Bergman tradutor Francês
173 parallel translation
Bergman ve Ström, gelin lütfen.
Messieurs... Bergman et Ström, veuillez approcher.
Tüm iyi dileklerimle, Bergman.
Au revoir, Bergman.
- Bergman'la son filmi çok heyecanlıydı..
Il était sensationnel, dans ce truc avec Bergman.
- Ve Bergman!
- Et Bergman!
Ingmar Bergman'dan yetişkinlere özel bir komedi.
Une comédie pour adultes d'INGMAR BERGMAN
Affedersiniz beyefendi. Bergman ya da Antonioni hakkında kitaplarınız var mı?
Monsieur, vous avez quelque chose sur Bergman ou Antonioni?
- Bergman... Bergman?
- Bergman?
- Bu gece bir Bergman filmi var.
Ils passent un Bergman près de chez nous.
- Bergman 1911.
- Un Bergman, 1911.
- Ya, Ingrid Bergman olsaydım?
- Et si j'étais Ingrid bergman?
Profesör Bergman.
Professeur Bergman, ici Jim Nordstrom.
- Bergman ile tanıştırayım.
- C'est Bergman.
- Saf, katıksız Bergman.
- Bergman tel qu'en lui-même.
-... tabii ki burada insanlar Bergman'a uygun değil, ne dersin? - Evet, haklısın.
Bien sûr, les gens se trompent tous sur Bergman, non?
Kısmen Mary Hartman kısmen Ingmar Bergman.
À la fois du Mary Hartman et de l'Ingmar Bergman. Je...
Vincent Van Gagh ya da Ingmar Bergman'a ne dersiniz?
- Et Vincent Van Goch? - Tu l'entends? "Van Goch"? !
"Van Gagh" mı dedi?
- Ou Ingmar Bergman?
Bergman günümüz sinemasının tek dahisidir bence.
Bergman? Bergman est le seul génie dans le monde du cinéma. C'est un grand fan de Bergman.
- Bergman hayranıdır. Çok aykırı birisin.
Vous êtes son opposé!
Eğer Bergman hakkında bir kelime daha etseydi, bir yumrukta lenslerini gözünden çıkarırdım.
Une autre remarque sur Bergman et je lui faisais recracher ses mots.
André, George'a 25 blok kadar ötede, Ingrid Bergman'ın Sonbahar Sonatı'nı seyrettiğini, ve Bergman'ın canlandırdığı karakterin söylediği bir replik nedeniyle durduramadığı bir ağlama krizine girdiğini açıklamış ;
D'après George, André venait de voir "Sonate d'Automne" d'Ingmar Bergman à 25 blocs de là, et avait été saisi d'une crise de larmes irrépressible en entendant le personnage d'Ingrid Bergman dire :
- Ingrid Bergman.
- À Ingrid Bergman.
Kadınlar pratik zekalıdır. Ingrid Bergman bile, bu yüzden filmin sonunda uçağa biniyor.
Les femmes sont pratiques, même Ingrid Bergman, et c'est pour ça qu'elle prend l'avion à la fin.
Ingrid Bergman.
Ingrid Bergman.
Lütfen bunu kuzeyli karamsarlığına dönüştürme.Bergman filmlerine dayananam.
Svp, ne prenez pas cet air triste du Nord. Je déteste les films de Bergman.
Kuzeyin Bergman'ı olabilirim.
Je pourrais être le Bergman du Nord.
Lydia'yla tanıştın, değil mi? Bir kaç hafta önce Bergman partisinde?
Tu l'as rencontrée à la fête des Bergman?
Ama gelecek insanların kendilerini Bergman filminde hissetmelerini istemiyorum.
Mais je veux pas qu'iIs se croient dans un film de Bergman.
BERGMAN'lN ÖLÜM KONULU BAŞYAPITI
Le chef-d'oeuvre de Bergman sur la mort
Bergman festivali var.
Il y a un festival Bergman.
ABC bilim editörü Jules Bergman karşınızda.
Notre spécialiste scientifique, Jules Bergman.
ABC News bilim editörü Jules Bergman.
Notre expert scientifique, Jules Bergman.
Ingrid Bergman, Rick'in barına girer.
Ingrid Bergman entre dans le café de Rick.
O elbisenin içinde Ingrid Bergman gibi göründüğünü söyledi.
Tu avais des airs d'Ingrid Bergman.
Tamam, Ingmar Bergman film festivalimiz başlamak üzere.
le festival Ingmar Bergman va bientôt commencer.
- Adım Lowell Bergman ve...
- Je m'appelle Lowell Bergman.
Hayır, Bergman.
- Non, Bergman.
Ben 60 Minutes'tan Lowell Bergman.
Ici Lowell Bergman de 60 Minutes.
Bay Bergman, bana ne danışmak istiyordunuz?
M. Bergman, pourquoi avez-vous besoin de mon aide?
Bay Bergman.
M. Bergman.
Ben Lowell Bergman.
Je suis Lowell Bergman.
- Alo, ben Lowell Bergman.
Bonjour, ici Lowell Bergman. Un instant.
- Bay Bergman?
M. Bergman?
Sizin bundan çıkarınız nedir, Bay Bergman?
Quel est votre intérêt, M. Bergman?
Lowell Bergman sizi aramamı söyledi.
Lowell Bergman m'a dit de vous appeler.
Bay MacDougal, adım Lowell Bergman.
M. McDougal, je m'appelle Lowell Bergman.
Adım Lowell Bergman.
Je m'appelle Lowell Bergman.
Bay Wigand? Bay Bergman telefonda.
M. Wigand, M. Bergman est au téléphone.
Yazan ve yöneten Ingmar Bergman, oyuncu kadrosu da şöyle : Doris Svedlund, Birger Malmsten, Eva Henning, Hasse Ekman Stig Olin, Irma Christenson, Anders Henrikson, Marianne Löfgren, Bibi Lindqvist, ve Curt Masreliez.
Il est écrit et réalisé par Ingmar Bergman. Acteurs : Doris Svedlund, Birger Malmsten,
Michael. Hayır, Ingrid Bergman olmakla, daha fazla cazip olmazdın.
Non, je ne t'aimerais pas plus...
- Ingmar Bergman nasıl?
- Sujet sensible!