2o tradutor Francês
47 parallel translation
EMANETÇİ 20 GÜZEL KIZ
PRET SUR GAGE 2O MAGN I FIQU ES FILLES
Moskova'ya iki adet 20 megatonluk bomba düşecek.
Il va lâcher deux bombes de 2O mégatonnes sur Moscou.
2O dakika sonra oradayım.
Je serai avec toi dans 20 minutes.
Pentagon'dan gelen bilgiye göre bunların en az 20,000'i geçen hafta Kuzey Kore'nin başkenti Seul'un bombalanmasına karşılık olarak Kuzey Doğu Asya'ya gönderilecek.
Au Pentagone, on indique qu'au moins 2o ooo de ces nouvelles recrues seront envoyées en Asie du Nord Est à cause du bombardement de Séoul, la capitale de la Corée du Sud, la semaine dernière.
- 2O
- 2o ans.
James Arthur Kohler Barış yanlısı.
James Arthur Cowler, pacifiste, 2o ans.
İşitme kanalının dölyatağı ile bir bağlantısı yoktur.
2o : les trompes de l'ouie ne communiquent pas avec le ventre maternel.
- İmkansız. 2O milyon frankına bahse girerim ki değil.
Je te parie 20 millions de francs que si.
2O milyon frank.
Vingt millions de francs!
2O! Zaman ilerliyor.
Le temps passe.
Kişi başı 2o, ooo!
C'est 20 000 chacun.
2o, ooo'in üzerine konacağız. Çift hisse...
On va empocher 20 000.
Hatta bugün dünden 2 derece daha soğuk.
Aujourd'hui, on a 2o de moins qu'hier.
2 derece mi?
2o de moins?
Emerald Key'in 12 mil güneydoğusunda.
2O km au sud-est de Emerald Key.
" 2o derece yıldız tarafında.
"Galion espagnol 20 degrés à tribord!"
20'li yaşlarda Kafkasyalı kadın ve erkek olarak tanımlanıyorlar ve mavi bir 1972 model Plymouth Roadrunner kullanıyor olduklarından şüpheleniliyor.
Signalement : Blancs 2O à 25 ans, circulant dans une Plymouth Roadrunner 1972 bleue.
Elbette, yirmi dakika önceydi.
Oui, c'était il y a 2O minutes.
Önemsiz biri olunca bile... yirmi iğrenç papelden daha fazla olmalıydı.
Même un raté, ça vaut plus que 2O foutus dollars.
Bunu 20 yıl önce yapmanı isterdim.
J'aurais préféré que tu fasses ça il y a 2O ans.
- 20 pound için mi?
Pour 2O livres?
Hoşçakal 20 dakikadır bekliyorum.
Au revoir. Ca fait 2O minutes que j'attends pour une ordonnance.
Eski filmlerine biraz vefa borcu gibi.
Finalement c'est un hommage aux films que tu as tourné y a 2O ans.
Ama 2O yaşına gelmek istiyorsan kokain kullanmayı bırakmalısın.
Mais si vous voulez atteindre 20 ans, il va falloir laisser tomber le crack!
Koltuğumda viskimi yudumlayacağım ve sana her 2o dakikada bir çağrı bırakacağımseconds.
Je vais me détendre avec un Scotch et te biper toutes les 20 secondes.
- 2,20 dolar.
- 2,2O.
1'e 2 veriyorum o... çocukları!
Je parie 2O contre 1O, bande de cocus!
20 dolar işler.
2O dollars.
Bana bak "fıstık". 20 dolara anca sakso olur.
"Mira, muchacho", pour 2O, tu as juste une pipe.
- Yirmi.
- 2O.
20 Aralık 1999'da...
2O DÉCEMBRE 1999
Ne yani, 10, 20 sene sonra mı?
Donc dans 10 ou 2O ans?
İyi olduğunu biliyoruz Cole, ama yirmi kişi kadar iyi olamazsın.
On sait que vous êtes bon, Cole, mais vous n'êtes pas assez bon contre 2O.
Benim için bir şeyler yapar, annemle ilgilenir. Neyse, 2O yıldır bizimle çalışıyor.
Elle me rendait service, gérait ma mère pour moi.
20 dakika içinde orada olmalıyız.
Parce qu'on doit être là-bas dans 2O minutes.
Oradaydım, 20 dakika kalmıştı, tamam mı?
J'y étais, il restait 2O minutes, OK?
20?
2O?
- Cezası 20 yıldan başlar.
Ca me vaudrait 2O ans de placard.
- Uzatma, Joseph. En azından bu noktaya gelmek için 20 yıl harcamadım.
J'ai pas mis 2O ans pour y arriver.
20 Rupi Netwa'ya.
2O Roupies sur Netwa.
20 rupi.
2O roupies.
20bin Rupii.
2O mille roupies.
- Bizde ANASTASİA hakkında aynı şeyi yapacağız. 2o yy, ikinci 1o yılında! - Nedir! -
- ce qu'il est - et je ferai de même à propos d'Anastasy.
- 2O milyon frankı nerden bulacağım?
Où veux-tu que je trouve 20 millions de francs?
Kişi başı 2o, ooo!
20 000 chacun!
- Evet, kelle başı 20 papel.
- 2O livres chacun.
20 – 25 falan. - Dalga mı geçiyorsun?
2O ou 25 livres.