1918 tradutor Francês
191 parallel translation
Bu bizim size sarsıImaz inancımız... gençliğe olan umudumuz... fırtınalı yıllarda, onlardan önce planlanmış işleri başarmak için.. Münih'teki 1918 isyanının... ve tüm Alman ulusunun bir parçası olarak.
C'est notre inébranlable croyance en nous-mêmes... qui est notre espoir pour la jeunesse... pour qu'elle continue le travail fait avant elle pendant les années orageuses... de la révolte de 1918 à Munich... et qui est une partie de l'histoire de toute la Nation Allemande.
Johnson, Bellevue Hastanesi, 1 91 8.
Johnson, Hôpital Bellevue, 1918.
Nisan 1918.
1918.
Önce, bir başkanın yeğeni Onu 1916'da terk eden Emily Norton... 1918'de oğullarıyla birlikte bir trafik kazasında öldü.
D'abord la nièce d'un Président, Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.
MEUSE-ARGONNE TAARRUZUNUN İKİNCİ HAFTASI 8 EKİM 1918
LA SECONDE SEMAINE DE L'OFFENSIVE EN ARGONNE. 8 OCTOBRE 1918
1918'de Berlin'e gittiklerinde ben de yanlarındaydım.
Ils sont aussi "maladroitement" entrés dans Berlin en 1918!
Askerlere ayrılan yeni kanadıyla buruk bir gurur duyuyorlar ama bina 1918 de, son savaşın parçaladığı akılları barındırmaya ancak yetiyordu.
Des salles ont été aménagées pendant l'automne 1918 pour les militaires qui ont subi un choc au plus fort de la guerre.
Teğmen Evan Barham Mart 1918'de, bir Alman hapishane kampında esirdi.
En mars 1918, Evan Barham a été prisonnier dans un camp allemand.
Alman askerlerinin şarkısı. 1918'de dağıldıklarında bu şarkıyı söylediler.
Une chanson de soldats allemands, datant de la débâcle de 1 91 8.
Bu 1918'de Berlin'de duyduğunuz şarkı.
Voilà ce que vous avez entendu en 1 91 8 à berlin.
23 Mart, 1919'da Detroit'te doğdum.
" Né à Detroit, le 23.3.1918
- 49, 1918 Orkide.
Code 49 au 1918 Orchid.
49, 1918 Orkide'de etrafı gözetleyen insan şikayeti var.
Code 49 au 1918 Orchid.
- 1918 Orkide'de etrafı gözetleyen insan şikayeti var.
Rôdeur signalé au 1918 Orchid. - Rôdeur signalé.
1918'den beri sinemaya gitmedim.
Je n'y suis pas allé depuis 1918
Fakat 1918'de ülkeyi dolaşan ünlü Charles Carside Kumpanyasını anımsamazsınız.
Mais vous souvenez vous de la "Charles Carside company" et de sa tournée en 1918.
1918.
En 1918.
"28 haziran 1918 de son karar okundu."
Le 28 juin 1918, le verdict définitif fut prononcé.
Bu nedenle mahkeme, Lavenworth cezaevindeki tutukluluk halinizin devamına 8 kasım 1918 tarihine dek hücrede tutulmanıza ve o tarihte asılarak idam edilmenize karar vermiştir.
Par conséquent, la cour estime, ordonne et déclare que vous soyez placé sous la garde du directeur de la prison de Leavenworth et mis en isolement jusqu'au 8 novembre 1918, où vous serez pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Eylüldü. 1918 sonbaharının başlangıcıydı.
C'était en septembre, au début de l'automne 1918.
Böylelikle geriye Erik Ashley Grantby kalıyor. Kod adı Bluejay, Arnavutluk 1918 doğumlu
Et Eric Ashley Grantby, dit Bluejay, né en Albanie, en 1918.
Otto, 1918'deyiz.
Otto, on est en 1918.
- 7 Mayıs 1918.
- 7 mai 1918.
Bir demiryolu işi el ilanıyla kandırıldım ve 1918'de Japonya'ya geldim.
- Qu'est-ce que tu dis? - Comment survivre?
Çok teşekkürler. 1918'de yapılmış olmalı. Yanlışınız var Mösyö. 14 Temmuz 1919, zafer töreni yürüyüşü gecesi.
Merci beaucoup il doit être de 1918... monsieur, vous faites erreur, 14 juillet 1919, le soir du défilé de la Victoire.
Dünya Savaşı'nıdan yenik çıkan Almanya'da parlamenter demokrasi, halka sadece enflasyon, işsizlik ve açlık getirmişti.
POUR L'ALLEMAGNE, VAINCUE EN 1918, LA DÉMOCRATIE PARLEMENTAIRE N'AMENA QU'INFLATION, CHÔMAGE ET FAMINE.
- 4 Mart 1918.
- 4 mars 1918.
1918'di sanırım.
En 1918, je crois.
Mezar taşlarının üzerindeki yazılar bildiklerim gibi değildi. Genellikle şöyle olur : "Doğum tarihi 1918, ölüm tarihi 1968"
Les inscriptions ne sont pas du tout habituelles, comme 1918-1968 ou 1927-1975.
İsviçre'de 1918'e kadar kalmışlar.
Il a dû rester en Suisse jusqu'en 1918.
1918'deyken, bir hafta sonu Foujita'yla giderken.
En 1 8, j'ai été à Deauville avec Foujita.
1918-1919 yıllarında kodamanlar bize ihanet etti.
En 18 et 19 par des pontes.
Öyle mi? 1918'den beri Yankees 23 şampiyonluk kazandı.
Depuis 1 91 8, les Yankees ont gagné 23 championnats du monde!
İlk doğum belgelerinin bildirdiğine göre... 19 Kasım 1918 de saat 10 : 00 da doğdu.
Son certificat de naissance porte ceci... " Né le 19 décembre 1918 à 10 heures du matin.
Doğum tarihim 14 Şubat 1918, sevgililer gününde.
Je suis né Ie 14 février 1918.
Babam 1918'de Fransa'daydı.
Mon père a fait la campagne de France en 18
1896'da Kuzey Dakota'da doğdu... ve 1918'de Fransa'dan... dönene kadar büyük birşehir görmedi.
Il était né dans le Dakota du Nord en 1896 Il découvrit la ville à son retour de France en 1918
Ve oğlum Homer'a ve bütün ailesine bu bir kutu darphane çıkışlı 1918 Liberty Head gümüş dolarını bırakıyorum.
Et à mon fils, Homer... et à toute sa famille... je donne ceci. Une boîte de dollars en argent de 1918 en parfait état.
Aslında, Winston Sabitch 1918 de Argonne Ormanında ölmüştü.
Winston Sabitch a été tué en forêt d'Argonne en 1918.
" Bu tünel, 1918'de Edward Trammel tarafından...
" Le tunnel a été dessiné par Trammel
16 Şubat 1918.
16 Juillet 1918.
" Aziz Assisi'li Francis gibi ben de yoksulluk içinde evlendim.
Il avait 46 ans. Bosie mourut en 1945. Robbie Ross mourut en 1918.
DÜNYA SAVAŞI 1918
LA GUERRE MONDIALE
- Temmuz 1918.
Juillet 1918.
- Louise!
"Over There" remonte à 1918.
"Over There" 1918'de ortaya çıkmış.
Notre pays ne peut pas en dire autant.
20 Nisan 1918.
Le 20 avril 1918.
704 PERSONEL HASTA 321PERSONEL ÖLDÜ
1918.
Donny, 1918'i hatırlıyor musun?
Tu as étudié l'histoire?
" Manhattan'daki bir meyhanede peçeteye çizildi.
" sur la nappe d'un cabaret en 1918.
Mayıs 1 91 8
Mai 1918