Bbc tradutor Francês
459 parallel translation
BBC İstek Hattı mı?
La BBC? Ici Sherlock Holmes.
Burası BBC.
La BBC.
Britanya uyruklu bir kişi Amerika treninde kayboldu. Burası BBC Haber Merkezi. Londra'dan yayın yapıyor.
Un sujet britannique disparaît d'un train américain lci le bureau des informations de la BBC, en direct de Londres.
Ayın 17'si akşamında Hamburg'tan yapılan bir radyo yayınının BBC kaydı.
L'enregistrement d'une émission de radio provenant de Hambourg, le soir du 17.
BBC'nin Üçüncü Programı'nı dinliyorsunuz.
Ici le programme de la B.B.C.
BBC'yi alamıyorsan, Belki Guy Lombardoyu alabilirsin?
Y a de la friture. Si tu trouves pas la BBC, un peu de musique.
Okula gittim, büyüdüm ve BBC'de çalışmaya başladım.
Je suis allé à l'école, j'ai grandi, puis je suis allé travailler pour la B.B.C.
BBC muhabiri.
Il est reporter pour la B.B.C.
Burası BBC Merkez Yayını.
La B.B.C.
Kocam BBC'de çalışıyordu. Onlar yaptığı haberlerin kopyaları.
Mon mari travaillait pour la B.B.C. Ce sont des copies de ses émissions.
Kay'in kocası BBC'de yayıncıydı.
Le mari de Kay était journaliste à la B.B.C.
BBC'de çalışıyordum.
Je travaillais à la B.B.C.
Sanırım bunun BBC'nin yayınları ile bir alakası var. 9 Metreden büyük tekneler kayıt altına alınıyor.
Un lien avec ce spot de la BBC qui demande de déclarer les bateaux de plus de 9 m?
Burası BBC radyosu, Londra.
Ici la BBC, de Londres.
BBC'yi de umut için.
et la BBC pour l'espoír.
O da olmazsa Georgia senatörü Talmadge de olur. O da yoksa BBC'den Huntley ve Brinkley'yi dene.
Et si malgré tout ça ne marche pas... appelez-moi le Sénateur Talmadge de Géorgie... s'il n'est pas là, trouvez Huntley et Brinkley à NBC.
Burada olacak, patron. BBC ile haber saldım.
J'ai fait savoir...
BBC, tabiatın bu tarihi ve olağanüstü gösterisini an be an en son haberlerle sizlere iletmek için tüm gece yayında olacak.
La BBC émettra toute la nuit pour vous informer de cet événement naturel historique et merveilleux. ... en direct avec les dernières informations.
Sonra bir de BBC ve...
Puis il y a eu la R.A.F. et la B.B.C.
çeviri : eposus
Transcript : Carolyn Black BBC Broadcast 2005 Synchro :
"BBC'nin denizaşırı servisinden şimdi özel haberler".
Aucun arrangement n'a été fait pour qu'il se rendre aux États-Unis. Voici maintenant un bulletin spécial... des services outre-mer de la B.B.C..
Ve üç Sivil Savunma danışma kurulu üyesi ; iki stratejist : bir doktor ;... bir biyofizik uzmanı ile bir psikiyatristin... sağladığı bilgilere dayanmaktadır. BBC, Kent şehri halkına, özellikle de, yokluklarında bu belgeselin... çekilemesinin mümkün olamayacağı...
d'informations recueillies sur les tests nucléaires effectués dans le désert du Nevada en 1954 ;
BBC mi?
La BBC?
O adam geçen yıl içeri atılmıştı. Evet, Parkhurst'te.
Maintenant, les programmes sur BBC Television.
BBC ipi uzatalım mı? Çok iyi olur.
Ainsi, le 22 février 1966 à l'aéroport de Luton...
Tex, en uzun BBC ipini al çabuk buraya getir. Bu arada, hazır tüm kanallardayken konut planlarımız hakkında buradan bağırarak devam etsem iyi olur.
Ils se sont cachés et j'ai adopté une approche futée, en me déguisant, car le képi et les bottes sont voyants.
Burası BBC yurt servisi.
Ici, BBC.
Burası BBC Yurt Servisi.
Ici la BBC.
Burası BBC Yurt Servisi
Ici la BBC.
BBC'den.
Ça vient de la BBC.
Biz BBC'deniz. Bay Vercotti.
Non, nous sommes de la BBC, M. Vercotti.
- BBC.
- La BBC.
BUDAPEŞTE ÇİNKO KAKIMI BBC GİRİŞİ
L'ENTRÉE DE LA BBC DANS L'HERMINE EN ZINC DE BUDAPEST ( AFFAIRE EN COURS )
BBC, sıradaki programın çok düşük kalitesi için özür diler.
La BBC voudrait s'excuser pour la mauvaise qualité de l'annonce suivante.
İzlemeye devam edin. BBC'ye çok teşekkürler sizinle sohbetimize izin verdiği için. İyi akşamlar.
Alors, continuez à regarder, et mes remerciements à la BBC pour m'avoir permis d'avoir cette petite causerie avec vous.
" Sayın BBC, East Grinstead, Cuma.
" Chère BBC, Grimstead Est, vendredi.
60 yaşındayım ve hayli kızgınım ama BBC yayınlarını keyifle dinliyorum.
J'ai presque 60 ans et je suis complètement taré. Mais j'adore écouter la BBC.
Buraya bakın, Bay Frampton. Birinin arka tarafında yedek bir parçası olduğunu iddia ederek buraya, BBC'ye çıkıp gelmesi son derece kolay bir şeydir. Ama sorun şu ki, Bay Frampton, seyircilerimiz kanıt ister.
Ecoutez, M. Frampton, n'importe qui peut se pointer ici, à la BBC, et affirmer qu'il en a en trop du côté des miches, sauf que nos téléspectateurs ont besoin de preuves.
Filmin devamı, bu fare partilerinden birinde tarla faresi kılığındaki bir BBC kameramanı tarafından çekildi.
La suite de ce film a été tournée secrètement par un cameraman de la BBC infiltré en tant que campagnol.
Pek yakında BBC televizyonunda görebileceğiniz programlardan bazılarını tanıtıyoruz.
Voici des bandes annonces d'émissions que vous verrez bientôt sur les chaînes de la BBC.
Klasikler dizisi BBC 2'ye dönüyor. John Galsworthy'nin Benim Yöntemle Bilardo'sunun 26 bölümlük dizisinde Nyree Dawn Porter, Joe Davis rolündeki başarısını tekrar ediyor.
La série Les classiques revient sur BBC 2 avec 26 épisodes de Le billard à ma façon par John Galsworthy, avec Nyree Dawn Porter interprétant de nouveau le rôle de Joe Davis.
Ben BBC'de program bitiminde konuşan sunucuları seviyorum.
Moi, j'adore les annonceurs de la BBC à la fin des programmes.
"Şimdi de BBC Televizyonunda program seçenekleri."
"Et maintenant un choix de programmes de la BBC."
Şimdi de BBC televizyonunda alternatif izleme olanağı.
Et maintenant, un aperçu des programmes de la BBC.
BBC 2'de az önce üçüncü bölümün yarı finali başlayan Kierkegaard'ın Güncesi var. Başrollerde Richard Chamberlain, Peggy Mount ve Billy Bremner oynuyor.
Sur BBC 2, la demi-finale du troisième épisode du "Journal de Kierkegaard", avec Benny Hill, Jane Birkin et David Beckham.
BBC'nin yanında.
Près de la BBC.
Bakalım BBC'yi yakalayabiliyor muyuz...
On va se brancher sur la BBC.
Churchill Londra'da, BBC'de konuştu.
Les Allíés ont débarqué en Afríque du Nord? Churchíll a parlé. de Londres.
Başkası olmalı. Sağ ol çavuş. Hemen harekete geçeceğiz.
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
Bu akşam eve gecikeceğim.
Sur BBC One, Ethel la Grenouille.
En uzun BBC ipini kullanalım.
Même la police a mobilisé son attention.