Âlâkalı tradutor Espanhol
29 parallel translation
Bu da SBD'yi düşürmekle âlâkalı.
De eso se trata el bajar el MPI.
İşle âlâkalıymış. Karl'a karşı bir garezi varmış.
El tenía un problema con Karl.
İşle âlâkalıymış.
Fue por trabajo.
Ramona Teyze'nin barbekü sosuyla âlâkalı kitap yazdığını biliyor musun?
¿ Sabes que la tía Ramona escribió un libro sobre salsas de barbacoa?
Senin muhbirlik etmenle âlâkalı bir şey.
Probablemente tiene que ver algo contigo siendo un soplón.
Sadece akciğer ödemi ve deliryuma sebebiyet verirse âlâkalı olabilir.
Es relevante sólo si puede causarle edema pulmonar y delirio.
Bu evrimle âlâkalı bir şey.
Todo es sobre la evolución.
Çünkü her şey onun istekleri ile âlâkalı.
Porque solo le importan sus deseos.
Apseyse uğraştırır. Bağışıklık kültürüne tekrar bakın. Bağışıklıkla âlâkalı çok vaka görüyoruz.
Oh, eso es raro, hemos visto más resistencia en esto.
İşimle âlâkalı.
Son negocios.
Korkun, kendinden nefret etmen ve'Ben evrenin ortasındaki bir pisliğim'olayı annenin intiharıyla âlâkalı, Marty.
Y ya sabes, tu miedo y odio por ti mismo y el "soy el centro del puto universo". Es sobre el suicidio de tu madre, Marty.
Belki seninle âlâkalıdır bir maymun gibi sırtında taşıdığın babanla ilgili sorunlardır.
Quizás es sobre ti y... Todos estos asuntos parentales son como un mono subido en tu jodida espalda.
Bu benimle âlâkalı değil.
Esto no es sobre mi.
Seninle âlâkalı.
Es sobre ti.
Bu iş tamamen esneklikle âlâkalıdır.
Este trabajo es todo flexibilidad.
Cezbetmekle, baştan çıkartmayla âlâkalıdır.
Es tentación, seducción.
Zaaflarınızla erdemle âlâkalıdır.
Fragilidad. Delicadeza.
Bu hiç pes etmemekle âlâkalıdır.
Sino de no rendirse.
Tonlamayla âlâkalı.
Sólo quiero tono.
Hepsi minnettarlık tutumuyla âlâkalı.
Se trata de una actitud de gratitud.
Latin olmanın ten rengiyle âlâkalı bir şey olmadığını söylüyorum.
Solo digo que no se es latina solo por el color de la piel.
- Ama zenci olmakla âlâkalı?
- ¿ Pero negra sí? - ¿ Qué?
Örümcek Adam, Zodiac anahtarı ile âlâkalı...
Spiderman, la llave Zodiac...
Bugün tamamen sakin olmakla âlâkalı.
Hoy sólo se trata de relajarse.
Ama bununla âlâkalı gerçeği bana söylemeyi edebilirsin.
Pero puedes controlar decirme la verdad.
Söylemeliyim ki, bu şey benimle âlâkalı olduğu için heyecanlıyım.
Tengo que decir que me emociona que esta vez se trate de mí.
Sakin ol! Bu seninle âlâkalı değil.
¡ Tranquilizate!
Bu hayatımıza bir çocuğun girecek olmasıyla âlâkalı.
Es sobre traer un niño a nuestras vidas.
Ayrıca saldırının güvenlik önlemlerinden âlâkalı bir sebepten dolayı olduğuna inanılıyor...
Aunque se cree que el ataque es un hecho aislado... las medidas de seguridad...