Bau tradutor Francês
91 parallel translation
Bau Beeman'ı bilirsin?
Tu connais M. Beeman?
J0seph ve Rebeka Bau
Joseph et Rebeka Bau
Ben Bau...
Ici Bau...
Bir grup insanın kafayı bulması bizi neden ilgilendiriyor?
Des personnes ont pris de la drogue, en quoi cela concerne la BAU?
Gideon'dan Hava 1'e. Bir şey var mı?
BAU à air 1, quelque chose?
Bütün departmanlar içinde neden D.A.B'yi seçtin?
De tous les départements, pourquoi tu as choisi la BAU?
Hepsi D.A.B.'e girmek istiyor.
Ils voulaient tous faire partie du BAU.
Bugün burada işe başlamam gerekiyor... D.A.B'de.
Je dois commencer ici aujourd'hui... au BAU.
D.A.B. yıllardır karşılaştığımız en karmaşık suçlulardan biri olan Mill Creek Katili üzerinde çalışmak istiyor.
Le tueur de Mill Creek est désormais un cas que le le BAU étudiera comme étant l'un des criminels les plus complexes auquel nous avons eu affaire ces dernières années.
Bu olay artık D.A.B'nin işi değil.
Il ne s'agit plus d'une affaire pour le BAU.
Dedektif Gordinski, Chicago Polis Departmanı. Bir FBI ajanının, bir D.A.B. profilcisinin cinayet işlediğini mi düşünüyorsunuz?
Vous pensez qu'un agent de FBI, profiler au BAU a commis un homicide.
Tam olarak şunu yazmışsınız : "D.A.B, suçluluk duygusuyla dolu saldırganlar için ilk kurbanın en önemlisi olduğunu varsayar ve saldırgan olay yerini ya da kurbanı hâlâ ziyaret ediyor olabilir."
"Avec un coupable rongée par les remords, le BAU estime que la première victime est la plus importante, et le suspect peut toujours retourner sur les lieux du crime voir la victime elle-même."
Seneler önce Bau Gu yetimhanesinde başlamıştı.
Tout commença il y a des années à l'orphelinat de Bau Gu.
Bau Gu'daki çocuklara her ay bir aile bulmaları için imkân tanınıyordu.
Chaque mois, les enfants de Bau Gu avaient une chance de trouver une famille.
Bau Gu yetimhanesinin korkunç bir sırrı vardı.
Mais l'orphelinat de Bau Gu avait un terrible secret.
Bau Gu canavarı aslında Kaplan'dı.
Le monstre de Bau Gu était nulle autre que... Tigresse.
Bir kez daha Bau Gu yetimhanesi Çin'in en mutlu yeriydi.
L'orphelinat Bau Gu devint à nouveau l'un des lieux les plus joyeux de Chine.
FBI beni işe aldı. Sokaklarda birkaç yıl geçirdim, bu birimin kurulmasına yardım ettim.
J'ai été recruté par le bureau, passé quelques années dans les rues, je me suis occupé de mettre en place le BAU.
Dosyasını da göz önünde bulundurmalıyız.
Le BAU doit garder son dossier à portée de main.
Davranış Analiz Birimi sensiz de işleyebilir.
Le BAU fonctionne sans vous.
Fidye mektubu ve Bay Hauptmann'ın kişisel yazışmalarında'bir şey'yerine'bişi'yazıyor,'iyi'yerine'eyi''tekne'yerine'dekne'yazıyor, büyük N'lere dikkat edin.
Dans les demandes de rançon, Hauptmann écrit "n'impote" pour "n'importe" "bau" pour "beau",
Gürevli ajan salağın teki. Quantico'lu.
L'agent est un petit con du BAU de Quantico.
B.A.U.'da olanları mahkemede senden daha iyi anlatabilecek kimse yok.
Je ne veux personne d'autre pour expliquer ce que fait le BAU.
Tüm bu rahatsızlıklar, B.A.U. tarafından resmedildi ve kontrolle beslenen, çıkarcı bir katil ortaya çıktı.
Pour le BAU, tout ceci formait le portrait d'une tueuse manipulatrice et perturbée, qui se nourrissait de contrôle.
Müdürün ifadesini destekleyecek B.A.U'nun en iyi profil çıkaranlarından biri şu an burada.
On a ici l'un des meilleurs profileurs de terrain du BAU qui est prêt à soutenir le témoignage du directeur.
Ajan Cooper'ın bize tüm sağlayabileceği daha fazla yanlış B.A.U analizidir.
Tout ce que l'agent Cooper peut nous montrer, ce sont plus d'analyses fautives du BAU.
Orijinal B.A.U. ifadesine sadık kalıyoruz, Bay Armus.
En rester au témoignage original du BAU, M. Armus.
Davranış Analiz Birimini mi?
Nous, le BAU?
Davranış Analiz Birimi neden CWG ile ilgileniyor?
Pourquoi le BAU s'intéresse-t-il à CWS?
Bu şey gibi olurdu- - Iron Chef ile Davranış Analiz Birimi'nin karışımı gibi.
Ce serait... la rencontre entre Top Chef et le BAU.
Şimdi sıradaki konuşmacımızı sıcak şekilde karşılayalım, Davranış Analiz Birimi'nden Dr. Spencer Reid.
Accueillez chaleureusement notre invité, le docteur Spencer Reid du BAU.
Affedersiniz. Ben Davranış Analiz Birimi'nden Dr. Reid.
Je suis le Dr Reid du BAU.
isler biraz gariplesirse kapidan çikar giderim çünkü seker hastasiyim fazla zorluga gelemem. Ayrica ödemeyi whippets formunda kabul ederim çünkü Bau'm var.
Si les choses deviennent bizarre ici, je pars parce je suis diabétique et je n'ai pas besoin de complications.
O zamanlar DAB henüz çok yeniydi.
Mais à l'époque le BAU était encore jeune.
Bu arada Ajan Rossi emekliye ayrıldı, ama DAB gittikçe büyüdü.
Dans l'intervalle, l'agent Rossi a pris sa retraite, mais le BAU a grandi.
Belki bir gün ben de yapabilirim. Ama Davranış Analiz Birimi'ndeki en genç ikinci ajanım ve hâlâ pek ciddiye alınmıyorum.
Peut-être qu'un jour je pourrais, mais je suis le deuxième plus jeune agent dans le BAU ( Behavioral Analysis Unit, Unité d'Analyse Comportementale ), et les gens me regardent toujours bizarrement.
15 yıl önce, DAB, Pittsburgh'de, bıçaklanarak öldürülen 4 hemşirenin olduğu bir davaya bakmış.
Il y a 15 ans la BAU a eu une affaire à Pittsburgh, 4 infirmières poignardées à mort. Pittsburgh?
Pek mümkün değil ama bunu göz ardı edemeyiz. Zanlı, kurbanlarını, FBI'ı, özellikle de DAB'ı kışkırtmak için bir araç olarak kullanıyor.
Ce suspect utilise ses victimes comme moyen de contrarier le FBI, le BAU en particulier.
Bu birimin en üstündeki kişiye saldırdı.
Il a attaqué le haut de la chaîne du BAU d'abord.
Büronun içinde bu bölümün başındaki kişiydi.
Dans le Bureau, elle est le visage de la BAU.
Adalet Bakanlığı ne zamandır bizim bölümü denetliyor?
Depuis combien de temps le Département de la Justice surveille le BAU?
Birimin arasından geçiyor ve Rossi'nin ofisine yürüyor Adam Worth olarak imzalamış.
Parcours notre BAU dans le bureau de Rossi, Connecte-toi sous le nom d'Adam Worth.
Ama bu birimden ayrılman anlamına gelir.
Ça voudrait dire quitter le BAU.
Belli ki DAB Twitter'da trend oluyor.
Apparemment, le BAU est un vrai succès sur Twitter.
2004'te DAB, San Jose'ye iki nedenden ötürü gitti.
En 2004, le BAU a volé à San José pour deux raisons.
- DAB'ne katılmadan önce Garcia'nın imzasıydı.
C'était la signature de Garcia avant de rejoindre le BAU.
İki takım, DAB Yıldız Meclisi'ne karşı.
2 équipes - -- BAU contre Star Chamber.
"Gün batımında, Xai Bau'nun bahçesinde."
"Bois de Xai Bau, coucher du soleil."
Tamam, Xai Bau'nun bahçesi, neredesin?
Voyons... le bois de Xai Bau. Où es-tu...
Görünüşe göre gün batımında Zaheer ile Xai Bau'nun bahçesi denen bir yerde buluşacakmış.
Apparemment, il va rejoindre Zaheer ce soir au bois de Xai Bau.
Davranış Analiz Birimi'nden.
BAU.