1982 tradutor Francês
425 parallel translation
- 1982 haritalarında biraz değişiklik var.
- En 1928, il y a un grand changement.
1982 sonbaharında, Tap'in "Eldiveni Kokla" isminde yeni bir albüm çıkaracağını, ve promosyon için Amerika turnesine çıkmayı planladığını duyduğumda, bir belgesel hazırlamak için uygun bir zaman olduğuna karar verdim, az sonra izleyeceğiniz bir rock belgeselidir.
Donc, en fin d'automne 1982... quand j'ai su que Tap sortait un nouvel album, Sens le gant... et projetait sa première tournée aux États-Unis en près de six ans... pour en faire la promotion... j'ai sauté sur l'occasion, il va sans dire... de tourner un documentaire - ou mieux un "rockumentaire"... que vous êtes sur le point de voir.
- 1982 yılındayız! - Evet, 1982 yılındayız.
- C'est 1982, Bobbi.
Polonya Halk Cumhuriyeti adına Varşova Başkent Mahkemesi, 6 Kasım 1982'de Dariusz Stach aleyhindeki delilleri incelemesinden sonra sanığı Sıkıyönetim Kararnamesinin 46. maddesi ve Özel Yönetmelik Yasasının 12. paragrafına karşı işlenen suçlardan suçlu bulmuştur.
Au nom de la République Populaire de Pologne, le tribunal d'instance de Varsovie, ayant pris connaissance, le 6 décembre 1982, de l'acte d'accusation contre Dariusz Stach, déclare le susnommé coupable des faits incriminés, et en vertu de l'article 46
1972'de onları kesti ve 1977'de ve 1982'de.
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
7 Mart 1982 Andrei Tarkovsky'nin evindeki son günüydü.
7 mars 1982 : dernier jour en Russie pour Andreï Tarkovski.
Mart 1982
Mars 1982.
1982'de Garfield Lisesi'den 18 öğrenci A.P. Kalkülüs Sınavını geçti.
En 1982 le lycée Garfield a eu 18 élèves ayant réussi l'examen A.P de mathématiques
Tabii ki tanıyorsun. Ben Will Van Slyke'ım, sen de Billy Dunston. 1982'de Folsom Hapishanesi'ne giren en ünlü mahkum muhtemelen sendin.
Sûr, je suis Will Van Slyke et toi tu es Billy Dunston, tu étais le prisonnier le plus célèbre à Folsom en 82.
Size 1982 ile 1986 yılları arasındaki vergi dönemi için hakkınızda soruşturma yapıldığını bildirmek için geldik.
Vous êtes mis en examen pour fraude fiscale... concernant les années 82 à 86.
16 Mart 1982'de, o her iki iddiadan dolayı da suçlu bulundu.
Le 16 mars 1982, il fut déclaré coupable.
El koymadıkları tek şey oğluna Mickey Goldmil'in 1982 senesinde miras bırakdığı jimnastik salonu.
La seule chose sans hypothèque c'est une salle de gym léguée par Mickey Goldmill à votre fils.
82.
1982.
Size bir tablo çizeyim. 6 Mayıs 1982.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Tek sorun Terry, Joe Tex 1982'de öldü.
Mais Joe Tex est mort en 1982.
Ve birisi de 6 Şubat, 1982.
Un autre est décédé le 6 Février, 1982.
Ve diğer birisi 6 Mart, 1982.
Et l'autre est décédé le 6 Mars, 1982.
- Birine bakıyorum, şu anda tarih, 15 Haziran 1982 ve sizin imzanız var.Geliyor.
J'en ai justement un... sous les yeux. Du 15 juin 1982 et signé par vous.
Play Off'u dinliyorum. Miami'nin maçı.
Match éliminatoire contre Miami en 1982.
Özgür Hayvanlar. 1982'de F. Gamble'in kızı, Chelsea tarafından kuruldu.
Le Front de Libération des Animaux. De Chelsea Gamble, la fille de l'industriel?
"CRISWELL", Saçma sapan ve hatalı tahminler yapmaya devam etti ve sık sık "Night Show" a konuk oldu.
Criswell fit d'autres prédictions aussi bizarres qu'inexactes, souvent lors du "Tonight Show", à la télévision. Il a quitté notre dimension en 1982.
1982'den beri rahatsızlığı nedeniyle FBI'da çalışmıyor. Zaten önemsiz bir ayrıntı.
Il est en disponibilité depuis 1982, régulièrement interné depuis 10 ans.
Tıbbi raporlarında da görebileceğiniz gibi, Duane Barry, 1982'de, görev sırasında vurulmuş.
Selon son dossier médical, en 1982, Barry a été blessé en service.
1982'de.
En 82.
1982'de, Wade Davis adındaki Harvard'Iı bir etnobitkibilimci Haiti'de, zombi fenomeni ile ilgili derin bir araştırma yaptı.
En 1982, un ethnobotaniste de Harvard, Wade Davis, a mené une enquête à Haïti sur les phénomènes de zombification.
1982'de Şehirlerarası Şampiyona'da South Bay karşısında Grand Slam yaptığından bu yana seni izliyorum.
Je te suis depuis les inter-villes de'82. Tu t'en souviens?
Ben 83 götürmüştüm.
Ca c'est du vin de 1982. Je lui ai apporté du 1983.
Usta, bu 82 yılından.
Patron, c'est une bouteille de 1982.
Ama 1982 yılındaydı ve kuş tüyü şeklindeki saçlarım çenesini gıdıklamıştı.
Mais ça remonte à 82. Ma coupe Mohican lui chatouillait le menton.
1973'ten 1982'e kadar, her gün aynı öğle yemeğini yedim.
De 1973 à 1982, j'ai mangé le même repas chaque midi.
Burası Dünya Fuarı ziyaretçi merkezi mi?
Ca l'était en 1982.
Eskidendi, 1982'de.
Vous avez 14 ans de retard.
Ocak 1982'de hapishanede öldürüldü.
Tué en prison en janvier 1982.
4 Kasım 1982 kayıtlı.
Répertorié le 4 Novembre 1982.
82 yapımı Château Latour ve vasat bir Rauzan-Ségla var.
J'ai du Château Latour de 1982, et un quelconque Rausan-Ségla.
1982'de Beyrut'ta öldürüldü diye kayda geçilmiş.
Il a été tué à Beyrouth en 1 982.
Ailesine çekmiş, sanırım. Babası Jordan'a da 1982'de vergi kaçırmak suçundan dava açılmıştı.
C'est de famille son vieux, Jordan, a trempé dans une fraude fiscale en 1982.
Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
Le système de prison fédérale a des cours obligatoires en place depuis 1982.
Bu göreve 1982'de çıkmıştım.
J'ai effectué cette mission en 1982.
The Alan Parsons Project 1982'de bir progressive rock grubu.
L'Alan Parsons Project est un groupe de rock progressif de 1982.
Annem 1971'de balo kraliçesiydi. Kuzenim 1982'de balo kraliçesiydi.
Ma mère était reine de sa promo en 1971, ma cousine, en 1982.
Sizler, kaybolan Galaxy Quest'in 1982 yılında yayınlanan, iki bölümlük dizinin... 92. bölümünü izleyen ilk kişilersiniz!
Vous êtes les premiers à voir cet épisode perdu de Galaxy Quest. L'épisode 92, en deux parties... La première ayant été diffusée... en 1982!
1976 ile 1982 yılları arasında, Arjantin'de askeri diktatörlük hüküm sürerken binlerce Arjantin vatandaşı iğne ile uyuşturulup, canlı olarak uçaklardan okyanusa atıldı.
Entre 1976 et 1982, durant la dictature militaire en Argentine des milliers de citoyens on été jeté vivant, a la mer.
Sanırım 1982'de Valencia'da İspanyol polisi tarafından tutuklandı.
En 1982, je crois, il a été emprisonné à Valence.
1982 ya da 83'te buradaydı.
Il est parti en 82 ou 83, je crois.
82'den önce pek sık değil.
Elles étaient rares avant 1982.
SON KULLANlM TARİHİ HAZİRAN 1982
Elle se rendra d'ici à la réception d'accueil...
New Market.
6 mai 1982.
Bu 82.
Il en veut un de 1982.
1982'ye mi?
En 1982?
İnan bana bu koridorlar bir efsane gibidir.
- Ce bâtiment, c'est une légende. - 4 AOUT 1982