Bengal tradutor Francês
94 parallel translation
Bu "Rangoli" ile sizi karşılıyor ve filme hoş geldiniz diyoruz. Film, tamamıyla Hindistan'da, hikâyenin gerçekten yaşandığı Bengal'de çekilmiştir.
Avec ce rangoli, nous vous souhaitons la bienvenue... dans ce film entièrement tourné aux Indes, au Bengale... où se déroula cette histoire véridique.
Bir sürü kutsal nehirden bir tanesiydi. Suları, Himalayalar'ın sonsuz karlarından gelirdi... ve Bengal Körfezi'ne boşalırdı.
C'était un fleuve sacré... issu des neiges de l'éternel Himalaya... et coulant jusqu'au Golfe du Bengale.
Günler, nehrin Bengal'e aktığı gibi birbirini takip ederdi.
Les jours se succédaient dans la tiéduer du Bengale.
Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!
La petite maison... notre village, Bengale, Inde, Hémisphère Est, monde!
Bengal kaplanı
Le tigre du Bengale
Varanasi. Yıl : 1327 ( Bengal takvimine göre )
Année 1327 du calendrier bengali.
- Bengal, efendim.
- Le bengali, monsieur.
Bu bizim Bengal'imiz, bizim Bengal'imiz, en yeşil topraktır.
"Où fleurit la feuille de lotus? " Dans notre cher Bengale, " le plus vert de tous les pays.
Bengal'in ücra köşelerinde yaşıyor olabiliriz Ama bu dünyaya bakış açımızın dar olması anlamına gelmiyor.
Nous vivons peut-être dans une région reculée du Bengale, mais cela ne signifie pas que notre horizon doit être étroit.
- Bengal Kraliyet Kaplanı.
- Un tigre du Bengale.
Önümüzdeki ay Bengal Körfezi'nde olacak.
Le mois prochain : le golfe du Bengale.
Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
Oui, une demi-douzaine. A Madras, au Bengale...
Bengal Süvariler!
J'ai servi sous le commandant Whitehead.
Sinsice yaklaşan bir Bengal kaplanı gibi.
" une tigresse du Bengale toutes griffes dehors.
Şimdi ise Bengal kaplanlarının vatanı olan Kanha Bölgesi'ne giriyoruz.
Vous entrez dans la réserve de Kanha qui héberge le tigre de Bengale.
Ama Bengal'de sıkıyönetim ilan etmelerine bahane oldu.
C'était l'occasion d'instaurer la loi martiale au Bengale.
Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.
On vient d'un hôpital psychiatrique bengali, on s'est enfui en fabriquant ces costumes avec de vieilles boîtes de céréales.
Annem Bengal Topçu Taburu'nda görev yapan Binbaşı General Stoner'ın dul eşiydi, annemin ikinci evliliğini yaptığı zaman, ben 2 yaşındaydım ve kız kardeşim, Julia, benden 5 yaş büyüktü.
À Calcutta, il a épousé ma mère. Elle était la veuve du général Stoner commandant l'artillerie du Bengale. Je n'avais que deux ans quand ma mère s'est remariée.
1958'de, bir Bengal kaplanı, Shivpuri, Hindistan.
En 58... un tigre du Bengale, en Inde.
Isırganlar Bengal kaplanları kadar kötü olamaz.
Des orties! Rien à côté des tigres du Bengale.
Bu bir Bengal kaplanı, bayanlar baylar.
Un tigre du Bengale, mesdames, messieurs.
Bugün aradılar. Kalıntılarını Bengal'de bulmuşlar.
On a retrouvé ses restes au fin fond du Bengale.
Bengalli Bir Askerin Iki Yasami filmindeymis gibi konusuyorsun.
On dirait un type dans Lives of a Bengal Lancer.
Bekçi köpeği yerine, kocaman Bengal kaplanları var.
Au lieu d'un chien de garde, ils avaient un énorme tigre du Bengale.
Biliyor musun, Bayan Chao bana büyükbabasının, Çehov'u Bengal diline çevirdiğini anlatıyordu.
Mme Chao m'a dit que son grand-père a traduit Tchekhov en bengali.
Bence Bengal çizmeleri için birşeyler yakaldım.
Je pense avoir trouvé quelque chose pour les chaussures en caoutchouc du Bengale.
Ve Bengal gibi kokuyorsun.
En plus, tu pues le camphre.
Bengal'dan mı, Assam'dan mı?
D'où venaient-ils?
Hindistan'dakilerin Bengal Kaplanı gibi hissettiğinden eminim.
Et en Inde, des tigres du Bengale.
Bengal başkanı Suhrawardy mi?
Le Premier Ministre bengali Shoreward?
Arkadaşlar, Bengal'in en büyük kısmeti... Gandhiji'nin Calcuttaya gelmesidir.
Mes amis, c'est une grande chance pour le Bengale que Gandhiji soit à Calcutta.
Bengal'in başkanı olarak, sorumlu değilmiydin?
En tant que Premier ministre du Bengale, étiez-vous responsable?
Şimdi, çölün daha sıcak olamayacağını düşünüyorsanız eğer karşınızda Cincinnatti Bengal Ponpon Kızları!
Bon, alors que vous pensiez qu'il ne pourrait pas faire plus chaud, voici les pom-pom girls Cincinnati Bengal.
Bu model gerçek Bengal timsahının derisinden yapılıyor.
C'est un modìle en peau vìritable de crocodile du Bengale.
Konsantrasyonun zayıf. Özellikle Urducada kötüsün. Urduca yazarken Bengal kelimeleri kullanıyorsun.
Tu n'as aucune concentration, tu es très faible en ourdou, tu mets du bengali dans tes devoirs de farsi mais tu es très bon en arabe!
Bengal kaplanı mı bu?
C'est un tigre du Bengale?
Bu bir beyaz Bengal Kaplanı değil mi?
Est-ce que c'est un tigre du Bengale blanc?
- Pekâlâ, "Bengal Kaplanı".
- Le "Tigre du Bengale".
"Bengal Kaplanı." "Bimal Ev yemekleri."
"Le Tigre du Bengale." "La maison de Bimal."
Dün gece, Bengal Kaplanı'yla görüşme fırsatım oldu.
Hier soir, j'ai eu la chance d'être invité au "Tigre du Bengale".
Mavi masada Bengal Kaplanı.
Et dans la zone bleue... Le Tigre du Bengale.
Dravid, Orissa ve Bengal.
Dravid, Orissa et Bengale.
Şu bıyıklı adam Kalkuta da kalır fakat bu Gujarati Bekçisi yerine Bengali veya Nepali tutuyor.
Ce monsieur habite à Calcutta mais il a un garde Gujarat au lieu d'un garde Bengal ou Nepal.
Diğerinde de bir Bengal Kaplanı.
Derrière l'une d'entre elle, se trouve un tigre bengale.
Evet, Bengal körfezinde korkunç rüzgar vardı.
Un vent terrible en traversant la Baie du Bengale.
Bengal Akıntısı derindeki besin değeri yüksek suları yüzeye sürükleyerek Güney Afrika'nın batı sahili boyunca akar.
Le courant du Benguela va vers la côte de l'Afrique du Sud, et pousse les eaux riches en nutriments vers la surface.
Ben Siegfried ve Roy'un Bengal kaplanı gibiyim.
Je suis le tigre de Siegfried et Roy.
Bengal Ülkesi
" Le Pays du Bengale.
Bizim Bengal'imizde, bizim Bengal'imiz, en yeşil topraktır.
"Où l'hirondelle appelle-elle la pluie? " Sur notre Bengale, le plus vert de tous les pays.
Bengal takımı.
Vive les Bengals!
Dravid Orissa ve Bengal.
Dravid, Orissa et Bengale.