Zither tradutor Espanhol
10 parallel translation
Adı James B. W. Bevis. Doldurulmuş hayvanlara, zither müziğine futbola, Charles Dickens kitaplarına geyik kafalarına, karnavallara, köpeklere, çocuklara ve genç bayanlara ilgi duyuyor.
Su nombre es James B.W. Bevis,... y sus gustos se inclinan hacia los animales disecados,... la música de cítara, el fútbol profesional, Charles Dickens,... las cabezas de alce, los carnavales, los perros, los niños y las chicas.
Zither müziği fonografları getirip öğlen boyunca çalıyorsun. Yılbaşı şarkıcıları kiralayıp en meşgul saatlerde iş yerinde şarkı söylettiriyorsun...
El que usted traiga tocadiscos de música de cítara... para escuchar por las tardes, el que usted contrate villancicos en Navidad... y los traiga a la oficina en las horas más atareadas...
Bay Peckinpaugh zither müziğinden hoşlanmıyormuş.
Al Sr. Peckinpaugh no le agrada la música de cítara.
Artık ne papyon, ne zither müzik ne de iş yerinde yılbaşı şarkıları kaldı. İşyerinde yılbaşı şarkısı deyince aklıma geldi şirkette biraz takdir görmeye gidelim.
No más pajaritas, no más música de cítara,... no más villancicos navideños en la oficina,... aunque esto último... cuenta con la aprobación de la organización.
Ama Bay Peckinpaugh, ya zither müziği?
Pero, Sr. Peckinpaugh, ¿ qué hay de la música de cítara?
Bay Bevis, artık zither müziğiyle ilgilenmiyorsunuz. Yahut yılbaşı şarkıları yahut benzeri boş işlerle.
Sr. Bevis, usted ya no tiene ningún interés en la música de cítara... ni en villancicos de Navidad o en cualquiera de esas tonterías.
Zither müziğini ve maket gemi yapmayı seviyorum. Ayrıca yılbaşında şarkı söylemeleri için işyerine çocukları getiremiyorsan yaşamanın anlamı ne?
Adoro la música de cítara... y el modelismo de navíos... y si uno no puede traer niños a la oficina en Navidad para cantar villancicos,... entonces ¿ de qué sirve vivir?
Hayır, zither o.
No, lo llaman "cítara".
Uh, kanu, Zoroastrianlar, zombiler.
Ah, zither, Zoroastrianos, zombies.
Prenses Jiacheng bana zither çalmayı öğretti.
La princesa Jiacheng me enseñó la cítara.