Antoinette tradutor Francês
214 parallel translation
Orası Madam... Marie Antoinette'nin kafasının uçurulduğu yer.
C'est là où Marie-Antoinette s'est fait trancher la tête.
Cecile! Antoinette!
Sauvons-nous!
Herhalde Marie Antoinette birkaç sıkıcı söz söylemek isteyecektir.
Marie-Antoinette va nous dire deux mots barbants.
Kraliçe Marie Antoinette ve saraydaki asillerin Kraliyet at gösterisi.
Une cavalcade royale avec la reine Marie-Antoinette et sa joyeuse Cour.
Antoinette, Ağ kızlarını büyük çadıra götür.
Antoinette, faites monter vos filles sur le grand poteau.
Gerçek şu ki, dünyamız Marie Antoinette'le sona erdi.
Mais notre monde est mort avec Marie-Antoinette.
Sen ve Antoinette'ten iyi iş çıkarmanızı bekliyorum.
Vous et Antoinette me serez utiles.
Korkarım, kreasyonlarımın bir değeri var... ama sevgili Marie Antoinette'yi hayata geri getirmek... işte o zaman en iyisini yaptım diye düşündüm.
Mes créations ont quelques mérites, je suppose... mais en rendant la vie à la douce Marie Antoinette... je présume avoir atteint le paroxysme de mon art.
- Hayır. Ama bir daha tasarlayamam onu.
- Je n'oublierai jamais votre Marie Antoinette.
- Senin Marie Antoinette'ni asla unutmadım. - Ben de.
Elle sera le clou de ma nouvelle exposition.
Marie Antoinette'min yüzü benim aklımdan çıkmadığı gibi senin de aklından çıkmıyor.
Je la connais depuis 10 minutes... et pourtant son visage...
Ama artık o yok.
Il en fut ainsi avec ma Marie Antoinette.
Beni görmeye mi geldiniz, Marie Antoinette'm? Yoksa bunu mu görmeye gelmiştiniz?
Ainsi vous venez me voir, ma Marie Antoinette?
Sen değil, Marie Antoinette'm, sana sonsuz bir yaşam vermek için.
Pas toi, ma Marie Antoinette, pour qui je donnerai la vie éternelle.
Bu, Marie Antoinette.
C'est Marie-Antoinette.
En iyisi ben gidip Marie Antoinette'i gömeyim.
Je vais enterrer Marie-Antoinette.
Marie Antoinette'in alıntısıyla oynayacak olursam halkıma, "Petrol içsinler." diyemem.
Pour paraphraser Marie-Antoinette, je ne peux pas dire à mon peuple de boire du pétrole.
Yoksa o Marie Antoinette miydi?
Sa tête, ou était-ce Marie-Antoinette?
Kraliçe Marie Antoinette'nin kafası kalabalığın önüne yuvarlandı.
C'est comme Marie-Antoinette.
Burada, bu meydanın ortasında 16. Louis ve Marie-Antoinette'in devrim sırasında kafası kesildi.
Ce fut ici, au milieu du square, que Louis XVI et Marie-Antoinette... furent guillotinés pendant la révolution.
Yine de Tanrı'ya şükür, Antoinette beyaz bir Fransız'la evleniyor.
Dieu merci, Antoinette épouse un Français, bien blanc. Bien blanc!
- Bunu bilerek yaptın, değil mi?
Antoinette. Vous l'avez fait exprès, hein? Ou!
Antoinette, geri dön!
Antoinette, reviens!
Antoinette, şu andan tezi yok sadece bir Montgolfier kardeş var.
Antoinette, désormais, il n'y a plus qu'un seul frère Montgolfier.
Ve ikinci kısmında özellikle baylar için Madam Antoinette!
En second, pour vous, messieurs, Madame Antoinette.
Victoria Antoinette Scharleau. - Merhaba. Merhaba.
Victoria Antoinette Scharleau.
Antoinette, hayatım biliyorsun ki seni çok seviyorum.
Du feu. Savez-vous combien je vous aime?
Çocuklar, bu Antoinette Lily.
Je vous présente... Antoinette Lily.
Şef Koca Kartal ve karısı Lorraine Şırıldayan Su. Bayan Antoinette Lily.
Grand Aigle et sa femme Petite Source...
Doktor Lynch, bu Bayan Antoinette Lily.
Doc... Miss Antoinette Lily.
- Ben Antoinette Lily.
- Antoinette Lily.
Ama biliyoruz ki Antoinette benim mutlu olmamı, hayata devam etmemi isterdi.
Mais elle n'aimerait pas que nous nous laissions aller.
Sen dizanteri geçirmiyorsun! Antoinette'i küçüklüğünden beri tanırım. İnan bana, onu öldürdüğün için seni suçlamıyorum.
J'ai toujours connu Antoinette et je ne vous blâme pas de l'avoir tuée.
Sen ne demeye çalışıyorsun? Antoinette'i öldürdüğünü söylersen akıl hastanesinden çıktığın gün yarım milyon dolar alacaksın.
Avouez avoir tué Antoinette... et le jour de votre sortie de l'asile, vous recevrez... un demi-million de dollars.
Sana eski hayatımdan bahsetmek istemiyorum Antoinette ama Kızılderili kanı taşımadığım kesin.
Nous sommes si différents! Peu importe d'où je viens... mais je sais que je ne suis pas de sang indien.
- Siz gerçekten de Antoinette Lily misiniz? - Başka kim olacak?
Vous êtes Antoinette Lily?
Antoinette evliliğin iptal edilmesini isterse, seve seve bu işi ayarlarım.
Je me charge de faire annuler le mariage.
Şırıldayan Su, Bayan Antoinette Lily'yi ödemeli arıyor.
Appel en PCV de Mme Petite Source.
Bayan Antoinette Lily.
Miss Antoinette Lily!
Kızkardeşim Antoinette kaldırdı onu.
Ma soeur Antoinette le releva.
Kızkardeşim Antoinette mektubunda halkı için korktuğunu yazıyor.
Ma soeur Antoinette m'écrit qu'elle commence à avoir peur de ses sujets.
Antoinette de Mauban.
Antoinette de Mauban.
İnsanlar Marie Antoinette'min nefes aldığını görebildiklerini söylerler... ki göğsü iner çıkar.
Les gens disent voir ma Marie Antoinette respirer...
Elbette.
Vous obsède comme le visage de Marie Antoinette m'a obsédé.
Doğal yollardan yetiştirecektir kendini. Marie Antoinette'm için bana ne lazımsa, sende var.
Ça va s'améliorer avec le temps.
Gerçek sen.
Ce qu'il me faut pour ma Marie Antoinette c'est vous.
Antoinette!
Antoinette!
- Adım Antoinette.
Je suis Antoinette.
Üstünden Antoinette'in elmas bilezikleri çıkmış.
Il portait les bracelets de diamants d'Antoinette.
Ya Antoinette'e ne olacak?
Et Antoinette?
Antoinette, benim zavallı yavrucuğum.
Ma pauvre, pauvre enfant...