1939 tradutor Francês
296 parallel translation
Eylül 1939'da kutuplara kadar ilerlediler.
Envahi les Polonais fin 1939.
Bu, 29 Temmuz 1939'da yapılmış bir itiraf önderimize suikasta teşebbüs ettin ve bu suça hükümetinizin isteği ile kalkıştın.
C'est l'aveu que le 29 juillet 1939... vous avez tenté d'assassiner notre führer... et que vous avez entrepris ce crime avec l'approbation de votre gouvernement.
Birçok film çekti. Ants In Your Plants, 1939, gibi.
Il a fait "Coucou Coccinelle!" en 1939.
Bu, sıradan bir İngiliz orta sınıf ailesinin öyküsüdür. Öykü 1939 yazında, çalışan, oynayan, çocuklarını büyüten, bahçelerinde uğraşan mutlu ve tasasız insanların yaşadığı ama kısa bir süre sonra hayatta kalmak için umutsuzca savaşacak olan İngiltere'de geçer.
Cette histoire d'une famille anglaise bourgeoise... commence pendant l'été 1939, quand le soleil illuminait... un peuple heureux et insouciant qui travaillait et se distrayait... élevait ses enfants, soignait son jardin... dans une Angleterre heureuse qui bientôt... lutterait désespérément pour son mode de vie et pour la vie elle-même.
İşte Hitler, Ağustos 1939'da Varşova'ya bu şekilde geldi.
Et c'est ainsi qu'Adolf Hitler vint à Varsovie en août 1939.
" 1939'un ilk zamanları Konstanz'da bir muhbir... Gotter'ın Freidank'le birlikte Paris ve Brüksel'den alınmış parayla gelişini bildirdi.
" En 1 939, un indic à constance signale l'arrivée de gotter et freidank transportant de l'argent échangé à paris et bruxelles.
Batakhaneyi 1939'a kadar işleten Mike Florian'dı.
Florian avait eu la boîte jusqu'en 1939.
FBI, 1939'da bilinen bilinmeyen binlerce düşman casusu Amerika'yì isş gale başlayìnca, ajanlarìnìn ve çalìşanlarìnìn sayìsìnì 2. 000'den 1 5. 000'e çìkardì.
En 1939, des milliers d'agents ennemis connus ou suspects envahissent l'Amérique, et le FBI renforce ses équipes d'agents spéciaux et d'employés, passant de 2 000 à 1 5 000 au plus fort de la guerre.
1939'da, Fritz Kuhn ve Alman-Amerikan Birligi türünden Nazi cepheleri gelisş iyordu.
En 1939, les leaders nazis, tels que Fritz Kuhn et son Alliance germano-américaine, sont florissants.
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
1939'da muhbirlere yaptığı şeyden sonra... adı Kara İrlandalı'ya çıktı.
On l'appelle comme ça à cause de ce qu'il a fait aux mouchards, en 39.
- 1939 Eylül'ünde.
En septembre 39.
1939'da Portland'ta eşya hırsızlığı şüphesiyle tutuklandım.
"Prison pour vol en 1939"
1939'da hapishaneden kaçtı.
S'est évadé en 1939.
Fransa'ya gitmeden hemen önce 1939'da evlendik.
- Tu l'as vue, depuis?
Reader's Digest, 1939 Nisan sayısı.
Reader's Digest, Avril, 1939.
1939 da Pekin Üniversitesinde öğrenim görüyordum.
J'étais étudiante à l'université de Pékin en 1939.
1939 da İngiltere'deydim.
J'étais déjà en Angleterre.
Bu seni kaşla göz arasında geldiğin yere götürür 1939'da Modlin'de ben de yaralanmıştım.
Ça va te soulager tout de suite. Moi aussi, en 39 à Modlin, j'ai été touché.
İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
Pollock orduya 1925 yılında er olarak adım atmış savaşın iyice hararetlenmesi üzerine 1939'da Ordu Levazım Birliğinde ikinci teğmen görevine atanmıştır.
"II était entré dans l'armée en 1925. " Lorsque la guerre a éclaté en 1939, on lui a accordé le rang " de sous-lieutenant dans les corps de réserve de l'armée.
Ben bir kızla hava - 4 iken vizon kürksüz daha görülmedim.
On ne m'a pas vu avec une femme sans vison depuis 1939.
- 1939 yılından bu yana askersin ha.
- L'armée n'a pas chômé depuis 39.
Hitler'le 1939'da anlaşma imzalayıp savaşa girmesini sağlayan Sovyetler Birliği'nin sorumluluğu nerede?
L'URSS n'a-t-elle pas une part de responsabilité, elle qui, en 1939, a signé avec Hitler un pacte l'autorisant à faire la guerre?
1939 senesinin Kent Gelişim Planı'nda ve henüz onaylanmamış olan 1958 planında Bellavista Şirketi'nin çalıştığı alan kamusal alan olarak ayrılmış.
Ainsi, que ce soit dans le Plan d'urbanisme de 1939 ou dans celui de 1958, non encore approuvé, la zone où construit la société Bellavista était classée d'utilité publique.
Piet, 22 Mart 1937. Erica, 13 Haziran 1939.
Piet, 22 Mars 1937, Erica, 13 juin 1939.
- 2.New York Eki'nin 16. cildinin, 45. sayfasında. 1939.
- Volume 16, 2ème annexe, page 45, 1939.
1939.
1939
" 1939'da savaş patlak verecek.
LA GUERRE ÉCLATERA EN 1939
1939 savaşını, benim veya herhangi başka bir Alman'ın istediği fikri asılsızdır.
IL EST FAUX DE DIRE QUE MOI OU LE PEUPLE ALLEMAND SOUHAITIONS LA GUERRE EN 1939.
Dodgers'ın 1939'daki orta saha oyuncusu.
Milieu de terrain pour les'39 Dodgers.
1939'da Moskova'da tutuklandı ve altı yıl ağır cezaya çarptırıldı.
Arrêté ø Moscou en 1939 et condamné ø six ans de travaux forcés.
1939'larda bu tiplerden çok vardı.
Il y en avait beaucoup des comme lui, en 1939.
1939 sonbaharında, Ege'ye döndük.
À la fin de 1939 nous retournâmes à Aegion.
Sanırım 1939'da.
Je crois en 1939.
Hatırladığım kadarıyla Polonya Ordusu 1939'da teslim oldu.
Si ma mémoire est bonne, l'armée polonaise a capitulé en 1939...
Evet, Paris'te birkaç hafta geçirmiştim,... 1939 veya 40 da... hernezamansa...
J'ai passé quelques semaines à Paris en 1939 ou 1940, ou peu importe.
Juan Dominguez, Doğum tarihi, Kasım 1939... Las Calumnas'ta..
Juan Dominguez, né en novembre 1939... à Las Calumnas dans ce pays.
1 Eylül 1939
C'est le 1er septembre 1939...
Benzer bir durum 1939'da bir grup İngiliz tasarımcı ekibinin Ay'a insan taşıyacak bir gemi tasarlama projesinde de yaşandı.
Un cas similaire se produit en 1 939. Les ingénieurs de la British Interplanetary Society... décident de construire un vaisseau... destiné à transporter des passagers sur la Lune.
1939 ve 1945 yılları arasında gökten dünyaya yağan ölüm.
La mort est tombée du ciel... entre 1 939 et 1 945.
# Légion D'Honneur nişanı... Croix de Guerre nişanı 1939-45. # Eğitim Bakanlığı nişanı.
Légion d'honneur, croix de guerre 39-45, Palmes académiques.
Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
Professeur de droit à l'université de Cracovie... de 1919 à 1939. Connu pour ses actions antisémites.
Söylemek istediğim.
Cet endroit est vide depuis 1939.
1939'da ailenin parçalanmasın beri. Gerçekten birbirinizi görmediniz mi?
Vous ne vous êtes pas revus depuis que vous vous êtes séparés en 1939?
Alınan bu kararla 1939 yılının 3 Eylül Pazar günü artık bütün dünyada uzun zaman anılacak... bir tarih olarak kalacaktır.
une date qui restera dans les mémoires.
1939 yılının ağustos ayı.
Août 1939.
Geçen yıl 23 % büyüdünüz. 1939'da ise 138 %.
Et de 138 % en 1939.
Polonya 1939
Pologne 1939.
1939 yılında.
En 1939.
Mart 1939.
Mars 1939 :