Zlotys tradutor Espanhol
47 parallel translation
- 20 zloti.
- 20 zlotys.
8.75 zloti.
Ocho zlotys 75.
Hiç bozukları yokmuş da.
Sólo tengo un billete de 100 zlotys.
Ondan 100 mü aldın?
¿ Cuánto es? ¿ 100 zlotys?
2.340 zloti.
Dos mil trescientos zlotys. Tenga. - Muchas gracias.
İkincilik ödülü'Hüküm'filmiyle Stanislaw Miklosz'a gidiyor.
Dotado con cinco mil zlotys, el segundo premio... es para el señor Stanislaw Miklosz, con su filme "El Veredicto".
Üçüncülük ödülü ve 4.000 zlotilik para ödülü Filip Mosz'a'Yıldönümü'filmine gidiyor.
El tercer premio... dotado con cuatro mil zlotys... es para el señor Filip Mosz, del Cine-club Wielice, por su obra "Aniversario".
- Ne kadara mal oldu?
¿ Cuánto vale esto? Unos dieciséis mil zlotys.
Sonraları 720 zloti almaya başladım. Artık her şey yolunda.
Hace poco he tenido un gran aumento, cuatrocientos zlotys, de una vez.
Çocuklar için bir çift taytın maliyeti 80-90 zloti.
Un par de leotardos para los niños cuesta 80, 90 zlotys.
Film okulundaki eğitiminin devlete maliyeti bir milyon zloti ve ödemen gereken borç bu!
Por sus estudios en la Escuela Cinematográfica el Estado pagó... ¡ Un millón de zlotys! ¡ Hay que pagar esta deuda!
Varşova karaborsası, haftalık ortalama ücreti, 1000 zlotiyi 1 sterline çeviriyor.
En Varsovia, el mercado valúa la libra... en mil zlotys, el salario semanal promedio.
Adamlar benim ne bildiğimi bilmiyor, ancak Polonya üzerinden işçileri gönderen ve ücretlerimizi ödeyen patronumuz, Londra'daki evini yıktırabilmek için İngiliz bir inşaatçıya dörtte biri kadar para ödemek zorunda kalacaktı.
Los hombres no saben, pero yo sé, que enviando trabajadores de Polonia, y pagando en zlotys, el jefe tendrá su casa remodelada en Londres... por un cuarto de lo que pagaría a una empresa inglesa.
Şu an, Warsaw'da, bir New York telefon defteri 100 Ziloti.
Ahora, una guía telefónica de Nueva York en Varsovia es un valor de 100 zlotys.
50 "Zlotys".
¿ 2 hogazas de pan?
Tamam mı? Onlar tam bir kilo somun.
50 Zlotys. ¿ Ok?
Babanızın 220 bin borcu vardı. Zloti.
Su padre me debía... Doscientos veinte mil... zlotys
Babanız ölmeden önce koleksiyonunu sigortalatmak istiyordu.
Su padre quería asegurar su colección... por un valor de 150 millones de zlotys
Polis teşkilatının 40. yılı var.
Cuarenta aniversario de la policía y las fuerzas de seguridad, 6 zlotys
Bütün Yahudilerin yıldız takmasını öngören yasa çıktıktan iki gün sonra... Yahudi terziler her türlü malzemeden tanesi üç zlotiye... düzinelerle yıldız dikiyorlar.
Al poco de decretarse que los judíos debían llevar una estrella... los sastres judíos las venden al por mayor a tres zlotys cada una.
2,45 zlotiye Alman markı satan bir müşterim var.
Tengo un cliente que cambia marcos por zlotys a 2,45 cada uno.
Litre başına 20 zloty. Toplam 600 zloty eder.
A 20 zlotys por litro, serían seiscientos zlotys.
Her tutuklunun toplam 10.000 zloty para cezası var.
La multa para cada prisonero es de diez mil zlotys.
Eğer Yahudi Komitesi 230.000 zloty olan toplam borcu ödeyecekse bunu yarın akşam saat 6 : 00'ya kadar yapsınlar.
Si el Consejo Judío desea pagar la multa completa, 230.000 zlotys asegúrese de que lo haga antes de las seis de la tarde mañana.
- 80.000 zloty daha lazım.
- Faltan 80.000 zlotys.
Bize üç bin zloty ver ya da seni Gestapo'yla tanıştıralım.
Tres mil zlotys o te presentamos con la Gestapo.
- Evet elimizde sadece 5003 Zloty kaldı.
Cinco mil tres zlotys. Es todo lo que tenemos.
- 3003 Zloty fazla. - Dinleyin.
5003 zlotys es demasiado.
Yahudiler evlerinde en fazla 2000 Zloty nakit para bulundurabilecekler.
Sólo se permite un máximo de 2000 zlotys en casas judías.
20 Zloty.
20 zlotys.
Elimizde kalan tek para bu. 20 Zloty.
Eso es todo lo que sobra. 20 zlotys.
Dostoyevski, "Budala", 3 Zloty.
Dostoievsky, El tonto . 3 zlotys.
- 3 zavallı Zloty.
3 mugrosos zlotys.
Parayla ne yapacağını sanıyorsun? 20 Zloty.
20 zlotys.
440 ziloti.
440 zlotys.
Soğanlar 10 ziloti.
Las cebollas están diez zlotys.
- 70 zilotisini Szczepek ile paylaşıyorum.
- Unos 70 zlotys... que comparto con Szczepek.
200 ziloti kazanırsam sana güzel bir ev satın alırım.
Si gano 200 zlotys... Compraré una casa hermosa.
İki zloti.
Dos zlotys.
Bin zloty.
Un millar de zlotys.
Bana 10 zloty ver.
Deme 10 zlotys.
Birinci seviye zararlar için ayda 800 zloti,... ikinci seviye zararlar için ayda 1000 zloti,... üçüncü seviye olanlar içinde ayda 1200 zloti.
1000 zlotys por mes para el segundo nivel de nocividad, y 1200 zlotys mensuales para el tercer nivel.
Benim açımdan başlangıç zor oldu.
Recuerdo que mi primer sueldo era de quinientos zlotys.
- 200 Zlotys, parayı al yoksa gidiyorum,
- 200 Zlotys.
20 Zloty ile ne alabilirim ki?
¿ Qué puedo comprar con 20 zlotys?
- 20 Zloty.
- 20 zlotys.
Zor koşullarda çalışan öğretmenler ikramiyeye hak kazanır.
Los maestros que trabajan en condiciones nocivas tienen derecho a un bono de 800 zlotys al mes para el primer nivel de nocividad,