Zissou tradutor Espanhol
37 parallel translation
Bayanlar baylar Laquasto'nın en gözde isimlerinden biri olan Steve Zissou'nun yeni filminin dünya prömiyerinin 1. Bölümüne hoş geldiniz.
Damas y caballeros, es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr. Steve Zissou.
Yolculuk hazırlıklarında Zissou ekibi Pescespada adasındaki rasathanemde buluştu.
Antes de zarpar, los integrantes del equipo Zissou se reunieron en mi observatorio oceanográfico, aquí en la isla Pescespada.
Eleanor Zissou, karım. Zissou'nun başkan yardımcısı.
Eleanor Zissou, mi esposa y vicepresidenta de la Sociedad Zissou.
Zissou ekibi için sırada ne var?
¿ Cuál será la próxima expedición?
Kaptan Zissou, Kaptan Hennessy'le çekebilir miyim?
¿ Me deja fotografiarlo con Hennessey?
Herkes Zissou'nun arkasındaki beynin Eleanor olduğunu söylüyor.
Se dice que Eleanor es el cerebro del equipo Zissou.
O Zissou'nun ta kendisi.
Le da el nombre.
Kaptan Zissou, rahatsız ettiğim için üzgünüm, adım Ned Plimpton.
Capitán Zissou, disculpe la molestia. Soy Ned Plimpton.
11 yaşımdan beri Zissou'nun üyesiyim.
Soy miembro de la Sociedad Zissou desde los 11.
Ned Zissou?
- ¿ Ned Zissou?
ZISSOU KOMPLEKSİ, PESCESPADA ADASI
COMPLEJO ZISSOU ISLA PESCESPADA
Herkes onun Zissou ekibinin beyni olduğunu söylüyor.
Se dice que ella es el cerebro del equipo.
Zissou ekibinde olmak ister misin?
- ¿ Si quiero formar...? - Te quiero en el equipo.
Ne kadar zamandır Zissou'da çalışıyorsun?
¿ Hace cuánto que trabajas con Zissou?
Zissou'nun baban olduğunu ne zaman öğrendin?
¿ Cuándo te enteraste de que Zissou era tu papá?
Zissou olduğuna emin misin?
¿ De verdad, crees que eres su hijo?
Bu Steve Zissou şovu, Ned şovu değil.
Es el documental de Steve Zissou. No el tuyo.
Kingsley ( Ned ) ZISSOU, Zissou Merkezi, Pescespada Adası.
Kingsley ( Ned ) ZISSOU. Central del equipo Zissou, isla Pescespada.
Zissou.
- Habla Zissou.
Bay Ubell, sizi Steve Zissou ve ortağımız Ned'le tanıştırayım.
Sr. Ubell, le presento a Steve Zissou y a nuestro socio capitalista, Ned.
Her zaman olduğu gibi, en zor durumlarda bile Zissou ekibi, moralin yüksek olması gerektiğini biliyor.
Como siempre, aun en circunstancias inextricables, los miembros del equipo encuentran el modo de no desanimarse.
Kingsley Ned Zissou, 29,
Kingsley Ned Zissou, 29 :
Burası Zissou ekibinin bir sonraki durağı olacak.
Por lo tanto, ésta será nuestra próxima parada.
Zissou'nun denize karşı büyülü bir bağlılığı var.
"Zissou tiene una conexión mágica con la vida marina".
Zissou logosuna biraz müdahale etmeme izin verir misin?
Dicho sea de paso, ¿ te molesta si cambio un poco la insignia del equipo?
Bence sen özel bir insansın ve dernek için önemli birisin.
"Se ve que eres un niño muy especial y un miembro clave de la Sociedad Zissou".
Arkadaşın kaptan Steve Zissou. "
Tu amigo, el capitán Steve Zissou ".
Bir daha değiştir Ned, seni Kingsley Zissou olarak göremiyorum.
Vuélvetelo a cambiar, Ned. No tienes cara de Kingsley Zissou.
Çocukluğumun Zissou'su, sonra pişman olacağım hayallerle dolu.
"El Zissou de mi niñez representa todos los sueños de los que hoy me arrepiento".
Kingsley Zissou da kim?
¿ Quién carajo es Kingsley Zissou?
Zissou ekibi onsuz nasıl dayanıyor?
¿ Cómo hacen para arreglárselas sin ella?
Senin şu Zissou yüzüğün dudağımı patlattı.
Me parece que me partiste el labio con el anillo de la Sociedad Zissou.
Eleanor Zissou ekibinin beyni olmuştur.
Eleanor siempre ha sido el cerebro del equipo.
- Zissou karavana atıyor.
- Zissou es estéril.
Sevgili kaptan Zissou, 12 yaşındayım, Jawbone, Kentucky'de yaşıyorum.
"Querido capitán Zissou : Tengo 12 años y vivo en Quijada, Kentucky".
Mavi yıldız öğrenci, Zissou Derneği. " Not :
Atentamente, Ned Plimpton, cadete dorado de la Sociedad Zissou ".
- Ned Zissou.
- Ned Zissou.