Ziyaretçi tradutor Espanhol
2,024 parallel translation
Ziyaretçi kartı
[Pase de Visitante]
Ziyaretçi bilirkişiler olarak gelmeyi tekrar gözden geçirecekler.
Van a reconsiderar venir como estudiantes de visita.
Gördüğünüz gibi, ziyaretçi kabul edilmiyor.
No está para recibir visitas, como puede ver.
Piskopos, işin doğrusu ben bu evlilikte kendimi ziyaretçi gibi hissediyorum.
La verdad es, obispo... siento que solo estoy visitando este matrimonio.
Ofisinde ama şu an ziyaretçi kabul etmiyor
Ella está en su oficina pero no quiere visitas.
Ziyaretçi kabul edebiliyor, değil mi?
Puede recibir visitas, ¿ no?
Pek çok ziyaretçi.
Cuántos visitantes.
Son 3 saatimi şurada bürokratik bir kaltağı ikna etmek için harcadım ki zaten ziyaretçi vizemin uzatılması için gerekenleri yapmıştım.
Acabo de pasar 3 horas ahí adentro tratando de convencer a una burócrata de que solicité una extensión de mi visa de turista.
Claire Shepard 7 ay önce B2 ziyaretçi vizesi ile giriş yapmışsınız. Ve 2 gün önce, özel yetenek sebebiyle vizeniz EB-1 durumuna yükseltilmiş.
Claire Shepard llegó con una visa de turista B2 hace 7 meses, y hace 2 días se le expidió a una tarjeta verde EB-1 para personas de habilidades extraordinarias.
Tabi bu zor değildi mutfağı sonuçta bir çok ziyaretçi kolaçan edebiliyordu. Tabi yukardaki konuşmaları duymak için de güzel bi yer bulmuştum
Adivinar la fecha no fue difícil porque la cocina no era sólo un centro neurótico que todos visitaban en algún momento sino que era también el lugar perfecto para espiar las conversaciones del piso de arriba.
Williams Ziyaretçi Merkezi
Centro de Visitantes
Ne çok ziyaretçi var.
Muchos visitantes.
Evsahibi - 0.... Ziyaretçi - 124
Local - 0 / Visitantes - 124
Ziyaretçi kabul edecek durumda olmadığını söylemiştim.
Ya le dije que no está en condiciones de recibir visitas...
Kümese bir kapı koyacağız her ziyaretçi bize bir tavuk getirirse
Vamos a poner un portón aquí en el gallinero y, si cada uno nos trae una gallina,
Üzgünüm bayım ama Kont ziyaretçi kabul edecek durumda değil.
Lo lamento, caballeros, pero el señor conde... no está en condiciones de recibir visitas...
- Ziyaretçi kabul ediyor musun?
- ¿ Estás aceptando visitantes?
- Ziyaretçi istemiyorum.
- No esperaba ninguna visita!
Bir beyefendi ziyaretçi var, acele et!
Una persona que llama señor, ¡ hurra!
Bakın, çocuklar, çabanızı takdir ediyorum. Ama bu parkın ihtiyacı olan şey ziyaretçi, hem de çok.
Escuchen, es un buen esfuerzo pero lo que el parque necesita son visitantes y cientos de ellos.
Ziyaretçi defterindekileri kontrol etmeni istiyorum.
Revisa a todos en el registro de visitas.
Ziyaretçi defterine göre, 42. kattaki Wayne Kazan diye bir avukatı görecekmiş.
Según la hoja de ingreso, iba al piso 42 a ver a un abogado llamado Wayne Kazan.
Buraya ziyaretçi girmediğini duydun mu?
¿ No escuchaste? No se permiten visitas.
70 milyon ziyaretçi olacak.
Setenta millones de visitantes.
Bir şey yüzünden, ziyaretçi saati değil ve ayrıca...
Bueno, por un lado, no es el horario de visitas. Y por el otro...
Bayan ziyaretçi asla kabul edilmez.
Ningúna visitante mujer. ¿ Usted esgrima?
Bir ziyaretçiniz var. Ziyaretçi mi?
- ¿ Un visitante?
- Eşine ziyaretçi yasağı var.
- Le prohíben visitas.
Ve tahmin et ziyaretçi listesini kim hazırladı.
Y adivinen quiénes están invitados.
Tahmin et ziyaretçi listesini kim hazırladı.
Vamos, adivinen.
Son zamanlarda ziyaretçi sayısının arttığı doğru ama sizden geldiklerini bilmiyordum.
Es cierto que he tenido más visitantes últimamente pero yo no tenía idea de que era a costa suya.
Ziyaretçi isteyip istemediğinizden emin değildim.
No sabía si deseaba visitas.
Tanrı aşkına, Dylan, hiç ziyaretçi gelmiyor.
Por amor a Dios, Dylan, nadie vendrá a verlo.
Hiç garip bir telefon görüşmesi geçmişten bir ziyaretçi oldu mu?
¿ Hubo llamadas extrañas o visitantes del pasado?
Ziyaretçi istemediğimi söylemiştim.
Les dije que no quería ninguna visita.
Ziyaretçi gibi görünüyorsun ama aslında değilsin, değil mi?
Parece como si estuvieras de visita, pero no es así.
Buranın ziyaretçi saatleri yok, bir şey satın al ya da siktir.
No hay horas de visita, compra algo o lárgate.
Herhangi biri Ziyaretçi olabilir.
Cualquiera puede ser un visitante.
Ziyaretçi olayına dahil olmaman benim için çok önemli.
Es muy importante para mi que no te involucres... - con los visitantes.
Bu adam, yaktığımız Ziyaretçi deposunun güvenlik görevlisi. Eskiden öyleydi.
Este es el guardia que cremamos en el almacén V.
Depodan aldığımız R-6 örneğini tanığım Ziyaretçi bir doktora götüreceğim. Bakalım o grip aşısının içinde ne olduğunu anlayabilecek miyiz.
Voy a llevar una muestra de esa R-6 que conseguimos del almacén a una doctora V que conozco, ver si podemos averiguar que hay en esa vacuna contra la gripe.
Ben Chad Decker Manhattan Ziyaretçi Tedavi Merkezinden naklen bildiriyorum.
Soy Chad Decker, reportando en vivo desde el Centro de Curación Visitante de Manhattan. ¿ Curas milagrosas?
Burada haberi hazırladığım sırada Ziyaretçi doktorlar bende ölümcül bir beyin anevrizması teşhis ettiler.
Durante mi visita para este reportaje, los médicos V me diagnosticaron con una aneurisma cerebral mortal.
"Gerçek Bakış", ben Ziyaretçi doktorlar tarafından tedavi edilirken perdelerin arkasından bunu kayda alacak. Mucizevî tedavilerini doğrudan görmenizi sağlayacak.
"Enfoque Primario" llevará las cámaras tras las bastidores mientras soy curado por los médicos visitantes, dándoles a ustedes una visión de primera, de sus curas milagrosas.
Mucize yaratan Aziz Adolphus'un kafatası olmadıkça ziyaretçi falan gelmez.
No habrá ningún visitante sin la calavera de San Adolfo para obrar milagros.
Ben de haftada bir ziyaretçi alabileceğim.
Yo consigo visitas semanales.
Ben, WNT'den Chad Decker Ziyaretçi Barış Elçiliği Merkezinden canlı olarak bildiriyorum. Şu anda Anna'nın ikinci komutanı, Marcus'un konuşma yapmasını bekliyoruz.
Chad Decker, WNT informando en vivo desde el centro Visitante de Embajadores de la Paz mientras esperamos por Marcus, el segundo comandante de Anna...
Dünya insanlarının Ziyaretçilerin aralarında yaşamalarına izin vererek gösterdikleri muhteşem misafirperverliğe karşılık olarak biz de Ziyaretçi-İnsan ilişkilerinde yeni bir çağın başlangıcını duyurmaktan gurur duyuyoruz.
En agradecimiento a la gentil hospitalidad mostrada por la gente de la Tierra por permitir a los Visitantes vivir entre los humanos estamos orgullosos de anunciar una nueva era en las relaciones Vs-humanos.
Bizlerin yani Ziyaretçilerin fosfor değerleri çok yüksektir. Anne, Ziyaretçi olsaydı küçük bir miktar da bebeğin yaşaması için yeterli olurdu.
Visitantes como nosotros tienen enormes cantidades de fósforo en el cuerpo suficiente para que un niño viva si su madre fuera una Visitante.
New York'ta olmayan ve yakın bir zamanda da gemiye dönmeyecek bir Ziyaretçi olmalı.
Preciso un V que no esté en Nueva York y que no vaya a volver a la nave en el corto plazo.
Beni endişelendiren şey, ziyaretçi vizesini uzatmak isteyen birisinin sigortası olmayan, vuruk arabayla etrafta gezinmesi.
Solicitaste una extensión de tu visa de turista y traes fotos profesionales en el coche.