192 tradutor Francês

İsmini öğrenmek gibi daha kolay şeylerle neden başlamıyoruz?

{ \ pos ( 192,220 ) } Commençons par un truc simple, comme votre nom.

Neden herkes ismimi öğrenmek istiyor? Kimin umurunda? Önemli değil ki!

{ \ pos ( 192,230 ) } Pourquoi voulez-vous tous connaître mon nom?

- Peki, Bana Simon Doyle diyebilirsiniz.

{ \ pos ( 192,230 ) } Appelez-moi Simon. { \ pos ( 192,230 ) } Simon Doyle.

- Merak etmediğini söyleme!

{ \ pos ( 192,230 ) } Tu te le demandais, avoue.

Benim asıl merak ettiğim Shauna Taylor'ın evinde ne işi olduğu!

{ \ pos ( 192,230 ) } Je me demandais en fait ce que vous faisiez chez Shauna.

Sizinle aynı şeyi.

{ \ pos ( 192,230 ) } La même chose que vous.

Tüm deliller aleyhineyken mi?

{ \ pos ( 192,230 ) } Sauf que tout vous désigne comme coupable.

Dedektif bakın, benim görevim cinayeti engellemekti.

{ \ pos ( 192,230 ) } Mon boulot était d'empêcher ce meurtre. { \ pos ( 192,220 ) } Ipso facto, CQFD, je ne suis pas le meurtrier.

Katili ben değilim! Aslında onun ölmemesi gerekiyordu.

{ \ pos ( 192,220 ) } Elle n'était pas censée mourir.

Bakın 2031 yılındaki enerji savaşlarından sonra nihayet yeni enerji türleri geliştirmeyi başardık.

{ \ pos ( 192,230 ) } Après la guerre de l'énergie de 2031, on a trouvé de nouvelles énergies.

Evet, yeni dönem faşistler dünyanın enerji tedarikini kontrol altına alacak güce geldiler.

{ \ pos ( 192,230 ) } Des néo-fascistes ont pris le pouvoir pour contrôler les sources d'énergie.

Ama merak etmeyin, onları yendik.

{ \ pos ( 192,195 ) } N'ayez pas peur, on les a battus.

Shauna Taylor'ın ölümünden hemen sonra onun evinden çıktığını gören bir tanığımız var.

{ \ pos ( 192,220 ) } Un témoin vous a vu quitter l'appartement de Shauna Taylor { \ pos ( 192,220 ) } peu après qu'on l'a tuée.

Biz zamanlar arasında seyahat ederiz. Ve bazı kültürel dönemleri inceleriz.

{ \ pos ( 192,220 ) } On remonte le temps pour étudier des périodes clés culturellement.

Eski Mısır, Orta Çağ gibi.

{ \ pos ( 192,220 ) } L'Égypte ancienne, le Moyen-Âge.

Kelebek etkisi seni endişelendirmiyor mu?

{ \ pos ( 192,220 ) } L'effet papillon ne vous inquiète pas?

Geçmişte değiştirdiğin bir şeyin geleceği etkilemesi yani.

{ \ pos ( 192,220 ) } Changer accidentellement le passé et altérer le futur?

Koca bir nehirdeki küçük bir dalgayı değiştirmek gibi. Saniyeler içinde olur ve biter. Önemli değildir.

{ \ pos ( 192,220 ) } Un petit changement est une vaguelette dans l'océan.

Ama biri büyük bir değişiklik yaparsa evet, o zaman gelecekte büyük değişiklikler meydana gelir.

{ \ pos ( 192,220 ) } Mais si quelqu'un faisait un truc réellement gigantesque, il changerait le futur.

Kim olduğunu bilmiyoruz.

{ \ pos ( 192,220 ) } On ignore qui.

- Tsunami olursa ne olur ki?

{ \ pos ( 192,220 ) } Et quand le tsunami arrivera à la côte?

Peki, diyelim ki sen gerçekten gelecekten geldin.

{ \ pos ( 192,220 ) } M. Doyle, supposons que vous venez vraiment du futur...

Peki, ilk olay durdurmak için neden seni yolladılar ve neden kadının peşindeydin?

{ \ pos ( 192,220 ) } Donc on vous a envoyé dans le passé, { \ pos ( 192,220 ) } et vous l'avez accostée... { \ pos ( 192,220 ) } Pour empêcher cela.

Ben de neden onun hedef alındığını, katilin ona neden işkence ettiğini öğrenmek için oradaydım.

{ \ pos ( 192,220 ) } C'est pour ça que je fouillais là-bas. { \ pos ( 192,220 ) } Pour savoir pourquoi on l'a suivie puis torturée.

Bir çeşit bilgi belki.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je ne sais pas quoi.

Gitmeme müsaade etmemiz lazım.

{ \ pos ( 192,220 ) } Mais vous devez me laisser partir.

Olay yerinden aldığımız parmak iziyle uyuşma var.

{ \ pos ( 192,220 ) } On a retrouvé ses empreintes sur la scène de crime.

- Aradığımız adam hiç şüphesiz o!

{ \ pos ( 192,185 ) } - C'est sûr, c'est lui.

- Geleceğimiz hatırına o adama inandığını lütfen söyleme.

{ \ pos ( 192,200 ) } Au nom de notre avenir, dis-moi que tu le crois pas.

- Hayır, ama güzel bir hikâye olduğunu kabul et.

{ \ pos ( 192,200 ) } - Non, mais c'est une sacrée histoire.

Evet, "12 maymun" ve "Terminatör" karışımı gibi.

{ \ pos ( 192,220 ) } Genre L'armée des 12 singes rencontre Terminator.

N'aber, kardeşim? Özel konuşmayı umuyordum.

{ pos ( 192,235 ) } Écoute, mon pote, j'aurais voulu te parler en privé.

Polislerle konuşmayacağını biliyorum.

{ pos ( 192,235 ) } Je sais que tu parles pas aux flics.

- Uzun kalmayacağım. Bir dakikanız var, Büyükelçi.

{ pos ( 192,235 ) } Tu as une minute, ambassadrice.

Kardeşimin anısına düzenlenen hayır yemeği, yarın akşam ve sizler katılmıyorsunuz.

{ pos ( 192,225 ) } Le gala de charité pour mon frère a lieu demain et tu n'y vas pas.

Belki de siz bitirene kadar dışarıda beklesem iyi olur...

{ pos ( 192,225 ) } - Je vais attendre dehors...

Politik bir hadise. - Bir aile hadisesi.

{ pos ( 192,225 ) } Familial.

Ve bu utangaç, içine dönük kadın da Vanessa Moore.

{ pos ( 192,235 ) } Cette femme timide et introvertie est Vanessa Moore.

Morgan, bu Nancy Singleton. Sosyal Servislerde çalışıyor.

{ pos ( 192,205 ) } Morgan, voici Nancy Singleton, des services sociaux.

Asla bana el kaldırmadı. Asla. Ve asla da kaldırmaz.

{ pos ( 192,225 ) } Il n'a jamais levé la main sur moi.

Evet. Birbirimizi çok severiz.

{ pos ( 192,225 ) } Oui, on s'aime vraiment beaucoup.

Kardeşiyle konuşmak istiyorum.

{ pos ( 192,225 ) } Je voudrais parler à son frère.

Teşekkürler, Dr. Sanders.

{ pos ( 192,225 ) } Merci, Dr Sanders.

Aile atışması için özür dilerim.

{ pos ( 192,225 ) } Excusez-moi pour cette querelle.

Kardeşim Peter, bir kaç yıl önce öldürüldü ve bu bizim için hala çok duygusal bir konu.

{ pos ( 192,225 ) } La mort de mon frère Peter reste un sujet sensible.

Peter'in politikaları, Başkan'ınkine uymamıştı yarın ki hayır yemeği hayal edilenden daha hassas bir durum.

{ pos ( 192,225 ) } Ses opinions divergeaient de celles du président { pos ( 192,225 ) } et le dîner de demain soir est plus délicat qu'il n'y paraît.

Elbette, gerçek şu ki, çok gergin olduğum için bir şey duymadım.

{ pos ( 192,225 ) } Certainement. Je n'ai rien entendu, j'étais trop mal à l'aise.

- Demek gelecekten geldin?

{ \ pos ( 192,230 ) } Du futur?

Kız kardeşim.

{ pos ( 192,235 ) } Ma sœur.

Peki ya ailen?

{ pos ( 192,225 ) } Et tes parents?

Yakında görüşürüz.

{ pos ( 192,225 ) } À bientôt.