Ziyaretçileri tradutor Espanhol
250 parallel translation
Sessizliği sağlamak için ziyaretçileri dışarı çıkartalım.
La presidencia cerrará las galerías si no se repone el orden.
Ziyaretçileri reddedebilirsiniz ama teselli edici bir rahibi değil.
Pueden prohibirle las visitas pero no el consuelo de un pastor.
Maymun ve kuş kafesindekiler mutlu ziyaretçileri çeker.
Los clientes felices van a ver a los monos o a las aves.
Pazar ziyaretçileri için görmeye değer bir şey.
Será una excelente atracción para los turistas.
Gillenormand'larda dede ve torun barışmışlardı. Her gün öğleden sonra aynı ziyaretçileri kabul ediyorlardı.
En casa del Sr. Gillenormand, abuelo y nieto habían hecho las paces y todas las tardes recibían la misma visita.
Ziyaretçileri sadece öğleden sonra alıyorlar.
Las visitas son sólo por las tardes.
Yukarı çıkamazsın. Ziyaretçileri var.
No puedes subir, tiene visitas.
Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.
Cuando el emperador de Bizancio, recibía gente en audiencia tenía un trono que, en la conversación se elevaba misteriosamente para sorpresa de los visitantes.
Bence yeterince ziyaretçileri var.
Estás enredando mi cabeza hablando tan rápido. Mira, Holly. Hijo.
Ziyaretçileri olmadığından, utanıyorlar. Gözleri kapalıdır ama aslında uyumuyorlar.
Como nunca va nadie a verles, les da vergüenza... y están con los ojos cerrados.
Mektup yazarım, avukatımla konuşurum, ziyaretçileri kabul ederim.
Escribo cartas, hablo con el abogado, recibo a gente...
Demek, artık o ziyaretçileri görmeyeceğiz?
Entonces, ¿ ya no volveremos a ver a esos visitantes?
Kaptan, bilirsiniz işte, ziyaretçileri pek hoş karşılamaz.
El capitán, sabe usted, no aprueba las visitas.
Kızım ziyaretçileri kabul etmiyor.
Mi hija no recibe visitas.
Ziyaretçileri olabilir.
Puede que tenga visita.
Ziyaretçileri uzak tutmak için boğucu gaz.
Gas fosgeno para alejar a las visitas.
- Diğer ziyaretçileri ve ben.
- Sus otros visitantes y yo.
Ama dün gece ziyaretçileri vardı.
Pero anoche tuvo visitas.
Ziyaretçileri, tamamen izole edilmiş bir yer olduğunu söylüyordu Telsiz bağlantısının dahi olmaması şaşkınlık vericiydi. Sahra birlikleriyle telsiz iletişimi kurulmuyordu.
Fue descripto por un visitante como un submarino sin periscopio era casi increíble, no tenia comunicación por radio y no estaba en contacto por teletipo con los demás Cuarteles
İşin aslı, Doktor Terrell merkezde ziyaretçileri ve yabancıları pek istemez.
El hecho es que el Dr. Terrell no desea visitantes, en el centro.
Hiç ziyaretçileri olmuş mu?
¿ Tuvieron alguna visita?
Mesela "Akşam Ziyaretçileri".
No sé, "Los visitantes de la noche".
Halkın ulusal egemenliğini elinde bulundurmadığı bir ülkede hükümetin kendisinin halkın düşmanı olduğunu kanıtladığı bir ülkede hapishanelerin ziyaretçileri vatanseverlerdir.
En un país en el que el pueblo no conserva la soberanía nacional,... en un país en el que el gobierno ha demostrado... ser el enemigo del pueblo,... los presos son los patriotas.
Moryc bugün Grinspan'i görmeye gitti, Max'in ziyaretçileri...
El Sr Moryc ha hablado con Grinspan, y el Sr Max tiene una visita...
( YUNANCA ) Metie, bu ziyaretçileri Anna'nın yerine götürüver.
Metie, lleva a los huéspedes donde Ana.
Hizmetçisi geldi ve ziyaretçileri olduğundan dolayı... genç hanımın gelemeyeceğini söyledi.
Su criada vino y dijo que habían llegado unos visitantes, y la señorita no puede verlo a las tres.
Bay Ages, biliyorum ziyaretçileri sevmezsiniz... fakat bu acil bir durum!
Sr. Ages, se que no le gustan las visitas Pero esto es una emergencia!
Tabii ki, mesajı varsa yemekten önce not edip, İncil dersine hazırlandıktan sonra... ve teneffüsten önce eve mektubunu yazıp... kendi giysilerini askılığa götürüp, ziyaretçileri karşılayıp... Bay Viney'e makbuzun imzalandığını haber vereceksin.
Simplemente recoja su nota antes de comer, después de revisar las Sagradas Escrituras, y cuando haya escrito a casa antes de descansar, cambie su ropa al perchero inferior, salude a las visitas... y comunique al Sr. Viney que le han firmado la nota.
İkimiz pompa istasyonunda deneyip ziyaretçileri de bizim gibi kandırıyor mu göreceğiz.
Los probaremos en la estación de bombeo y veremos si engañan a los visitantes tan fácilmente como ellos a nosotros.
Son zamanlarda David ismini taşıyan herhangi bir ziyaretçileri oldu mu?
¿ Habían tenido visitantes recientemente con el nombre de David?
Ziyaretçileri yokedecek sırlara sahip olan birisinin.
Y que tiene la clave de la destrucción de los Visitantes.
Yine de Ziyaretçileri uzaklaştırmaya çalışan bir grup genç görüyorum.
Puedo ver a algunos chicos que siguen intentando contener a los Visitantes.
Kızıl Toz Ziyaretçileri bir süre uzak tuttacaktır.
El Polvo Rojo alejará a los Visitantes un tiempo.
Ziyaretçileri sevdiğimiz kadar ön kapıyı kullanmalarını da tercih ederiz.
Aunque nos encantan los invitados... preferimos que usen la puerta principal.
Bütün ziyaretçileri bildirmemiz gerek, Bay Flanagan.
Todos los visitantes tienen que ser anunciados... Sr. Flanagan.
Millet, ziyaretçileri getirdik.
Todo el mundo, hemos traído a los visitantes.
piskolog bütün ziyaretçileri ameliyat bitene kadar gönderdi... bence Dan'ın hafızasının alabildiği derecede uyarılması gerektiğini düşünmüştüm... fakat doktor hepsini bana bıraktı.
El psiquiatra prohibió las visitas hasta después de las operaciones. Yo opinaba que la memoria de Dan debía estimularse como fuera, pero los médicos me lo dejaron a mí sola.
Doktoru ziyaretçileri yasakladı.
El doctor le ha prohibido cualquier visita.
Bay Pace'i görmek istediğini söyledi. Ben de onu ziyaretçileri hep götürdüğüm silah odasına götürdüm.
Ha dicho que quería ver al Sr. Pace y le he llevado a la sala de armas, como hago siempre con las visitas.
Evet, arada sırada gelirim, fakat Milwaukee'nin kendine göre ziyaretçileri olmuştur.
Regularmente. Pero ha habido otros visitantes.
Ziyaretçileri, Fransız romanlarını hatırlatan bu düzenlemenin Avrupai havasından... irkilip büyüleniyorlardı.
Sus visitas se sorprendían y fascinaban por la extrañeza de la decoración... que recordaba escenas de novela francesa.
Hala binada bulunan bütün müze ziyaretçileri sakin olsun.
Los visitantes que permanezcan aún en el museo, deben mantener la calma.
Ne kadar şanslı biri, ziyaretçileri var.
Es afortunado. Recibe visitas.
Ziyaretçileri taşıyan araçlar dönüyor.
Las visitas vienen de regreso al garaje.
Korsanların gösterisinde sorun çıkınca, korsanlar ziyaretçileri yemiyor ama.
Pero si los "Piratas del Caribe" se dañaba los piratas no se comían a los turistas.
Ziyaretçileri uzakta tutmak için olmalı.
Debe ser una forma de mantener las visitas distantes.
Bayan Newman'm ziyaretçileri olacağını düşünmedim.
No sabia que la Sra., Newman tendría compañía.
Yaz mevsiminin kısa ziyaretçileri olan kar fırtına kuşları kış mevsimini yüzlerce kilometre kuzeyde, donmuş denizin kıyılarında geçirmek zorunda kalır.
Los petreles de las nieves, fugaces visitantes de estos lugares en el verano son forzados a pasar el invierno a cientos de millas en el cálido norte, al borde del mar congelado.
Yöneticiler gösterilerden hoşlanıyordu. Eğer önemli ziyaretçileri varsa,
A los gobernantes les gustaba la interpretación.
Yöneticiler gösterilerden hoşlanıyordu. Eğer önemli ziyaretçileri varsa, Filmlerimizi gösterirdik.
Si tenían visitantes del partido de alto rango... pondríamos nuestro película.
HOŞGELDİNİZ MILWAUKEE ZİYARETÇİLERİ
BIENVENIDOS A MILWAUKEE