2014 tradutor Francês
435 parallel translation
Çeviren : At _ Kafası. İyi Seyirler Dilerim.
♪ The Mentalist 6x22 ♪ Blue Bird Diffusé le 18 mai 2014
Done by ( c ) dCd / January 2014
Done by ( c ) dcd / January 2014
Adres : 2014 Riverside, Daire 33.
Adresse : 201 4 Riverside. Appartement 33.
The Big Bang Theory, 8. Sezon, 4. Bölüm "İlişki Geri Tepmesi"
♪ The Big Bang Theory 8x04 ♪ The Hook-Up Reverberation Diffusé le 6 Octobre 2014
Beni bekle o zaman. 2014 yılının ilk antrenmanında orada olacağım.
Tenez-vous prêt. Vous me verrez le 1er jour d'entraînement de 2014, comme running back.
Banka soymak için eğitilmezsin ya da ilaç almak için eğitilmezsin veya ilaç almayı düşünmezsin ya da bunun gibi, ama sadece kendini bu yolda bulursun.
2013 2014 2015
Evlilik 2014 de balayı ise 2009 da!
Mariage en 2014.. .. nuit de noce en 2009!
2014 de değil!
Non. En 2014!
Sene 2014.
- On est en 2014!
En küçük çocuğum buz patencisi. Russia, 2014.
Mon plus jeune est patineur artistique.
- Sizin ölüm ilanlarınızı yazıyorum. Yani hobin, biz öldüğümüzde ölüm ilanlarımıza neler yazacağını hayal etmek mi?
- Voici. "Kevin McArthur, mort en 2014."
"Kevin McArthur 2014'te vefat etti."
- Merci beaucoup. "Mort en 2012 d'un accident en avalant."
Patronum bana boktan takımını verdi ve eğer onu elemelere çıkarmazsam beni kovacağını söyledi.
2014, mort d'un cancer des ovaires. " - C'est triste.
2014'te yumurtalık kanserinden öldü. "
- Son nom? Comment je peux l'oublier? Tu ne la connaissais pas.
İnanmak için 2014'te yaşanan bir olayı anlatmamı ister misin?
Tu veux que je te parle de quelque chose que tu pourras prouver en 2014?
O bir G-2, 2014 yapımı.
C'est un G2. De 2014.
2002'de nükleer reaktörden küçük bir sızıntı olmuştu. - Ama bunun 2014'den önce körfezi vurabileceğini hiç beklemiyoduk.
- Mais nous ne nous attendions pas à ce que la baie soit touchée jusqu'en 2014.
2014 yılında da delilleri tahrif etme suçu zaman aşımına uğrayacak.
POUR CERTAINS CRIMES CONTRE DES PERSONNES, ET EN 2014, ELLE EXPIRERA POUR LE CRIME DE FALSIFICATION DE RAPPORTS.
Töreni yapmak için 2014'e kadar bekleyemeyiz.
On ne peut pas attendre 2014 pour ces funérailles.
- Dr. Jones dünyanın sonu için yeni tarihin 27 Aralık 2014 olduğunu söylemiş.
Dr. Cela nous donne 2 bonnes années pour donner de l'amour et de l'honéteter brutal à tous ceux qu'on connait.
2014 yılının bir çok nedenden ötürü İskoçya için çok önemli bir yıl olduğunu biliyoruz.
Et bien, comme nous avons pu le constater pour différentes raisons... 2014 est une année très importante pour l'Écosse.
Tarih : 1 Temmuz 2014.
Nous sommes le 1er juillet 2014.
2014'de, Sochi'de, Rusya'da yarışacaksın.
Tu participeras aux JO d'hiver de Sochi, en Russie, en 2014.
Hayır, Ben 2014'te Senato'ya girmek istiyor.
Non. Ben vise le Sénat en 2014.
Seçmenleriniz etkisini 2014 AZ5 evlerini yok ettiğinde anlayacak.
Vos électeurs se rendront compte de l'impact quand 2014 AZ5 aura detruit leurs lofts.
2014 nasıl sence?
Qu'en est-il de 2014, pour vous?
2014'te görüşmek dileğiyle. Ve bu arada...
Kira!
İnşaatların 2014 yılında tamamlanması planlandı.
Donc la construction est dans les temps pour une réalisation en 2014.
Afgan hükümeti hemen kazı çalışmalarına başlamış maden işletmesi 2014'e kadar durdurulmuş.
La mine est en suspens jusqu'en 2014.
2014 model Siyah Scion sürüyor.
Il conduit un
2014 yılının ikinci yarısı için planlanan JJ sözleşmesi Jeju projesi için 30 katlı bir otel yapılması düşünülmekte.
Nous l'avons confirmé comme un projet clé pour le second semestre de 2014. Au palais des congrès JJ, le projet d'île Jeju, est actuellement prévu pour être un hôtel de 30 étages sur ce site.
Elementary 3x8 - Görevin Sonu -
♪ Elementary 3x08 ♪ End of Watch Diffusé le 18 décembre 2014
- 29 mart 2014'te.
29 mars 2014.
Mezar taşımda, "Henry Altman, 1951-2014" yazacak.
Et il tricha contre son fils au gin rami. Je veux que, sur ma tombe, on écrive : Henry Altmann, 1951-2014.
2014'teyiz. Tamam mı?
On est en 2014.
MARY PALMER ÖZVERi DOLU BiR SEVGi 9 EYLÜL1940 - 1 HAZiRAN 2014
Un amour marqué par la générosité
Bayanlar ve baylar, kırmızı halıya hoşgeldiniz. Karşınıza Wisconsin Üniversitesi'nden, 2014 Heisman Ödülü'nün sahibi oyun kurucu Bo Callahan!
- Μesdames et messieurs, souhaitez-lui la bienvenue, sur le tapis rouge, jouant pour l'Université du Wisconsin, le lauréat du trophée Heisman pour 2014, le quart-arrière Bo Callahan!
Televizyon kuşağına ve 2014 NFL Draftı'na hoşgeldiniz.
- Bienvenue sous les feux de la rampe pour ce repêchage 2014 de la NFL.
2014 NFL Draftı resmi olarak başlamıştır.
Le repêchage 2014 des équipes de la NFL est officiellement ouvert.
2014 NFL Draftı'nda birinci sırada Cleveland Browns Ohio State'ten orta savunucu Vontae Mack'i seçiyor.
- Avec le premier choix du repêchage 2014 de la NFL, les Browns de Cleveland choisissent... Vontae Μack, secondeur, Ohio State.
2014 NFL Draftı'nda Arizona Cardinals dördüncü sıradan Georgia Tech üniversitesinden köşe savunucusu Robert Starks'ı seçiyor.
- Avec le quatrième choix du repêchage 2014 de la NFL, les Cardinals de l'Arizona choisissent... Robert Starks. Demi de coin, Georgia Tech.
Cleveland Browns'la yapılan takasın ardından 2014 NFL Draftı'nda atıncı sıradan Seattle Seahawks Wisconsin Üniversitesi'nden oyun kurucu Bo Callahan'ı seçiyor.
- Après un échange avec les Browns de Cleveland, avec le sixième choix du repêchage 2014 de la NFL, les Seahawks de Seattle choisissent Bo Callahan, quart-arrière, Université du Wisconsin.
2014 yılındayız it herif. "İbne" kelimesini kullanamazsın artık. "Gay" olur, "homoseksüel" olur belki.
On est en 2014, on dit plus tapette, on dit gay, homo.
ATIX Gaziantep, 02.11.2014
Vol 1607 en provenance de Nantucket, embarquement porte 11A. Actes divins
BORN 2 RACE - 2014
BORN TO RACE 2
Bu hala söyleniyor mu?
- On dit encore ça en 2014?
"1 Ağustos 2014."
DEFENSE D'ENTRER PAR DÉCRET DE L'ARMÉE 1er Août 2014.
Çeviri ; Cemocem 16.01.2014
Sous-titrage en Français par GG team : - )
- Olağanüstü.
Jones a dit que la nouuvelle date de la fin du monde est le 27 septembre 2014. C'est super.
Çeviri : nazo82 İyi seyirler. HIMYM 9. Sezon, 22.
♪ How I Met Your Mother 9x22 ♪ The End of the Aisle Diffusé le 24 mars 2014
WiFi'li.
Scion noir 2014. avec la WiFi.