1908 tradutor Francês
55 parallel translation
BÜYÜK KEPÇE ALTIN MADENİ Placer Bölgesi, Kaliforniya, 1908.
MINE D'OR de Big Dipper Placer, Californie, 1908.
1908 BAHARI, PARİS... Saat 10, Lordum.
Paris au printemps 1908... 10 heures, Milord.
6 Haziran 1908.
Le 6 juillet 1908.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
" Gerçek adı : Ole Andreson'muş. 23 Haziran 1908'de Philadelphia'da doğmuş.
De son vrai nom Ole Andersen, né à Philadelphie le 23 juin 1908.
1908'de Kızılderili topraklarını satmaktan mahkum oldu.
Condamné pour avoir vendu des terres indiennes... en 1908.
Önce 1900'da, 1908'de bir kez daha.
En 1900 et en 1908.
13 yıl önce, 1908'te.
Il y a 13 ans, en 1908.
Bu arada, Ferdinand von Zeppelin için 1908, zafer dolu bir yıldı.
Pour Ferdinand von Zeppelin, 1908 allait être l'année du triomphe.
Sinirlerinin bozulmasına müteakip 1908'de Kopenhag'da kendini bir psikiyatri kliniğine kapatır.
Suite à une dépression nerveuse, il demandera à être interné dans une clinique psychiatrique, à Copenhague, en 1908.
20.yüzyılda, bu tehlikeli çakışma altı defa gerçekleşmiştir.
l'une d'elles est l'année 1978, précédée par 1908, 1929, 1943 et 1957.
Dediklerine göre olay 1908 yılında bir yaz sabahı gerçekleşmişti.
Cela s'est passé, selon eux, un matin d'été de l'année 1908.
1908 yılında bir kuyruklu yıldız parçası Dünya'ya çarptı.
en 1 908, un morceau de comète... est tombé sur la Terre.
Bu Seattle'ın 1908 yılındaki haritası. açık olan yer, Carmichael'in çiftliğinin şehir içindeki konumunu gösteriyor.
Voici l'atlas de Seattle 1908... ouvert à l'endroit de la ville où le ranch Carmichael était situé.
Burada 1908 yılında vahşi yerlilerin çok büyük bir köylü ayaklanması oldu.
Ici a eu lieu un grand soulèvement d'Indiens sauvages en 1908.
Garrett 1908 şubatında 21 yaşında biri tarafından vurularak öldü.
Garrett mourut en 1908, tué par un homme de 21 ans.
Cubs 1908'den beri ilk kez Dünya kupasını kazandı.
Pour la 1ère fois depuis 1908, les Cubs ont remporté le championnat.
Brown'lar Hill Valley'e 1908'de gelmiş.
Les Brown sont venus à Hill Valley en 1908.
Daha eski tarih bile var. Ve hatta savaşın olduğunu 1908 tarihine kadar gidiyor.
Il y en a même qui datent de la guerre.
McKinley az farkla kazandı. Bryan 1900 ve 1908'de yeniden aday oldu ama kazanamadı. 1912 Demokrat Parti Kurultayında Bryan etkili bir isimdi ve
La campagne de McKinley avait le soutien des fabriquants et industriels pour informer leurs employés que si Bryan était élu, toutes les usines et fabriques seraient fermées et il n'y aurait plus de travail.
Wilson kazandığında Bryan'ı dışişleri bakanı yaptı ama
Bryan se présenta à nouveau en 1900 et 1908 pour la Présidentiel, mais échouera à chaque fois.
Ve 1908'de Boston'da bir şeyler daha var. Sanırım orada da oydu.
Et il y a eu un meurtre à Boston en 1 908... ll devait y être.
İlk Amerikan Yaz kampları, 1 908'de Casper'da kurulmuş.
Les premiers camps d'été furent fondés en 1908 dans les montagnes Catskill.
- Kapaklı Longines, 1908 yapımı.
Longines, montre à savonnette, vers 1908.
Büyük amcam 1908 yılında bir arkeologlar toplatısında yaşadığı tesadüfi bir karşılaşmayı anlatmış.
Mon grand-oncle y décrivait une rencontre inattendue lors d'une assemblée d'archéologues en 1908.
Hastings, Nebraska, 1908,
Hastings, Nebraska, 1908.
Önce 1908 gibi daha küçük bir sıçrayışla denememiz gerekmez mi?
Eh bien, ne ferions-nous pas un test sur un saut légèrement plus court? Disons, 1908?
Buraya, aynanın yanına tatlım. Biraz güç ver.
1908 1909
Bu resim, 1908 yılında Sibirya'da, nedeni belli olmayan büyük bir patlama sonucu oluşan krateri gösteriyor.
La diapo montre le cratère d'une importante explosion d'origine inconnue en Sibérie en 1908
Hareketli taşıma bandı, ilk kez 1908'de Henry Ford tarafından kullanılmıştır.
La chaîne de montage mobile a été introduite par Henry Ford en 1908.
Kısa hikayeler 1908'de de para etmiyordu.
Plus depuis 1908.
Mart 1908, Quinzhou İsyanı
Mars 1908 - Soulèvement de Qinzhou
Nisan 1908, Yunan İsyanı
Avril 1908 - Soulèvement de Yunan
Orijinal plânları tarıyorum ve onlar da 1908'den kalmalar.
Je numérise les plans originaux, et ils datent de 1908.
Antonio Gaudi tarafından 1908'de inşa edildi.
Créé par Antonio Gaudí, construit en 1908.
Arkeologlar 1908 yılında onu Hindistan'dan gizlice kaçırmış.
Les archéologues l'ont illégalement sortie d'Inde en 1908.
İkisinin de 1908 yılında Bolivya San Vicente'de Bolivya Ordusu tarafından vurularak öldürüldüğü rivayet edilmiştir.
On pensait qu'ils avaient été tués par l'armée bolivienne en 1905.
10 Mart 1908 de doğdun.
- Par exemple, je sais que vous êtes né.. ... le 10 mars 1908.
1908 yılında inşa edilen Briarcliff Malikânesi, Doğu Yakası'nın en büyük tüberküloz tedavi koğuşuydu.
"Érigé en 1908, le manoir Briarcliff... " fut le plus grand service pour tuberculeux de la côte est. "
- 1908 ya da 1903...
- A peu près en 1908 ou 1903...
Ancak 1908'de bir gün, bu yerleşim terkedilmiş şekilde bulundu, ateş hala harlıyor, kaplarda yemekler hala pişiyordu, ama orada kalan 14 kişi, gizemli bir şekilde kaybolmuştu, bir daha görülmemek üzere.
Mais un jour de 1908, cette colonie a été retrouvée abandonnée, le feu brûlant encore, la nourriture toujours sur le feu, mais les 14 habitants avaient mystérieusement disparus, et on ne les revit plus.
Yazıyor ki "Anne'ime. 1908." Ve Rusça.
Il est écrit "Pour Anne 1908." Et c'est en russe.
1908, Tunguska Patlaması,... bütün gezegeni eksenininden uçurması gerekirdi sözde.
L'explosion de la Toungouska, 1908, qui devait déplacer toute la planète hors de son axe.
Adaline Marie Bowman, 1 Ocak 1908'de gece 12.01'de San Fransisco'daki Çocuk Hastanesi'nde dünyaya geldi.
Adaline Marie Bowman, est née le 1er janvier 1908, à 00h01mn... à l'hôpital pour enfants de San Fransisco.
Hanımefendi burada 1 Ocak 1908 doğumlu olduğunuz yazıyor.
Madame, je vois ici que vous êtes née le 1er janvier 1908...
Benimle 1908 Mass bulvarında buluş ve acele et lütfen.
Retrouve-moi vite au 1908 Mass Avenue. Je t'en prie.
1908 Mass bulvarı.
1908 Mass Avenue.
1908'den beri sistem dışı hayat.
Maintient d'une vie hors-système depuis 1908.
1908 Yıldönümü 1922 Yıldönümü
C'est pas vrai...
Ama 1908 yılında Liege'deki Ulusal Fabrikada bir prototip üretilmiş.
Mais... mais la Fabrique nationale de Liège avait déjà un prototype en 1908! - Mais! - Oui.
Burada, 1908'de yalnız başına öldü ve arkasından kimse yas tutmadı.
où en 1908, elle est morte seule dans l'indifférence générale,