000 liret tradutor Francês
125 parallel translation
Ona 30.000 liret verin.
Donnez-lui 30 000 lires.
Burada sadece 60.000 liret var.
60 000... C'est tout ce que j'ai. Pas une lire de plus.
Fazladan 5.000 liret lazım, bana borcu olan bir kaç kişi var.
Des amis m'ont rendu de l'argent. Il ne manque que 5 000 lires.
50.000 liret bence adil.
50 000 lires me paraissent raisonnables.
Ve size anında 250.000 liret vereceğim. Bir 250.000 de bir hafta içinde, ve daha fazlası iki hafta sonra.
Vous toucherez 250 000 lires chaque semaine.
Bu zamanda 18.000 Liret'le nasıl geçinilir?
Qui peut vivre avec 18,000 lires de nos jours?
- 5,000 Liret.
- 5,000 lires.
Bak, sana 3,000 Liret veririm.
Je t'en donne 3,000 lires.
Bir fare deliği için 20,000 Liret istiyorlar, içi de kemirgen dolu.
Ils demandent 20,000 lires pour un trou à rat et c'est plein de vermines.
Biliyor musun, odan için saatine 1,000 Liret alıyor.
Elle prend 1,000 lires de l'heure pour la chambre, vous savez.
Her defasında 1,000 Liret.
1,000 lires à chaque fois.
3,000 Liret var.
Il y a 3,000 lires.
Ya 15,000 Liret verir, ya da onu atarım. Git hadi.
Soit il me donne 15,000 lires, soit je l'expulse.
Benden 4.000 Liret borç istemişti, ama ben 1 sent bile vermedim.
Il a voulu m'emprunter 4,000 lire, mais je lui ai pas donné un centime.
1,000 Liret bozar mısın?
Vous auriez la monnaie de 1,000 lires?
1,000 Liret bozuğun var mı?
Vous pourriez faire de la monnaie sur 1,000 lires?
2,000 Liret bulmam gerek.
Je dois trouver 2,000 lires.
Hepsi hepsi 2,000 Liret...
2,000 lires c'est tout -
Size 5,000 Liret vermek istiyorum.
Je voudrais vous laisser 5,000 lires.
Evet, tabii ki. Elbette 1,000 Liret ve 5.000 lütuf.
Exactement. 1000 lires de capital et 5000 d'intérêts.
Bana tam 10 000 liret verdi.
il m'a donné 10 000 lires!
Anneme 10000 liret verdi.
Il a donné 10 000 lires à ma mère.
10000 liret verdi ama tüm işi ben yapıyorum. Onun tek yaptığı uyumak.
Il a payé 10 000 lires, je fais tout le travail, et lui, il dort!
- 100,000 Liret. Lokantaya en az 20 Liret gider.
Donnons-en 20 à l'épicier.
O alet 40,000 Liret.
Joue-moi les "Variations".
Senden 5,000 Liret yürütmüştüm!
Et je te les ai "bidonnées", les 5000 lires.
Sana 1,380 Liret borcum var. Bana 10,000 Liret ver.
Tu me donnes 10000, soit 11380.
Bu gece geri döndüğümde, sana 13,000 Liret vereceğim.
Ce soir en repassant, je t'en donne 13000.
Ona 50,000 Liret değerinde bir pardösü bıraktığını söyledin mi?
C'est un manteau qui vaut 50000 lires!
35,000 Liret!
35000 lires!
Ama kasiyer olarak çalışabilmen için 300,000 Liret depozito vermen gerekir. Kimin bu kadar parası var ki?
Caissière, c'est une façon de parler, car il faut 200 à 300000 lires de caution.
300,000 Liret benim için çok para değil. Rahatlıkla bulabilirim.
2 ou 300000 lires, ce n'est rien pour moi.
350,000 Liret.
Que faisons-nous?
350,000 Liret elindeydi ve geri mi verdin? Sen mi?
Tu tiens 350000 lires et tu les laisses filer?
Kimse birisini 40,000 liret için suya atar mı?
Est-ce qu'on flanque quelqu'un à l'eau pour 40 000 lires?
40,000 liret için boğar mı?
Tu ferais ça pour 40 000 lires?
Kardeşinizin 5000 lireti, 700 liret borçlusunuz.
Voilà les 5 000 lires de votre frère, vous m'en devez 700.
Dünkü ve bugünkü dersler için 1.000 200 liret çocuğun saç kesimi için ve 60 liret de tramvay için.
1 000 lires de leçons, 200 pour la coupe de la petite, et 60 lires pour le tramway.
5.000 Liret sadece başlangıç.
Belles intentions.
- Colangeli, 9,000 Liret. Fiorelli Luigi?
- Quand la demande?
9,000 Liret.
Je m'appelle De Felice Giovanni.
- 1,000 Liret borç verir misin?
- C'est ça!
Hediyelerin en güzeli! Sana 10,000 Liret vermeliyim.
Je te dois 10000 lires, au fait.
Seni son gördüğümde, benden 5,000 Liret yürütmeye çalışıyordun.
Toi qui voulais me "bidonner" 5000 lires.
- 350,000 Liret.
350000 lires.
- 350,000 Liret.
On aurait pu faire plus.
İşi hepinizinkinden iyi daha dün anneme 20 bin liret getirdi.
N'empêche qu'il a rapporté 2 000 lires à maman!
10 bin liret sadece bir gecelik oda fiyatı. - Ne!
10 000 lires par jour rien que pour dormir.
Sadece bir gecelik. 10'u 30'la çarp sadece uyumak için bir ayda 300 bin liret!
10 multipliés par 30... 300 000 lires par mois rien que pour dormir?
Bir otele tam altmış bin liret borcum var.
Je dois 60 000 lires à l'hôtel.
400 bin liret.
400 000.