Bafta tradutor Francês
29 parallel translation
Dört BAFTA adaylığım var.
J'ai eu 4 nominations aux BAFTA.
Sen BAFTA'da en iyi komedi performansı dalında aday gösterildin.
Meilleur acteur dans une comédie.
Kiminle BAFTA'dasın bu gece? - İlk defa mı geliyorsun?
Tu es ici pour un BAFTA?
Teşekkürler. İngiliz Akademi Televizyon ödülleri törenine hoş geldiniz.
Bonsoir, bienvenue aux BAFTA.
Karşımda merak dolu bir oyuncu ordusu var. Hepsi imrenilen BAFTA maskesiyle buradan ayrılmak istiyorlar.
Je suis ici en compagnie de stars très angoissées, se demandant qui va remporter ce trophée très convoité, le masque BAFTA.
Ve BAFTA, benim favorime "Jamie's Prison Diner" a gidiyor.
Le vainqueur est, mon chouchou, "Jamie's Prison Dinners"!
BAFTA " South Bank Show
- Le BAFTA est décerné à...
En iyi dram BAFTA'nın kutsal kâsesi gibi bir şey.
Meilleure Dramatique. Le Graal des BAFTA.
Bu BAFTA olayının töreninin, alkışlanmanın filan sıkıcı olabileceğini söylemişti.
Il n'a pas dit ça de vous. Il a dit que les BAFTA, la cérémonie, les applaudissements, ça ce serait chiant, parce que...
Bundan sonra sırada saygın BAFTA bursu var. Ama önce komedi performansı.
Bientôt, le BAFTA final, mais d'abord, celui pour la meilleure comédie.
BAFTA'dan kovuldun.
vous êtes interdit de BAFTA.
Asla bir BAFTA kazanamayacaksın.
Vous ne pourrez plus gagner de BAFTA.
Çeşitli etkinliklerimizin hiç birine katılamayacaksınız. Film BAFTA'larına katılamayacaksınız. TV BAFTA'larına katılamayacaksınız.
Vous ne pourrez assister à aucun de nos spectacles, ni aux BAFTA Cinéma, ni aux BAFTA Télévision.
Çocuk BAFTA'larına bile katılamayacaksınız.
Ni même aux BAFTA des enfants.
Ya Gal BAFTA'ları?
Et les BAFTA gallois?
Gal BAFTA'larına çağrılsanız gider misiniz?
Vous iriez si vous étiez convié?
Eğer isterseniz o Gal BAFTA'larına gelir. Evet.
Lui ira aux BAFTA gallois si vous voulez.
Hayatım boyunca bir BAFTA kazanamayacağım.
Je ne pourrai jamais gagner de BAFTA.
YEDİ HAFTA ÖNCE - LONDRA. Ve Bafta ödülünün sahibi...
Et la récompense est attribuée à...
İspanyol BAFTA için aday gösterilen ben değilim, yetenekli piç.
Ce n'est pas moi qui ai été nominée aux BAFTA espagnols, petit talentueux.
Yani ne zaman bu hapishane GTVS'yi kazanır ki bu BAFTA'ya eşdeğer, o zaman konuşuruz.
Alors quand cette prison gagnera un GTVS, qui est l'équivalent de vos BAFTA, on en reparlera.
Aslında bu bir iltifat. Çünkü iki kez Çocuklar BAFTA'sı kazandılar. Bu nedir?
C'est un compliment en réalité, car ils ont gagné 2 BAFTA pour enfants.
Evet, evet, Bafta acolo, Charlie.
Faire un peu le vide. Oui, oui. Bafta acolo, Charlie.
BAFTA ödüllü yönetmen Terrence Pouncer'ın filmi.
Réalisé par Terrence Pouncer.
- Altı BAFTA ödülü.
Six BAFTA?
- Beş tane BAFTA ödülün var.
Tu as cinq BAFTA.
Ama şuradan bir bardak şarap kapıp Nicki Minaj'ın Jesse Eisenberg'e BAFTA Ödülleri'nde laf atmasını konuşmaya hayır demem.
Mais ce que j'aimerais c'est un verre de vin et parler du mal que Nicki Minaj a dit de Jesse Eisenberg aux BAFTA.
Hayır.
Non, tu es nominé pour un BAFTA.
Bafta ocolo.
Bafta acolo.