg
Öyleydim. Ta ki Zinberg'in sunumunu görene kadar.
Lo estaba hasta que vi lo que prensentó Zinberg.
Peki, ben olmazsam Dr. Zinberg'e ne dersin?
Si no soy yo, ¿ qué tal el Dr. Zinberg?
- İyi günler, Dr. Zinberg. - Bizim ihtiyar binayı mı geziyorsunuz?
Buen día, Dr. Zinberg ¿ está recorriendo el hospital?
Dr. Zinberg, şehrin hastanelerini gezerek cerrahlar arasında daha iyi bir işbirliği kurabileceğini umuyor.
EI Dr. Zinberg está visitando todos los hospitales de la ciudad. Espera promover la cooperación entre los cirujanos.
Görünen o ki Dr. Zinberg'ün patronu Bay Loeb'den bayağı bir şey duymuş ve bizim de görmemizi istedi.
Parece que escucharon de las maravillas del Dr. Zinberg por su jefe, el Sr. Loeb, y querían que las viéramos.
Zinberg'ü yenerek başka bir zafer kazanmasını engellemek için.
Con el propósito de vencer a Zinberg y no permitir que acumule otro triunfo.
-... arasında fark var. - Zinberg bir hırsız!
Zinberg es un ladrón.
Zinberg hakkında bulabildiğin her şeyi araştırman gerekiyor.
Tienes que averiguar todo lo que puedas de Zinberg.
Bilge Bertie. Zinberg'le görüştün mü?
Bertie el sabio, ¿ viste a Zinberg?
Zinberg yanılıyormuş.
Zinberg se equivoca.
Muhteşem Zinberg'ün bile bu sonuca erişebileceğinden şüpheliyim.
Dudo que el grandioso Zinberg llegara a esa conclusión...
Zinberg'ün notlarını okudum.
Leí el trabajo de Zinberg.
Zinberg'in merceği bize ne kadar iltihap ve bölge olduğunu göstermede yetersizdi.
El endoscopio de Zinberg no mostraba cuánto pus hay o si hay varias zonas necróticas.
Zinberg sana gerçeği söylemeyi ben ise yalan söylemeyi öğrettim.
Zinberg te enseñó a decir la verdad. Yo te enseñé a mentir.
Dr. Zinberg fark etti mi?
¿ Se dió cuenta el doctor Zinberg?
"Collier's" a Dr Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum.
Escribiendo una historia sobre el Zinberg para "Collier's."
İşte bu yüzden Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum.
Por eso escribo sobre Zinberg.
Zinberg'den önce tanıdığım yegane yahudiler Knick'teki gariban hastalardı.
Antes de Zinberg, los únicos judios que había conocido eran los pacientes destitutos del Knick.
Dr. Zinberg kuralları hakkında çok katıdır.
El doctor Zinberg es muy específico en sus protocolos.
Dr. Zinberg laboratuvar çalışmalarına inkremental kapsamda yaklaşılmasında ısrar etti.
El Dr. Zinberg insistía en la estrategia gradual en trabajo de laboratorio.
Bir hastanın medyan siniri üstündeki keloit'in.. .. çıkarılmasında Dr.Zingberg'e asistanlık yaptım.
Ayudaré al Dr. Zinberg a extirpar un queliode del nervio mediano.
Bence Bertie Dr. Zinberg'in ilk testinden geçmiş görünüyor.
Creo que Bertie pasó la prueba del Dr. Zinberg.
Bu konu hakkında, Dr. Zinberg'e danıştın mı?
¿ Lo has consultado con el Dr. Zinberg?
Hayır. Dr. Zinberg pantolon askısı ile kemeri beraber kullananlardan, anlarsın ya.
No, el Dr. Zinberg es el tipo de hombre que lleva a la vez tirantes y cinturón, no sé si me entiendes.
Evet, Dr. Zinberg beklendiği gibi etkilendi.
Sí, el Dr. Zinberg fue debidamente impresionado.
Dr. Zinberg bizim için Knick'te bir ameliyat gerçekleştirmeyi kabul etti.
EI Dr. Zinberg aceptó realizar la cirugía aquí en el Knick.