Zuman tradutor Espanhol
29 parallel translation
Rick Zuman.
Ése es Rick Zuman.
Zuman mahkumiyetini nasıl düşürdü?
¿ Cómo logró Zuman una revisión de su condena?
Evet, ama yine de, temyiz sırasındaa, mahkemesini beklerken hapishanede kilit altındaydı bu demek olur ki Zuman ve Ölü Bob aynı zamanlarda oradaydılar.
Sí, pero aún así, debía estar en la cárcel esperando nuevo juicio. O sea que Zuman y el difunto Bob estaban allí al mismo tiempo.
Teğmen Provenza, rica etsem Rick Zuman'ın hapishane nakil kayıtlarını bulur musunuz?
Teniente Provenza, ¿ podría por favor obtener el registro de los traslados de Rick Zuman?
Bakın, eğer Zuman eyalet hapishanesindeyse, müsade edin gidip onunla konuşayım.
Mire, si Zuman está en la cárcel del condado, déjeme ir a hablar con él.
Dedektif Gabriel ve Dedektif Sanchez, Zuman'ı küçük bir sohbet için buraya getirelim ve bakalım Teğmen Flynn'i ayakta görünce ne kadar şaşıracak.
Detective Gabriel y detective Sanchez, traigan a Zuman aquí para una charla a ver cómo está de sorprendido al ver al teniente Flynn vivo y en pie.
Şu an kayıttasınız Bay Zuman.
Ahora está en el registro, Señor Zuman
Böyle hissetmenize Bay Zuman.
Me encanta que lo vea así, Sr.Zuman.
Rick Zuman'ın davasında Teğmen Flynn'in bir tanığı fiziken tehdit etmekle suçlandığını biliyordunuz ve bununla ilgili bana hiçbir şey söylemediniz mi?
¿ Sabía de esos cargos acusando al teniente Flynn de amenazar un testigo en el caso de Rick Zuman y no dijo nada?
Teğmen Flynn'in hayatına kasteden bu saldırının Rick Zuman davasıyla bağlantılı olduğunu bugüne kadar bilmiyordum.
No supe que Rick Zuman estaba conectado al atentado del teniente hasta hoy.
Ama geçmişiniz Rick Zuman davası ve Floria'nın yeni ifadesi için güven vermiyor.
Pero su historia avala el caso de Rick y el nuevo testimonio de Floria.
Aynı zamanda Rick Zuman soruşturmasına daha fazla iştirak edemezsiniz ; çünkü kendisine karşı yeniden komplo kurduğunuzu iddia edebilir.
Tampoco puede seguir en la investigación de Rick Zuman porque alegará que una vez más usted usted le movió el piso.
Rick Zuman denen şu adam...
¿ Ese hombre? ¿ Rick Zuman?
Peki neden, savcının Rick Zuman için yeni dava açması hakkında bilgilendirilmedim?
¿ Entonces por qué no me informaron del nuevo juicio a Rick Zuman?
Rick Zuman da kim?
¿ Quién es Rick Zuman?
Şu Rick Zuman, tamam ya...
Ése Rick Ziman.
Rick Zuman'ın, kokainden kazandığı paraları aklamak için kullandığı bir demet gece kulübü vardı.
Rick Zuman tenía varias discotecas que usaba para lavar el dinero que ganaba vendiendo cocaína.
Fakat sonra aniden, Zuman davasında baş tanık olan Floria Stenzel, Flynn'i, kendisine zor kullanarak ifadesini değiştirttiği, suçlamasıyla yeni duruşma hakkı kazandı.
Pero entonces, súbitamente, este Zuman obtiene una revisión porque, de repente el testigo principal de la acusación, Floria Stenzel alega qeu Flynn la forzó a desdecirse en su coartada a Rick.
Yani Zuman yeni duruşma hakkı kazandı.
Entonces, Zuman obtiene nuevo juicio.
Kayıtlarımıza göre Rick Zuman'ın yaklaşan cinayet duruşmasında... tanıksınız.
Nuestros registros indican que usted es testigo en el próximo juicio por asesinato... California contra Rick Ziman.
Davayı soruşturan memur bıçaklanarak öldürüldü, ve Rick Zuman'la ilişkili olan bir diğer kişi de... bir kaç gün önce öldürüldü.
El oficial que investigó falleció apuñalado, y otra persona conectada con este Rick Zuman... Fue asesinada hace unos días.
Rick Zuman'a karşı olan ilk ifademe dönmek istiyorum.
Quiero volver a mi testimonio original contra Rick Zuman.
Seni korumak istiyorum Floria, gerçekten... ama Rick Zuman'la nasıl bir ilişkin olduğunu ve bu paraya nasıl sahip olduğunu bilmeden elimden çok fazla bir şey gelmez.
Quiero protegerte, Floria, en serio, pero hasta que no sepa cómo te comunicas con Rick Zuman y de dónde sacaste este dinero, no puedo hacer mucho.
Evime gelip, cinayetler sırasında Rick Zuman'ın benimle birlikte olduğunu tekrar söylemem için bana bu parayı teklif etti.
Vino a mi casa, me ofreció este dinero si reafirmaba que Rick Zuman estaba conmigo durante esos asesinatos.
Floria bana, Rick Zuman davasında ifadesini değiştirmesi için ona oldukça yüklü bir meblağ para verdiğini söyledi.
Floria me dijo que le pagaste un montón de dinero por cambiar su testimonio en el juicio a Rick Zuman.
Rick Zuman'ın duruşmasında tanıklık da eden bir polis memuru...
Un policía que también debe testificar En el nuevo juicio a Rick Zuman, el teniente Andy Flynn.
Sonra Rick Zuman yeniden yargılanabilir, planlandığı gibi.
Luego Rick Zuman sigue con su nuevo juicio como planearon.
Rick'in hapisten çıkmasını neden bu kadar çok istediğin.
¿ Por qué te preocupa tanto que Rick Zuman salga.
Tamam, güzel. Teğmen Provenza'ya söyleyin Rick Zuman'ı getirsin.
Bien, dígale al teniente Provenza que dé una vuelta y traiga a Rick Zuman.