1951 tradutor Francês
146 parallel translation
Bu nedenle, DIF koleksiyonundan kopyalari alinarak restore edilip cogaltildi.
C'est donc, une copie positive de 1951 venant de la collection du DIF qui a servi de base à la restauration.
FROM THE 1951 ARTS FESTIVAL
Présenté au Festival des Arts 1951
Evet, bu gerçek bir öyküdür tatlı, kafası çok karışık bir ev kadını hakkında 1951'de Georgia'daki evinde birdenbire her zamankinden farklı davranarak kocasını korkutan kadın hakkında.
Notre histoire à nous est vraie. C'est celle d'une ménagère gentille et effacée, qui, en 1951, alors qu'elle vivait dans sa Géorgie natale, fit très peur à son mari, par une conduite totalement insolite.
Tarih, 20 Ağustos 1951.
Nous sommes le 20 août 1951.
1951 yazında.
L'été 1951.
lnchon, Güney Kore'de komutanına vurduğu için... orduya ait bir disiplin merkezinde 7 ay yatmış. 22 Şubat 1951'de.
Il a servi 7 mois au camp disciplinaire en Corée... pour avoir frappé un officier, le 22-2-51.
4 Kasım 1951'de çatışmada yaralanmış.
Blessé au combat, le 4-11-51.
14 Haziran 1951'de disiplin eğitim merkezinden firar etmiş.
Evadé du camp disciplinaire le 14-6-51.
Yarın 1951 sınavını çözeceğiz.
On reverra l'examen de 1951 demain.
1951'in Eylül ayı.
Le mois de septembre 1951...
" 1951 Eylül'ü Hatırla. Gülün adı ne olursa olsun kokar.
" rappellez vous septembre 1951. une rose par un autre nom sentirait.
Bayan McGinty'nin şantaj yaptığı kişinin 1951'de bu oyunun sahnelenmesiyle bir ilgisi olmalı ve Cosgood Tiyatrosu'nda çalışıyor olmalı.
Il me semble que la personne que Mme. McGinty faisait chanter doit avoir un rapport avec la production de cette pièce en 1951 et aussi avec la compagnie Cosgood.
1951'de nerede sahnelendiği, kimlerin oynadığı falan.
Où elle a été produite en 1951, qui jouait, ecetera.
Eylül'ü Hatırla, 1951'de sahnelenmiş - Pebblestone-on-Sea'de bir deneme oyunu.
"Souvient toi septembre" a été joué en 1951 - une pièce d'essai à Pebblestone-sur-mer.
Eylül'ü Hatırla'yı daha yeni yazdığını söylemişti ama 1951'de sahnelendiğini biliyoruz.
Il vous a dit qu'il venait d'écrire rappelle toi septembre et nous savons qu'elle a été produite en 1951.
1951'de, tiyatronun genç üyeleri daha çocuktu.
En 1951, les membres plus jeunes de la compagnie étaient des enfants.
Tüm bunlar 1951'deki Eylül'ü Hatırla oyunu yüzünden yaşandıysa gençlerden hiçbirinin, yani Eva, Bill, Sheila, Arthur'un bir ilgisi olamaz.
si cette représentation de rappelle toi septembre a commencé en 1951..., alors aucun de ces jeunes... Eve, Bill, Sheila, Arthur - ne peut avoir un lien avec cela.
7 Nisan 1951'de öldürülecek.
Il sera assassiné le 7 avril 1951.
15 Eylül 1951 itibariyle düşmanla işbirliği yaptığınız için Çekoslovak Komünist Partisi'nden kovulmuş bulunuyorsunuz.
Nous vous annonçons que vous avez été exclu, le 15 septembre 1951, du Parti communiste de Tchécoslovaquie pour collaboration avec l'ennemi.
- 1951'in en önemli haberi ilan etti. - Sesiz ol.
- événement journalistique de 1951.
1951'de, Baltimore'da.
En 1951, á Baltimore.
Sonra 1951'de, Eiko'nun kardeşi, Tanaka Ken, ölümden döndü.
En 1951, Tanaka Ken, le frère d'Eiko, est revenu d'entre les morts.
Öğretim Yılı 1951-1952
"ANNÉE 1951-1952"
Öğretim Yılı 1950-1951
"ANNÉE 1950-1951"
İçimde bir his var, 1951 iyi geçecek sen ve ben sonunu görebilirsek beraber.
Je sens que 1951 va être une bonne année Surtout si toi et moi, on la finit ensemble
Demek ki bu sene güzel geçecek diyorsun.
Alors, tu penses que 1951 va être une bonne année
Evet, 1951'den sonra.
Plus tard, à partir de 1951...
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.
J'étais à C.B.S. avec Ed Murrow en 1 951.
1951'de.
En 1951.
Delores, Rudolph E Aralık 1951'de kaybolduğu bildirildi. Bisbee Arizona'da.
Delores, Rudolph E... porté disparu en décembre 1941, à Bisbee... en Arizona.
Kalan hisse kontrat gereğince Kreuyhof Hapishanesi'nde 14 Haziran 1951'de tamamlanarak sevdiğim aynı kadını sevmesine rağmen arkadaşım olan Hermann Braun'a geçecektir.
"pour l'autre moitié, " selon le contrat conclu entre nous à la maison d'arrêt de Kreuzhof, " le 14 juin 1951,
Burada 1951 yılından kalma kıymalı sandviç var.
Un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949.
2 Eylül 1951'de âşık oldum.
Je suis tombé amoureux le 2 septembre 195 1.
Helene Hanff'a en iyi dileklerimiz ve teşekkürlerimizle... 84 Charing Cross Road'daki herkesten.
Pour Helene Hanff, Avec nos remerciements pour sa bonté... de la part de tous ceux du 84 Charing Cross Road à Londres, avril 1951.
Bu yüzden, hiçbiri işledikleri suçlar yüzünden mahkemeye çıkarılamadı. 1951'de, Shiro Ishii Tokyo'dan çıkıp, Kore savaşının sürdüğü ön cepheye geldi.
Shiro Ishii arriva sur le front coréen.
- 51 model Oldsmobile.
- Une Oldsmobile de 1951.
Bu yılın isimleri, 195 1 yılı sınıfından şöhretler listesinin en genç üyesi oyun kurucusu, lll. Grayson Dillon.
Cette année, les élèves distingués sont : sorti de la promotion 1951, le plus jeune membre du Tableau d'Honneur, le quarterback Grayson Dillon III.
11 Ağustos 1951'de Brockton, Massachusetts'ta doğdun.
Tu es né le 11 août 1951, à Brockton, dans le Massachusetts.
Dün, bir mektup aldım neredeyse bir yıl önce, 4 Aralık 1951'de gerçekleşmiş bir olaya değiniyordu.
Hier, j'ai reçu une lettre rappelant un épisode qui s'est produit voilà près d'un an. Le 4 décembre 1951
Sonra da 1951 Temmuzunda basılmış bu duygusal, güzel, etkili öykünün neden bir nefret manifestosu haline geldiğini anlamak için okudum kitabı.
Je voulais comprendre pourquoi cette magnifique et émouvante histoire, publiée en 1951, s'était transformée en déclaration de haine.
1951 Giants tarafından imzalanmış bir top.
Une balle signée par les Giants de 1951.
Sıradaki araç Monaco Prensesi Grace..... için üretilmiş olan..... 1951 model bir Jaguar XK-140.
La prochaine pièce mise en vente... est une Jaguar roadster XK-140 de 1951... faite sur mesure pour la Princesse Grace de Monaco.
İki numaralı Caretta demiryolu 1951'de kapatıldı.
La mine a fermé en 1951.
Bu 1951 yapımı Elia Kazan filmi... Warren Beatty'nin sahneye ilk çıkışı olarak gösterilmiştir.
ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
1951 ile 1983 arası, bunlardan doğu denizinde dört adet olmuştu.
De 1951 a 83, il y en a eu 4 dans la mer de l'ouest.
1951'den beri vitrinimizde bedava haber yayını
CHEZ PETE - TELES On y regarde les infos depuis 195 1
1951 diyor.
C'est écrit 1951.
Almanya'da gosterime girememistir
Il ne l'a pas été avant le 24 août 1951, C'est ce film qui a été tout d'abord présenté dans une version raccourcie de 2998 mètre.
10 Nisan 1947'de, Amerikalılar Ruslar'a, Shiro Ishii ve 731. birliğin diğer sorumlularının kayıp olduklarını duyurdu.
Les Américains informérent les Russes que Shiro Ishii et les autres responsables avaient disparu. Ils ne pourraient donc pas être jugés... 1951.
TAVENNER :
COMMISSION DES ACTIVITÉS ANTI - AMÉRICAINES, LOS ANGELES, SEPT. 1951