Baelish tradutor Francês
71 parallel translation
- Lord Baelish gerekeni sağlayacaktır.
- Lord Baelish trouvera l'argent.
Lord Baelish, belki de size güvenmeyerek hata ettim.
Lord Baelish, j'ai peut-être eu tort de me méfier de vous.
Sansa hayatım, beyefendi Lord Baelish.
Ma chère Sansa, voici Lord Baelish.
Lord Baelish sizi görmeye geldi.
Lord Baelish voudrait vous parler.
- Baelish'ten, Varys'ten, Pycelle'den- -
- Baelish, Varys, Pycelle - -
Ben de sana hayranım, Lord Baelish.
Et je vous admire aussi, Lord Baelish.
Lord Baelish emrindeki hürsüvari ve Hollard Hanesi'nden Sör Kirmizi Dontos.
- Lothor Brune, resquilleur au service de Lord Baelish. Et Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard.
- Lord Baelish.
- Lord Baelish.
Lord Baelish.
Lord Baelish.
Bu kurulusun Lord Petyr Baelish'e ait oldugunu biliyorsunuz, degil mi? Krallik defterdari.
Vous réalisez que cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish, le grand argentier du roi...
Seni sevmiyorum Lord Baelish.
Je ne vous aime pas, Lord Baelish.
Çadırınız burası Lord Baelish.
Voici votre tente, Lord Baelish.
Lord Petyr Baelish ve yeğeni Alayne.
Lord Petyr Baelish et sa nièce Alayne.
Tekrar hoş geldiniz Lord Baelish.
Bon retour, Lord Baelish.
Lord Baelish.
Lord Baelish. - Ma dame.
Lord Petyr Baelish.
- Lord Petyr Baelish - Hmmm.
- Baelish.
- Baelish.
Lord Baelish'e şarap doldur.
Plus de vin pour Lord Baelish.
Kendisi her daim bana karşı olumlu bir tavır içindeydi.
Elle a toujours été Mais l'absence de Lord Baelish
Lord Petyr Baelish, öne çıkın.
Lord Petyr Baelish, avancez.
Senden Lord Baelish için çalışmanın, umduğun gibi olup olmadığını söylemeni istiyorum.
J'aimerais que vous me disiez si travailler pour Lord Baelish est comme vous l'aviez souhaité?
Lord Baelish ile konuşurken arkadaşı adam için beni uyardı.
Quand elle parlait avec Lord Baelish, son ami m'a averti sur lui.
Baelish'in arkadaşı olmaz.
Baelish ne ont pas d'amis.
Lütfen Lord Baelish. Ne yapacağımı söyleyin.
S'il vous plaît, Lord Baelish.
Biliyorum Lord Baelish.
Je le sais, Lord Baelish.
Lord Petyr Baelish ve yegeni Alayne.
Lord Petyr Baelish et sa nièce Alayne.
Tekrar hos geldiniz Lord Baelish.
Bon retour, Lord Baelish.
- Lord Baelish?
- Lord Baelish?
- En kötü kısmı bitti.
- Le pire est passé. - Lord Baelish.
- Lord Baelish. - Güvenle getireceğime söz vermiştim.
- J'ai promis de vous la remettre en sécurité.
Sende yabancı kanı var, değil mi Baelish?
Vous avez du sang étranger, ne pas vous, Baelish?
Bana senden hiç bahsetmedi Baelish.
Elle ne m'a rien dit sur vous, Baelish.
Buradaki Lord Baelish senin amcan mı?
Seigneur Baelish ici, ce est votre oncle?
Lord Baelish çıkarsa daha rahat edersin belki.
Peut-être vous vous sentez plus à l'aise si Lord Baelish quitté la salle.
Kusura bakmayın Lord Baelish ama doğruyu söylemek zorundayım.
Je suis désolé, Seigneur Baelish. Je dois dire la vérité.
Lord Baelish çok yalan söyledi.
Seigneur Baelish a dit beaucoup de mensonges.
Lord Baelish'e her daim aşıktı.
Elle a toujours aimé Seigneur Baelish.
Tanrılar sonunda Lord Baelish ile olmasına izin verdiğinde de çok mutluydu.
Quand les dieux ont finalement permis son soit avec Lord Baelish, elle était si heureuse.
Lord Baelish'in onu artık sevmemesi çok korkuttu.
Elle était terrifiée que Seigneur Baelish ne l'aimait pas plus.
Lord Baelish artık benim eniştem, gerçekten, evlilikle.
Seigneur Baelish est mon oncle maintenant, par le mariage.
Lord Baelish sakinleştirmeye çalıştığında da ona vurdu.
Lorsque Lord Baelish essayé de la calmer, elle lui frappé.
Lord Baelish, konuşup vazgeçirmeye çalıştı. Tek sevdiği kadının o olduğuna yemin etti ama teyzem adımını attı ve...
Il a essayé de la raisonner, lui promit qu'elle était le seul qu'il ait jamais aimé, mais elle franchit ces portes et elle était...
Senden de Baelish.
Et à vous aussi, Baelish.
Arkamıza kimi alacağız Lord Baelish?
Qui aimeriez-vous nous faire revenir, Seigneur Baelish?
Lord Baelish... Petyr de bana.
Appelle-moi Petyr.
Petyr Baelish'le birlikte oturuyor.
Elle est assise avec Petyr Baelish.
Bu kurum Lord Petyr Baelish'e aittir.
Cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish.
Lord Baelish ile bize müsaade et.
Permettez-moi un moment seul avec Lord Baelish.
Size de teşekkür ederim Lord Baelish.
Et merci, Lord Baelish.
- Bahsetti, Lord Baelish.
- En effet, Lord Baelish.
Lütfen Lord Baelish.
S'il vous plait, Lord Baelish, Dites - moi quoi faire.