1994 tradutor Francês
543 parallel translation
- Daha iyisi, 1994.
– Mieux encore, "1994".
Son üç yönetim süresince çok kötü sonuçlar alındı ve 1994'te sponsorun da devreden çekilmesiyle projeyi sonlandırmaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
Les terribles résultats du dernier semestre et Ies pertes prévues pour 1994 ne nous laissent aucune autre option.
1994`te tamamlanmış olmalıydı.
Fin de la construction prévue en 1994.
1 Mayıs 1994'te... bir kadın bana "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
Le 1er Mai 1994... une femme m'a dit "bon anniversaire".
Ben Kitty Potter, canlı yayında karşınızdayım. Bugün Paris'te Sonbahar 1994 koleksiyonlarının ilk günü.
Ici Kitty Potters en direct pour les collections d'automne 1994.
"Viktorya Dönemi Villa Tarzı Kuş Kulübesi".
"Villa victorienne. Volière de luxe." 15 JUIN 1994 16h20
9 Ekim, Pazar, 1994.
" Dimanche 9 octobre 1994.
Fielding'in yakınları ; 1994'te gidedeceği biri.
Les proches de Fielding, chez qui elle serait allée en 1994.
San Diego havaalanında StacyCon'94'de görüşmek üzere.
RD V à la Convention Stacy 1994, à l'hôtel de l'aéroport de San Diego.
Araştırmanın sonu 19 Nisan 1994.
Fin du journal de terrain, 19 avril 1994.
Avalon Dağı'nda, 11-13 Kasım 1994 tarihleri arasında yaşanan olaylarla ilgili tek kayıt ise, yaşadıklarım.
Sur les événements du Mont Avalon survenus entre le 11 et le 13 novembre 1994, il n'y a que mon témoignage.
Richard Nixon yakıldı ve beş başkan tarafından onurlandırıldı... 26 Nisan, 1994'te, onun sevgili karısı Pat, öldükten sonrabir yıldan az sürede.
Richard Nixon a été inhumé et honoré par cinq présidents... le 26 avril 1994... moins d'un an après la mort de Pat, son épouse bien-aimée.
İşte karşınızda 13 Ağustos 1994 Resmi Texas piyango çekilişi.
Voici les résultats officiels du loto du Texas du 13 août 1994.
3 Aralık 1994.
3 décembre 1994.
Her konuda yanılıyorsun.
"Trois couleurs : Rouge", 1994
1995'in, 1994'ten farklı olmayacağını bilmek huzur verici değil mi?
C'est réconfortant, la nouvelle année ne sera pas différente de la précédente.
- Nereden alıntı?
- Neech Manley, 1994.
- Neech Manley, 1994.
Il y en a des centaines de pages.
1994'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştık. Yangını kontrol etmenin tek yolu tavanı çökertip... hayatta kalanları dumandan korumak.
Dans la simulation d'attaque terroriste, faire écrouler le plafond protégeait les survivants des fumées.
BELGRAD, 1994 ASKERİ HASTANE
BELGRADE, 1994 MALLEAU HÔTEL
Bir başka cahillik ve aptallık örneği 1994 tarihli Reigle Yasası oldu. Bu yasa Lincoln'ün yeşil dolarlarını borca dayalı banknotlarla değiştirme yetklisi veriyordu.
Ces billets rouges cacheté qui ont été distribué en 1963 n'était n'était pas une nouvelle distribution du président Kennedy, mais simplement les vieux "Greenbacks", réédité année après année.
Bir başka deyişle yeşil dolarlar ABD'de 1994'e dek dolaşımdaydı. Gümüş bankerler için neden kötüydü, altın neden iyiydi? Basit.
Dans un autre acte de folie et d'ignorance, le "Reigle Act" de 1994 a en fait autorisé le remplacement des'Greenbacks " de Lincoln avec des billets basé sur la dette.
Çünkü gümüş ABD'de boldu. Hakim olmak çok zordu.
En d'autre termes, les Greenbacks on été en circulation au USA jusqu'en 1994.
Bu ilanı, tarihleri 1994 Nisanına kadar giden bütün dergilerde gördüm.
Tous les numéros publient ça depuis 1994.
Sadece reçetelerinin Nisan 1994'e kadar gittiğini söylediler.
Mais on lui a prescrit ceci en avril 1994.
Burada yakalandı ve 1994 Ağustosunda Fransa'ya getirildi.
Il fuit au Yémen, en Jordanie, en Syrie et enfin au Soudan... où il fut arrêté et extradé vers la France en août 1994.
Bu ilacın kullanımı 1994'de durduruldu.
Ce médicament a été abandonné en 1994.
Haverly, Temmuz'94.
Haverly, juillet 1994,
Borgsen, Aralık'94 ve Sandberg, Ocak'95.
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
Borgsen, Aralık'94.
Borgsen, décembre 1994.
Sizlere kanıtlamaya çalışacağımız davalı T.L. Michaels tarafından imal edilen sigaraların Bay Ray'in karısı Margaret'in akciğer kanserine ve damar hastalığına ve sonra da 1994'te ölümüne neden olduğudur.
Nous allons vous prouver que les cigarettes fabriquées par l'accusé, T.L. Michaels, ont provoqué chez Margaret Ray un cancer des poumons et une maladie vasculaire, qui ont entraîné sa mort en 1994.
Sene 1994'tü.
C'était en 1994.
Christina Sherman 25 Eylül 1994'te sağlıklı bir kız bebek doğurdu.
Christina Sherman a accouché d'une petite fille en bonne santé, le 25 septembre 1994.
21 Haziran 1994'te erkek bir bebek doğurdu.
A accouché d'un garçon, le 21 juin 1994.
EGZOTİK DANSÇlLAR VE 1994 CARBONDALE GÜZELLİK KRALİÇESİ
danseuses exotiques AVEC Mlss CARBONDALE 1994
Sonra, 1994'teki facia oldu. Carol onu terk etti ve paranoyak oldu!
En 94, Carol le quitte et boum!
Mayıs 1994'te Costanza sizin için çalıştı, öyle mi?
George Costanza est venu travailler pour vous en mai 1994?
1994'te Kansas City tesisinizde başka bir çalışanla olan başka bir olaydan bahsetmiştiniz.
Vous avez parlé d'un autre incident dans une usine de Kansas City en 1994. - Oui.
"Ünlü Antropolog ve Primatolog Ethan Powell Ekim 1994'te kayıp ilan edildi."
"L'anthropologue et primatologue Ethan Powell a été porté disparu " en octobre 1 994 ".
Bir diğeri de Hamburg'ta ve bir tane de 1994'te Paris'te.
Une autre à Hambourg et une autre à Paris en 94.
Ve kız kardeşim 1994'de balo kraliçesi olabilirdi... eğer "Color Me Badd" tur otobüsündeki o skandal olmasaydı.
Ma soeur aurait gagné en 1994 sans le scandale de l'équipe de foot.
Kasım 1994
Novembre 1 994
Temmuz 1994 Seul'de gaz patlaması
Juillet 1 994 Explosion au gaz à Séoul
Fransa'dan ayrılmadan önceydi.
Février 1994.
Hayat Güzel, 1994 Yazı.
La vie est belle Eté 1994
Çek vatandaşı. 1994 yılında irtica etmiş.
D'origine tchèque, émigré en 1994.
4 Temmuz 1994 Siber dünyanın en çok aranan korsanı FBI'a izini kaybettirdi.
Le hacker toujours en cavale
Bu resimde Melissa sana hamile gibi görünüyor mu?
7 OCT. 1994 Melissa a l'air d'être enceinte sur cette photo?
Biz 1994den berri mac kazanamadik.
On a pas gagné un match depuis 1994.
1994 Ekim'inde üç sinema öğrencisi bir belgesel çekerlerken Burkittsville, Maryland yakınlarındaki ormanda kayboldular.
Le projet Blair Witch En octobre 1994, 3 étudiants en cinéma disparaissent dans les bois près de Burkittsville, Maryland alors qu'ils tournaient un documentaire appelé "Le Projet Blair Witch"
Şubat 1994.
Vous n'avez eu aucune nouvelle depuis?