Zümrüdüanka tradutor Espanhol
43 parallel translation
Phoenix, Uranüs sondasının küllerinden yükselen Zümrüdüanka kuşu.
Phoenix, renaciendo de las cenizas de la sonda de Urano.
Benjamin Maxwell komutasındaki Yıldız Gemisi Zümrüdüanka.
Fue la nave estelar Phoenix bajo el mando de Benjamin Maxwell.
Niyetim, onlara karşı olabildiğince açık olmak. Zümrüdüanka'yı arama çalışmalarımıza katılmalarını sağlamak.
Mi intención es ser lo más abiertos posible, y permitir que nos ayuden a encontrar el Phoenix.
Kardasyan bölgesine girdik ve Zümrüdüanka'yı bulmak için görevimizi sürdürüyoruz.
Estamos en territorio cardassiano para localizar el Phoenix.
Ve Zümrüdüanka'dan hiç işaret yok.
Aún no hay rastro del Phoenix.
Uzun menzil sensörleri Zümrüdüanka'yı tespit etti.
- Los sensores detectan el Phoenix.
Kaptan, Zümrüdüanka Sektör 21505'te.
Capitán, el Phoenix está en el sector 21505.
Takipteki gemi Zümrüdüanka.
- La nave perseguidora es el Phoenix.
Gul Macet, gördüğün gibi Zümrüdüanka'ya ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Hacemos lo posible por contactar con el Phoenix.
İşte, gördünüz mü? Şifre çözücü frekansını verdiğiniz takdirde çok geç olmadan Zümrüdüanka'nın yolunu kesebilecek bir savaş gemimiz var.
Tenemos un crucero de combate que puede interceptar el Phoenix, si nos da la frecuencia de su transpondedor.
Bay Worf Kardasyan savaş gemisine Zümrüdüanka'nın kodlarını verin.
Sr. Worf transmita la frecuencia del Phoenix a la nave cardassiana.
Zümrüdüanka'nın hiç şansı olmaz.
¡ El Phoenix quedaría indefenso!
Efendim, Kardasyan savaş gemisi Zümrüdüanka'ya doğru gidiyor.
La nave cardassiana se acerca al Phoenix.
Savaş gemisi Zümrüdüanka'dan 300.000 kilometre uzaklıkta.
La nave está a 300.000 kilómetros del Phoenix.
Zümrüdüanka doğrudan hasar aldı.
Impacto directo sobre el Phoenix.
Zümrüdüanka kaçınma manevralarına başladı.
El Phoenix inicia maniobra de evasiva.
Zümrüdüanka fazerlerini ve foton torpidolarını yükledi.
El Phoenix acumula energía en fáseres y torpedos fotónicos.
Zümrüdüanka foton torpidolarını ateşledi.
El Phoenix dispara torpedos fotónicos.
Efendim, Zümrüdüanka ikmal gemisine...
Señor, el Phoenix abre fuego sobre...
Bay Data, Zümrüdüanka ile karşılaşma zamanımız ne kadar?
Tiempo de intercepción con el Phoenix.
Zümrüdüanka'yı tespit ettik, efendim.
Hemos localizado el Phoenix.
Zümrüdüanka ve Atılgan Federasyon bölgesine beraber dönecek.
El Phoenix y el Enterprise volverán al espacio de la Federación.
Zümrüdüanka ile yakın düzende Yıldız Üssü 211'e doğru gidiyoruz.
Con el Phoenix en formación, regresamos a la base estelar 211.
Kaptan, Zümrüdüanka rotasını değiştiriyor.
Capitán, el Phoenix cambia de rumbo.
Zümrüdüanka, bulunduğumuz yerden 0,12 ışık yılı uzaklıktaki bir Kardasyan gemisine doğru gidiyor.
Se dirige hacia una nave cardassiana. Está a 0,12 años luz.
Zümrüdüanka hâlâ yanıt vermiyor, efendim.
- El Phoenix sigue sin responder. - Alférez, factor 8.
Kaptan, Zümrüdüanka hızını warp 9'a çıkardı.
El Phoenix ha pasado a factor 9.
Efendim, Zümrüdüanka warptan çıktı.
El Phoenix reduce su velocidad.
Zümrüdüanka silah sistemlerini etkinleştirdi mi?
¿ Activa el Phoenix su sistema de defensa?
Kaptan, Zümrüdüanka kalkanlarına güç aktardı.
El Phoenix deriva energía hacia sus escudos.
Zümrüdüanka yüksek enerjili bir sensör sistemi kullanır.
El Phoenix utiliza un sistema de sensores de alta energía.
Bir Zümrüdüanka desenli, işlemeli, kestane rengi ipek bluz.
Una blusa de seda bordada, granate, con estampado de fénix.
Zümrüdüanka kuşu gibi olacaksın, tekrar doğacaksın, kendi şiirlerinde, bir keşhanenin küllerinden.
Serás como el Ave Fénix, surgiendo a través de tu poesía desde las cenizas del infierno del crack.
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı.
Harry Potter y la piedra filosofal.
Zümrüdüanka kanatlarını açar.
El fénix esparce sus alas.
İlk Zümrüdüanka Yoldaşlığı.
La Orden del Fénix original.
Zümrüdüanka.
Es un fénix en ascenso.
Bir de Zümrüdüanka var.
Y allí está el Fénix.
Ann, seni Zümrüdüanka seni.
Ann, tiburón árbol opalescente.
Ya da herhangi bir ansiklopedi veya Harry Potter Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitabı işinizi görecektir.
O puedes tirar algo pesado encima de él como la Enciclopedia Médica o Harry Potter y la Orden del Fénix.
Harlem, küllerinden Zümrüdüanka misali yeniden doğuyor.
Harlem se está alzando como un fénix de las cenizas.
Harlem, küllerinden Zümrüdüanka misali yeniden doğuyor.
Harlem se está alzandonizas.
- Zümrüdüanka Yoldaşlığı'nın.
- De la Orden del Fénix.