Barney quill tradutor Francês

Barney Quill diye biri Bayan Manion'a tecavüz etmiş.

Un nommé Barney Quill a violé Mme Manion.

Bunu Barney Quill mi yaptı?

C'est Barney Quill qui vous a fait ça?

Bir şeyi unutuyorsunuz. Barney Quill karıma tecavüz etti.

Vous avez l'air d'oublier que Barney Quill a violé ma femme.

Barney Quill tohumlarını atmadıysa hayır.

A moins que Barney Quill en ait mis un en train.

Barney Quill'i öldürmek için mazeretin nedir?

Quelle est votre excuse légale pour avoir tué Barney Quill?

Barney Quill'in yırttığı iç çamaşırı...

Les sous-vêtements que Barney Quill a arrachés :

O Barney Quill, değil mi?

C'était Barney Quill, n'est-ce pas?

- Evet, Barney Quill.

- Oui, c'était lui.

Barney Quill'in öldürüldüğü gece.

Le soir où Barney Quill a été tué.

Barney Quill öldürüldüğü sırada neredeydiniz?

Où vous trouviez-vous quand Barney Quill a été tué?

O kolay. Mary Pilant bir ihtimal... müteveffa B. Quill'in metresiymiş.

Mary Pilant a pu être, ou ne pas être la maîtresse de feu Barney Quill.

Bunlar, Barney Quill öldürüldükten sonra onun halini mi gösteriyordu?

Les photographies montraient l'état de Mme Manion après la mort de Quill?

Frederick Manion'un, Bay Quill'i vurduğu gece orada mıydınız?

Travailliez-vous le soir où Barney Quill a été tué par Manion?

Barney Quill'le konuştu mu?

A-t-il parlé á Barney Quill?

- Barney Quill o gece bardan ayrıldı mı?

- Barney Quill a-t-il quitté le bar?

- Barney Quill azgın bir adam mıydı?

- Barney Quill l'était-il?

Barney Quill pencereye gidip Manion'un gelişini kollamanızı söylemedi mi?

Est-ce que Barney Quill vous a chargé d'aller á cette table pour guetter Manion?

Barney bayağı iyi bir nişancıydı, değil mi?

Barney Quill n'était-il pas un remarquable tireur au revolver?

Ayın 15'inde, Barney Quill'in öldürüldüğü gece...

Avez-vous vu le Lt Manion dans la nuit du 15 au 16,

- Teğmen Manion'u gördünüz mü? - Evet efendim.

- la nuit où Barney Quill a été tué?

"Beni tutuklamalısınız Bay Lemon, çünkü demin Barney Quill'i öldürdüm" dedi.

Il a dit : "ll faut m'arrêter, M. Lemon, parce que je viens de tuer Barney Quill."

Barney Quill'in halinin davayla ilgili olduğuna dair kanıt yoktu... ama ona itiraz etmediniz.

Ni pour montrer que l'apparence de Barney Quill relevait de l'affaire, mais vous n'avez pas fait opposition.

Barney Quill'in bu zavallı kadını dövüp ona tecavüz ettikten sonra... yıkanıp üstünü değiştirdiğini bildiğiniz için mi?

Vous saviez que Barney Quill avait pris un bain et s'était changé, après avoir violé et assommé cette pauvre femme?

Barney Quill'in öldürüldüğü gece, şerif yardımcısı Lemon...

Avez-vous été appelé par le shérif adjoint M. Lemon,

- sizi Thunder Bay'e mi çağırmıştı? - Evet efendim, çağırdı.

- la nuit où Barney Quill a été tué?

Karısıyla Barney arasında bir sorun çıktığını... kendisinin de bara gidip Quill'i vurduğunu söyledi.

Il a dit que sa femme avait eu certains démêlés avec Barney Quill, qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.

Verdiğiniz ifadeye göre Teğmen Manion, size Barney Quill'i... karısıyla arasında bir sorun çıktığını öğrenince vurduğunu söylemiş.

Vous avez déclaré que le Lt Manion avait dit qu'il avait tué Barney Quill après avoir appris que sa femme avait eu certains démêlés avec Quill.

Teğmen Manion, Barney Quill'i neden öldürdü?

La raison qui a poussé Manion á tuer Barney Quill?

Karısıyla Barney Quill arasındaki sorunu Teğmen Manion'un... nasıl nitelendirdiğini söyleyin.

Dites á la cour comment le Lt Manion a défini les démêlés de sa femme avec Barney Quill.

Barney Quill'in arabasına ve oteldeki odasına da baktık.

Dans la voiture de Barney Quill et dans sa chambre á l'hôtel.

O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?

C'est avec Barney Quill qu'elle jouait au billard, ce soir-lá?

Barney Quill'e nasıl davranıyordu?

Quelle était son attitude envers Barney Quill?

Sizce Bayan Manion Barney Quill'le kırıştırıyor muydu?

Considérez-vous qu'elle déployait son charme pour séduire Barney Quill?

Sizce Bayan Manion, Barney Quill'e karşı olan tavırlarında serbest ve rahat mıydı?

Peut-on dire que Mme Manion se permettait certaines licences avec Quill?

Bayan Manion, Barney Quill'in de ilgisini çekmiş, çünkü onunla tilt oynuyordu.

Il est certain que Quill l'observait lui aussi puisqu il était son partenaire de billard.

Anlaşılan orada bir tek siz ve Barney Quill Bayan Manion'un davranışlarını... ve görünümünü fark etmişsiniz.

Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous et Barney Quill pour prêter attention á son comportement et á son apparence.

Babası da Barney Quill adında bir oduncuymuş.

Le père était un bûcheron nommé Barney Quill.

Barney Quill'in de farklı yüzleri olduğundan şüpheleniyorum.

J'ai l'impression que chez Quill, il y avait du bon et du mauvais.

Mahkemede, karınızın Barney Quill'in ona tecavüz ettiğine dair... haç üzerine yemin ettiği belirtildi.

Un témoin a dit que votre femme vous avait juré sur un rosaire qu'elle avait été violée par Barney Quill.

- Aklınızda Barney Quill'i öldürmek var mıydı?

- Aviez-vous la pensée de tuer Quill?

Belki de Barney Quill'i bulmak haricinde kafamda her şey bulanıktı.

Peut-être parce que je n'avais pas des idées très nettes, sauf de trouver Quill.

Barda Barney Quill haricinde kimseyi görmedim.

Je n'ai rien vu dans le bar, sauf Barney Quill.

O adamları öldürdüğünüzde, Barney Quill cinayetindeki gibi...

Dans l'acte de tuer, n'avez-vous jamais eu un trou de mémoire

Galiba Barney Quill'i öldürdüm " dedi.

Je crois que j'ai tué Barney Quill. "

Sadece "Barney Quill'i öldürdüm" demediğinden emin misiniz?

Êtes-vous sûre qu'il n'a pas dit : "J'ai tué Barney Quill"?

"Galiba Barney Quill'i öldürdüm" dedi.

"Je crois que j'ai tué Barney Quill."

İfadenizde Barney Quill'in arabasına bindiğinizi, çünkü... eve yalnız gitmeye korktuğunuzu belirtmişsiniz.

Vous avez affirmé que vous étiez montée dans la voiture de Quill parce que vous aviez peur toute seule.

Barney Quill'in arabasına geceleyin ilk kez mi biniyordunuz?

Était-ce la première fois que vous étiez dans la voiture de Barney Quill le soir?

Kocanızın birliği buraya geldiği zaman... Bay Quill subaylar ve eşleri için bir kokteyl parti vermedi mi?

Quand l'unité de votre mari est venue, n'y a-t-il pas eu un cocktail fait par Barney Quill pour les officiers et leur femme?

Barney Quill'in bana tecavüz ettiğine.

J'ai fait le serment que Barney Quill m'avait violée.

İfadesinde kendisini Quill'in dövdüğünü belirtmişti.

Le témoin a déjà dit qu'il avait été battu par Barney Quill.