Balboa tradutor Francês
380 parallel translation
Balboa'da bir yer aldık.
On a acheté une maison à Balboa.
Harper ailesi Balboa denen hoş bir mahallede oturuyordu, Los Angeles'ten yaklaşık 80 km.
La famille Harper habitait un endroit tranquille appelé Balboa, à quelques 80 kilomètres de Los Angeles.
Bana Balboa'yı bağla.
Passez-moi Balboa. Harper 2626.
- Cinayet, tam burada, Balboa'da!
- Un meurtre ici, à Balboa.
Onun tam burada Balboa'da öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz,
Vous croyez qu'il a été assassiné ici, Lieutenant?
New Port, Balboa, Laguna, harekete hazır.
Newport, Balboa, Laguna, embarquement immédiat.
Yol yapım çalışmaları yüzünden, Ventura Karayolu batı yönünde de, Woodman'dan Balboa'ya kadar trafik tamamen tıkanmış durumda. Öğlen 3'e kadar durumun değişmeyeceğini tahmin ediyoruz.
L'autoroute de Ventura direction ouest est aussi très encombrée... entre Woodman et Balboa du fait de travaux... qui devraient durer jusqu'à 15 heures.
İyi dövüştün, Spider.
Bon match, Spider. Balboa :
Balboa, sen galip payını al : 65 dolar. 15 dolar dolap ve yardımcı.. .. 5 dolar duş ve havlu, % 7 vergi düşülecek.
la part du gagnant. $ 65 moins $ 1 5 de vestiaire et soigneur... $ 5 de douches et serviette et 7 ° % de taxe.
Rocky Balboa mı? Hiç duymadım.
Rocky Balboa- - Jamais entendu parler.
Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
Vous êtes sans doute M. Rocky Balboa.
Bay Rocky Balboa sizi görmek istiyor efendim.
M. Rocky Balboa désire vous voir.
- Lütfen, girin, Bay Balboa.
Donnez-vous la peine d'entrer.
Bay Balboa.
M. Balboa.
- Bay Balboa...
- M. Balboa.
İşte burada, dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu, Rocky Balboa.
Le voilà! Le futur champion du monde des poids lourds, Rocky Balboa!
Rocky Balboa, sizinle kısa bir röportaj yapmak istiyoruz.
Nous aimerions une petite interview.
Bugün dünya ağır sıklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa.
Je suis avec le challenger des poids lourds Rocky Balboa.
Dünya ağır sıklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.
Jesuisavec le challenger despoids lourds, Rocky Balboa.
Burada olma nedenimiz Bay Balboa'nın bu.. buzdolabını kullanarak yaptığı ilginç eğitim.
Noussommes dans ce frigoparce qu'il a une méthode d'entraînement originale.
Diana Lewis, et deposunda, solak boksör Rocky Balboa ile.
Daina Lewis, en direct d'une chambre froide avec le "faussepatte"...
Rocky Balboa şimdi ringe çıkıyor.
Rocky Balboa monte sur le ring.
.. Philadelphia'nın favorisi.. .. İtalyan Aygırı, Rocky Balboa.
l'enfant chéri de Philadelphie, l'Etalon italien :
Balboa kötü dayak yiyor bu arada.
Balboa reçoit une pluie de coups.
Balboa karşılık vermeye çalışıyor... Müthiş bir kroşe.
Balbao essaye de réagir- - Oh, quelle gauche!
Balboa şampiyonun tam ağzına vuruyor.
Il cueille le champion en plein visage.
Rocky Balboa!
Rocky Balboa!
Bayan Balboa, mutfağı göstereyim mi?
Madame Balboa, puis-je vous montrer la cuisine?
Adım Rocky Balboa, İtalyan Aygırı.
Je suis Rocky Balboa, l'Étalon Italien.
Lisede kaça kadar okudunuz Bay Balboa?
Jusqu'où êtes-vous allé au lycée, M. Balboa?
Bay Balboa, çok üzgünüm.
M. Balboa, je suis vraiment désolé.
Neden Balboa'nın peşindesin? Neden?
Pourquoi aller chercher Balboa?
Bugün Apollo Creed'in saray gibi olan salonundaydım.. .. ve şampiyon her zamanki gibi Rocky Balboa için lafını esirgemiyordu.
J'étais aujourd'hui au somptueux gymnase d'Apollo Creed, et, comme d'habitude, le champion n'a pas manqué de parler de Rocky Balboa.
- Balboa resmi olarak bıraktı.
- Balboa a pris sa retraite.
Sana söylüyorum, Rocky Balboa, Amerikalılar bilsin istiyorum.. .. dünya bilsin istiyorum. Seninle karşılaşmaya hazırım.
Alors je te dis, Rocky Balboa, que je veux que les Américains sachent, que le monde sache que je suis prêt à te rencontrer où tu veux.
Ara beni, Balboa!
Appelle-moi, Balboa!
Rocky Balboa nerede?
où est Rocky Balboa?
Bay Balboa? Ben Dr Cooper'im.
Le bébé va bien, même s'il est prématuré d'un mois.
Bay Balboa, ziyaret saati bitti.
M. Balboa, les visites sont terminées. Je peux pas rester?
Bill Baldwin sizlerle Philadelphia Spectrum'da, Süper Dövüş 2'nin olacağı yerde. Rocky Balboa, meydan okunan boksör ve Apollo Creed, dünya şampiyonu.
Je suis Bill Baldwin, depuis le Spectrum à Philadelphie, théâtre du Supercombat ll, avec Rocky Balboa, le challenger, et Apollo Creed, le champion du monde.
Ve Rocky Balboa'nın kazanma şansı 5'te 1.
Rocky Balboa est donné perdant à 4 contre 1.
- Benim, Rocky Balboa.
- C'est moi, Rocky Balboa.
Rocky Balboa ringe doğru gidiyor.
Rocky Balboa se dirige vers le ring.
Rocky Balboa, milyonlar onu İtalyan Aygırı olarak tanıyor.
Rocky Balboa, connu sous le nom d'Étalon Italien.
Rocky Balboa.
Rocky Balboa.
- Balboa siyah ve sarı bornoz giymiş.
- Balboa porte un peignoir noir et or.
Rocky Balboa dua ediyor.
Rocky Balboa prie dans son coin.
Balboa'ya üç sıkı sağ yumruk attı.
Trois bonnes droites sur Balboa.
Ve şimdi Balboa saldırıyor.
Et Balboa revient.
- Balboa'da bir sanat simsarı öldürülmüş.
- Un marchand d'art assassiné.
.. Rocky Balboa!
Rocky Balboa!