4000 tradutor Francês
860 parallel translation
Gitmeniz gereken yol tam olarak 2500 mil.
Il vous faudrait faire 4000 km.
Gitmem gereken 3000 milden fazla yol var yeni konvoylar getirmek için geri geldiğimiz yere geri döneceğim.
J'ai battu la marche sur plus de 4000 kilomètres. Je vais maintenant à leur poursuite et suivrai leurs traces jusqu'au bout.
Ve 1, ve 2 ve 3... 3 diyebilir miyim?
Dois-je dire 4000?
5 bin, 5 bin, 5 bin, 5 bin evet. 5 bin.
Ne perdons pas de temps! Je dis 4000!
- 4000 mark. - 4000!
4 000 marks...?
4000 mark.
4 000 marks...?
10 bin asker, 4 bin at, 200 top.
10000 hommes, 4000 chevaux, 200 canons.
Bir pay, artı sol kolunu kaybettiği için 4000 dolar.
Une part plus 500 pièces d'or pour le bras gauche.
Görebilirsin. En alçak yeri 4000 metre. Rüzgar ve bulutlardan dolayı kötü bir yer.
Elle est à près de 4000 m. Avec du vent et des nuages.
4000. 4000.
4000 m. 4000 m.
Evsiz yurtsuz olmaları kendi seçimlerinin... ve tarihlerinin sonucu. 4000 yıl önce İbrani ataları Mezopotamya dışında dolaşıyorlardı.
Cependant, le fait qu'ils n'aient pas de foyer est une question de choix, en conformité avec leur histoire.
- 4000 dolar.
- 4000.
Dört bin kazandım. Fena sezon değildi.
J'ai gagné 4000 pesetas.
Biliyormusun bu sezon kaç para harcadım... kostüm kiralama ve seyahat masrafları ne kadar tuttu? 4,000 pesetas.
Une fois tous les frais déduits... 4000 pesetas.
On üç bin.
4000 mètres.
Benim 4000 baş hayvanım var. 2 dolara alabilirsin.
J'ai 4000 têtes que vous pouvez acheter à 2 $.
Ama ben size 2000, 3000 belki de 4000 doları nasıl kazanacağımızı söylersem... kimi dinlerdiniz? Beni mi, Lashan'ı mı?
Mais si je vous dis comment on peut se faire 2000 ou 4000 $ chacun qui écouteriez-vous, moi ou Lashan?
Ben 4 bin bulurum, bu yeterli gelmeli.
Je peux en rassembler 4000, ça devrait suffire.
Orasını geçen ay Los Angeles'ta ondan $ 4,000'a satın aldım.
Je la lui ai achetée 4000 dollars à Los Angeles, il y a un mois.
Serinleyeceksin. 3300 metreye çıkana kadar bekle. - Kardeşim, bademciklerin donacak.
Quand on sera à 4000 m, vous caillerez!
- 4,000 tane şüpheli yakalayacağız. Belki.
Ça nous fera 4000 suspects.
Sonra da dediğin gibi $ 4000 kazandın ama birileri seni dövüp parayı aldı.
Tu as gagné 4 000 $ comme tu l'as dit au téléphone, mais on te les a volés.
4000 ton.
4000 tonnes.
Rahat 4000 dolar ediyordu.
ça a dû me coûter facile $ 4,000.
Bu şey neredeyse 4000'le gidiyor!
Cette chose fait du 6000 km / h.
4000 mil-kare alana yayılan 11 misyoner kilisesi olmakla birlikte, peder, görevli bulunduğu kendi ruhani bölgesi olan Mosquero'daki Saint Josef's'ten gelmenin uzaklık dezavantajının üstesinden, uçakla uçarak gelebiliyor.
Bien que ses 11 églises missionnaires soient étalées sur plus de 6'000 Km carré le "Padre" peut surmonter ce handicap de la distance en volant de sa principale paroisse, Saint-Joseph dans Mosquero, vers peu importe où ses fonctions l'emmènent.
Milattan sonra 4000 yılında şiirlerinden biri hâlâ yaşıyor olabilir.
Un de tes poème vivra peut-être encore en l'an 4000.
- En az 4,000 savaşçı.
- Ça fait bien 4000 hommes!
Bir Süvari Bölüğü tepeden tırnağa silahlı 4000 Sioux'ya karşı.
Un régiment contre quatre mille Sioux!
Projektörü açmadan önce lamba telini kapamalısınız, aksi takdirde katot 4000 volta maruz kalıp, patlar.
Il faut déconnecter le filament avant de brancher. Avec 4.000 volts, vous feriez tout sauter.
Adam başı $ 4,000 kaldı.
Ça fait 4000 $, chacun.
" Üç ayda 4000 atımızı haydutların saldırılarında kaybettik.
" 4000 chevaux volés par les pillards.
Biz bu ülkede sorular sorup cevaplar alma konusunda 4000 yıllık deneyime sahibiz.
Dans ce pays, nous bénéficions de 4 000 ans d'expérience à poser des questions... et à obtenir des réponses.
- İvme : 116. - Mesafe : 4,000.
- Distance : 4000.
İçinde her ne vardıysa, alınmış.
Et qu'une grande toile de 4000 m ² recouvre l'entrée. Dites-moi ce qu'il y a dedans.
Sonra, Ocak 1944'de, bölüme geri dönmek için 4000 kilometre kat ettik.
En janvier 1944, nous rejoignîmes la division à 4500 km de là.
5000 Dolar istiyor ama sanırım 4000'e düşürebilirim.
Il en veut 5 000 $, mais je crois qu'il descendra à 4 000.
Bu arada işte o rodeodaki her yarışmayı kazandığım için 4.000 dolar.
Voilà $ 4000. J'ai gagné toutes les épreuves du rodéo.
38.000 KM. YÜKSEKTE UFO GÖRÜLDÜ
APERÇU ENGIN A 4000 M
4000'e çıkarıyorum.
J'offre 4 000 $.
4000 dolar ödemen gerekse ne yapacaktın?
Qu'auriez-vous fait si vous aviez dû payer 4 000 $?
Mesafeyi 2500 mile çıkarın.
Augmentez la portée à 4000 km.
Mesafe 2500 mile çıkarıldı, efendim.
Portée augmentée à 4000 km, Monsieur.
- Güney açısı 4000. - Güney açısı 4000.
Azimut 4000.
Mesafe 4,000. 3 ve 4 nolu tüpler hazır.
Distance 4000. Tubes 3 et 4.
Herif büyük bi iş peşinde. O yüzden. 4000 vereyim.
Parce qu'il est sur un coup sensationnel.
4000, bi de şu üç şemsiye. Hadi ya, bebek arabası işte!
Bon, 4000 et tu me donnes les 3 parapluies.
- 3300 metre mi?
4000 m?
- 4000'lik tur.
Comme vous voulez... 7-11, votre système, Dusty. Ça marche, non?
10,500!
10500! Je n'ai que 4000.
Tamam mı?
4000, ça va?