1878 tradutor Francês
34 parallel translation
Nisan, 1878. Bu göle yıllar önce bir kez daha gelmiştim... Kuzeylilerle savaştan sonra küçük bir tekne beni buralara getirmişti....
J'ai traversé ce lac, il y a plusieurs années, dans un bateau qui me ramenait de la guerre contre les Yankees
Eğer mümkünse 78 mahsulü olsun.
Du Moët et Chandon, mais de 1878.
7 Eylül 1878.
Le 7 septembre 1878.
Filmimizin geçtiği tarih size 1878 gibi mi geliyor?
Etes-vous au courant que l'action se déroule en 1878?
Evet, aslında, efendim. Filmin geçtiği... zamanın farkındayım. 1878.
Je suis bien au courant que 1878 est l'époque du film.
Bay Bakshi, 1878'de sualtı saatlerinin kullanılmadığının da farkında mısınız?
Mr Bakshi, Savez-vous également qu'en 1878, on ne portait pas de montres waterproof?
"William Bonney'e. " 18 Şubat 1878.
" A William Bonney, le 18 février 1878.
1878'deki büyük McSween yangınından bir sene sonraydı. Bazıları bu yangını Lincoln Bölgesi Savaşı'nın sonu olarak görür.
Tout a commencé un an après l'incendie de la maison McSween en 1878, année de la fin de la guerre du comté de Lincoln.
Çinliler, 1878 yılına kadar 300 yıl boyunca orayı işletmişler.
Il avait bel et bien disparu. Tout le monde avait vu Lowen.
Çinliler, 1878 yılına kadar 300 yıl boyunca orayı işletmişler.
Les Chinois l'exploitèrent pendant trois siècles.
Sonra maden çökmüş ve görünürden kaybolmuş.
En 1878, elle s'effondra. Le gisement fut perdu.
Yıllardan 1878'di.
C'était en 1878.
28 Şubat 1878'de Meclis beş yıllık durgunluğa son vererek sınırlı tutarda gümüş dolar basımına izin veren Sherman Yasası'nı çıkardı.
" Le capital du pays enfin établi, et on verra si le Congrès osera s'y opposer.
Ne var ki bu doların altın karşılığını sona erdirmediği gibi gümüşü de özgür bırakmadı.
Mais cela n'a pas marché entièrement. Le 28 février 1878, le Congrès approuva la "Sherman Law"
- 24 Ocak 1874.
- Le 24 janvier 1878.
1878'deki Nüfus Dağılımı - Müslüman ve Hıristiyan Araplar : 96,8 Yahudiler : 3,2
1878 : 96,8 % Arabes, 3,2 % Juifs
Adınızın arkasında bir yıldız mı olmalı? Hepiniz yalan söylediniz.
1878 1879
Fakat 1878'de Emil Schufftein bunları tasarladı ve yaptı.
Mais en 1878, Emil Schufftein a conçu et fabriqué ces lunettes.
1978 tarihli Jefferson bozukluğu.
Une Jefferson hybride de 1878.
Araştırmalarıma göre, Colt tarafından dört altıpatlar imal edilerek, size, Bay Charles Bassett'a Bat Masterson'a ve Bill Tilghman'a hediye edilmiş. Verildiği yıl... 1878.
Quatre revolvers longs auraient été façonnés par Colt et vous auraient été remis, ainsi qu'à M. Charles Bassett, Bat Masterson et Bill Tilghman en...'78.
Evet, 1878 ama böylesine cömert hediyelere neden layık görüldüğünüzden hiç bahsedilmiyor.
Oui, en 1878, mais il est dit nulle part pourquoi on vous a fait un si généreux cadeau.
St. Kurch 1878'de kapatılmış.
Ste-Gertrude a fermé en 1878.
Thomas. 1872 ve'78 yılları.
Les années 1872 à 1878.
Paris, Eylül 1878.
Paris, septembre 1878.
Unutmayın, henüz 1878 yılındayız. Bu dünya genellikle gaz lambasıyla aydınlatılıyor.
Souvenez-vous, on est en 1878, le monde est essentiellement éclairé au gaz.
- 1878'den beri sürüyor.
Ca dure depuis 1878.
Yanılıyorsun, 1878'de Lord Rosebery ile Hannah Rothschild'in düğününe katılmıştım o da toplantı odasında yapılmıştı, hemen hemen aynıydı.
En 1878, je suis allée au mariage de lord Rosebery et Hannah Rothschild au Conseil de Famille, ça y ressemble.
Ölüm : 10 Ocak 1878.
Morte le 10 janvier 1878.
Ancak tam da işe yaramadı.
Le New York Tribune publia de cette manière le 10 janvier 1878 :
United için 1878'de böyle demişlerdi.
C'est ce qu'on disait de United.
Adları o zaman Newton Heath'ti.
En 1878, ça s'appelait "Newton Heath", des cheminots.
1878 Yılı ( Meiji 11 ) Tokyo Amiral Yamagata Aritomo konuşma yapacak!
Et maintenant, le discours de l'Amiral Arimoto Yamagata!
Anne sana göstermedi mi?
Mama ne te l'a pas montré? Sentinelle d'Alleghany - Octobre 1878
1878 02 : 23 : 24,958 - - 02 : 23 : 30,333 O yüzden bunu parayla yapıp, görmemiş gibi davranıyorsun İnsanların içtenliği ve nazikliği..
La sincérité des gens et leur gentillesse...